TO RE-OPEN на Русском - Русский перевод

• возобновить
• открыть
• возобновлять
• о повторном открытии

Примеры использования To re-open на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have got to re-open the wound.
Нам надо открыть рану.

To re-open its doors he was destined in 1954, by the time the center of the ensemble was thoroughly built.
Вновь открыть свои двери ему было суждено уже в 1954 году, к тому времени ансамбль центра был основательно построен.

That's why I want to re-open it under your care.
И я хочу его снова открыть под твоим руководством.

Article 15 of the Statute was a very good text on complementarity and it would be damaging to re-open discussion on it.
Статья 15 Статута представляет собой очень хороший текст о взаимодополняемости и возобновление дискуссии по ней нанесет ущерб.

But more obvious proposals to re-open the tower also came up.
Были и более очевидные предложения открыть башню для посещения.

Make sure to re-open both stop valves before restarting operation of the unit.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не забудьте открыть оба запорных клапана перед возобновлением эксплуатации агрегата.

After the 2008 crisis, many brokers to re-open courses.
После кризиса 2008 года многие брокеры вновь по открывали учебные курсы.

Now, I would offer to re-open, but you have yet to spend a dollar in- my bar.
Так что я предлагаю снова открыться, но вы должны будете пожертвовать доллар моему бару.

An 8-digit security code, which allows you to re-open a blocked SIM card.
Это 8- значный код, позволяющий Вам заново открыть заблокированную SIM карту.

We recommend to re-open long positions with the target of about 110.00, after fixing the price above 107.00.
Мы рекомендуем повторно открывать длинные позиции с целью около 110, 00, после фиксации цены выше 107, 00.

I cannot simply tell the procureur to re-open this case because of a picture.
Я не могу приказать прокурору заново открыть дело из-за рисунка.

It was decided not to re-open the Directive but rather to produce guidelines3 on its application in order to foster further alignment in the EU.
Было принято решение не пересматривать Директиву, а разработать рекомендации3 по ее применению для содействия дальнейшему упорядочиванию в ЕС.

In case of price fixing below 9400, we recommend to re-open short positions with the targets of 9190 and 8900.
В случае закрепления цены ниже 9400 мы рекомендуем повторно открыть короткие позиции с целями 9190 и 8900.

The organization responsible for the housing of those children in the Netherlands, exerted pressure on the Belarus embassy in The Hague to re-open the borders.
Организация, которая отвечает за проживание этих детей в Нидерландах, оказывала давление на белорусское посольство в Гааге, чтобы вновь открыть границы.

The Harley-Davidson company to re-open the public offering of shares.
Компания Harley- Davidson вновь открыть публичное предложение акций.

Mr. BOUGUETAIA(Algeria) said that although the proposals by India and the United States would have met some of his delegation's concerns, he had responded to the Chairman's appeal so as not to re-open the debate.
Г-н БУГЕТАЯ( Алжир) говорит, что, хотя предложения Индии и Соединенных Штатов вызывают у его делегации некоторые озабоченности, он отозвался на призыв Председателя не возобновлять обсуждение.

In operative paragraph 7, the words"to re-open" were replaced by the words"to continue.
В пункте 7 постановляющей части заменили слово" начать" словом" продолжить.

When the owners tried to re-open the camp in 1962, Pamela returned, poisoned the water, and set several fires- the first film establishes that nobody knew who was responsible for these incidents.
В 1962 году владелец попытался вновь открыть лагерь, но Памела отравила питьевую воду и устроила несколько пожаров на территории.

A: Whenever you have closed a team project and want to re-open it, you simply re-open the project in your local folder.
Для продолжения работы над закрытым проектом необходимо просто открыть его из своей локальной папки.

The Committee decided to re-open its consideