TO RATIFY THIS INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• ратифицировать этот документ

Примеры использования To ratify this instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

WCADP urged Angola to ratify this instrument.
ВКПСК настоятельно призвала Анголу ратифицировать этот Протокол.

The Office for Discussion at the Informal Tripartite Meeting at the Ministerial Level on 12 June 1996(the Office) has appealed to those member States that have not done so to ratify this instrument.
Бюро по вопросам проведения дискуссии на неофициальном трехстороннем заседании на уровне министров 12 июня 1996 года( Бюро) призвало государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот документ.

It was the first country to ratify this instrument on 21 June 1993.
Марокко стало первой страной, ратифицировавшей этот международно-правовой документ 21 июня 1993 года.

Since the adoption of the Convention, on a number of occasions the Secretary-General has called upon States to ratify this instrument see for example A/67/267.
После принятия Конвенции Генеральный секретарь неоднократно призывал государства ратифицировать этот документ см., например, A/ 67/ 367.

However Italy is not in a position to ratify this instrument because it does not draw any distinctions between regular and irregular migrant workers and the signature and ratification could only be planned jointly with the other European Union partners as many provisions of the Convention fall within the European Union domain.
Однако Италия не может ратифицировать этот документ, поскольку в нем не проводится различия между законными и незаконными трудящимися- мигрантами, и его подписание и ратификация могут планироваться только совместно с другими партнерами по Европейскому союзу, так как многие положения Конвенции относятся к прерогативе Европейского союза.

Tunisia, an active participant in the elaboration of the Convention, was among the first countries to ratify this instrument, doing so in October 1995.
Тунис активно участвовал в разработке Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и был в числе первых стран, ратифицировавших этот правовой документ еще в октябре 1995 года.

The Commission welcomes the signature by the Government of Nepal of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and appeals to the Government to ratify this instrument.
Комиссия приветствует подписание правительством Непала Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и призывает правительство ратифицировать этот документ.

Accordingly, we appeal to the Russian Federation- a country which has one of the largest chemical arsenals- to ratify this instrument, which has been designed and has come into being as a tool for disarmament, not merely non-proliferation.
В связи с этим мы хотели бы призвать Российскую Федерацию- страну, обладающую одним из крупнейших арсеналов химического оружия,- ратифицировать этот документ, который был задуман и вступил в силу как один из инструментов разоружения, а не просто нераспространения.

Welcomes the fact that over 100 States have signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and urges these and other States to ratify this instrument as soon as possible;
Приветствует тот факт, что свыше 100 государств подписали Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и настоятельно призывает эти и другие государства ратифицировать данный документ в кратчайшие сроки;

Earlier this year, Australia also signed the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal, and we hope to ratify this instrument within the next 12 to 18 months.
В начале этого года Австралия также подписала Соглашение о привилегиях и иммунитетах Трибунала, и мы надеемся ратифицировать этот документ в следующие год- полтора.

Welcomes the fact that over 100 States have signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and urges these and other States to ratify this instrument as soon as possible;
Приветствует тот факт, что свыше 100 государств подписали Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и настоятельно призывает эти и другие государства ратифицировать данный документ в кратчайшие сроки;

Welcomes the adoption by the African Union of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and urges Governments to ratify this instrument and incorporate it into their domestic legislation;
Приветствует принятие Африканским союзом Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке, и настоятельно предлагает правительствам ратифицировать этот документ и включить его в свое национальное законодательство;

Amnesty International(AI) noted that on 23 December 2008 the Bahamas ratified both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. On 16 December 2008, the Bahamas signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; however, it has yet to ratify this instrument and its Optional Protocol and bring them into force.
Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что 23 декабря 2008 года Багамские Острова ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах. 16 декабря 2008 года Багамские Острова подписали Конвенцию против пыток и других жестокий, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; им остается ратифицировать эту конвенцию и Факультативный протокол к ней и обеспечить их вступление в силу.

Welcomes the adoption by the African Union of the protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the rights of women, and urges Governments to ratify this instrument and incorporate it into their domestic legislation;
С удовлетворением принимает к сведению факт принятия Африканским союзом Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке, и настоятельно предлагает правительствам ратифицировать этот документ и включить его в свое национальное законодательство;

The Special Representative urges the remaining African States to ratify this important instrument.
Специальный представитель настоятельно призывает остальные африканские государства ратифицировать этот важный документ.

Chile hopes to complete its process of legislative approval shortly in order to be able to ratify this important instrument.
Чили надеется в ближайшее время завершить процесс его одобрения в законодательных органах и ратифицировать этот важный документ.

I urge countries which have not done so to ratify this important instrument and its three Protocols, and by so doing to support the process for their effective implementation.
Я настоятельно призываю страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот важный документ и три протокола к нему и тем самым поддержать процесс их эффективного осуществления.

We welcome the ratification by ten countries of the Protocol and encourage other Parties and non-Parties to the Convention to ratify this important instrument so that it can enter into force possibly in 2004.
Мы приветствуем ратификацию Протокола десятью странами и призываем другие Стороны Конвенции и государства и организации, не являющиеся ее Сторонами, ратифицировать этот важный документ, с тем чтобы он мог вступить в силу, по возможности, в 2004 году.

Cuba was one of the countries that signed it at the ceremony in Paris on 6 February 2007. On 2 February 2009, it proceeded to ratify this important legal instrument.
Куба является одной из стран, которые подписали ее 6 февраля 2007 года в ходе состоявшейся в Париже церемонии. 2 февраля 2009 года она ратифицировала этот важный правовой документ.

From this perspective, we make a special appeal to the annex II States to sign and ratify this instrument.
В этом ракурсе государствам, фигурирующим в приложении II, мы адресуем особый призыв: подписать и ратифицировать этот инструмент.

Regarding the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Jamaica explained that, at present, it was not in a position to sign and ratify this instrument although it recognized its aspirations and goals.
Применительно к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Ямайка пояснила, что в настоящее время она не может подписать и ратифицировать этот договор, хотя и признает провозглашенные в нем устремления и цели.

It welcomed the announcement that the Dominican Republic was working towards ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, an example to be followed by countries claiming leadership in human rights but still reluctant to ratify this core human rights instrument.
Он приветствовал заявление Доминиканской Республикой о том, что она принимает меры к ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, что является примером, которому должны последовать и другие страны, претендующие на лидерство в области прав человека, но по-прежнему не желающие ратифицировать этот важнейший договор о правах человека.

We welcome the adoption by the United Nations General Assembly of the Optional Protocol to the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which allows for visits by independent experts to places where people are detained or otherwise deprived of their liberty, as an important tool for preventing torture, and we encourage States to ratify this new instrument and to set up national mechanisms allowing such visits to take place.
Мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, негуманных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, который предусматривает посещение независимыми экспертами мест, в которых люди содержатся под стражей или каким-либо иным образом лишены своей свободы, в качестве важного средства недопущения пыток, и мы призываем государства ратифицировать этот новый документ и создать национальные механизмы, которые позволят производить такие посещения.

We welcome the adoption by the United Nations General Assembly of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which allows for visits by independent experts to places where people are detained or otherwise deprived of their liberty, as an important tool for preventing torture, and we encourage States to ratify this new instrument and to set up national mechanisms allowing such visits to take place.
Мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который разрешает посещения независимыми экспертами мест, где находятся задержанные или иным образом лишенные свободы лица, что служит важным инструментом предотвращения пыток, и призываем государства ратифицировать этот новый договор и создать национальные механизмы, обеспечивающие проведение подобных посещений.

The need for the Government of Costa Rica to ratify this international instrument is absolutely clear.
Необходимость ратификации коста-риканским государством этого международно-правового акта совершенно очевидна.

We encourage States that have not yet done so to sign and ratify this instrument as soon as possible.
Мы призываем те государства, которые еще не подписали или не ратифицировали данный документ, сделать это как можно скорее.

I commend the States that have already ratified the Convention, leading to its entry into force in December 2012, and urge African Union member States that have not yet done so to sign and ratify this instrument.
Я выражаю признательность государствам, которые уже ратифицировали Конвенцию, что позволило ей вступить в силу в декабре 2012 года, и настоятельно призываю государства-- члены Африканского союза, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать данный документ.

The States that have already ratified the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa are to be commended; African Union member States that have not yet done so are encouraged to sign and ratify this instrument.
Следует воздать должное тем государствам, которые уже ратифицировали Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, а государствам-- членам Африканского союза, которые еще не сделали этого, рекомендуется подписать и ратифицировать этот документ.

Furthermore, the announcement by the Government of Cuba of its intention to sign and ratify this instrument in the near future will make it possible to quickly achieve the goal shared by my country and others in the region: making Latin America and the Caribbean the first region in the world free of nuclear weapons.
Кроме того, заявление правительства Кубы о его намерении подписать и ратифицировать этот документ в ближайшее время позволит быстро достичь цели, к которой стремится моя страна и другие страны региона: превращения Латинской Америки и Карибского бассейна в первый в мире регион, свободный от ядерного оружия.

We would take this opportunity to encourage a larger number of Member States to ratify and implement this important legal instrument.
Пользуясь случаем, мы хотели бы обратиться с призывом к еще большему числу государств- членов ратифицировать этот важный правовой документ и претворить его в жизнь.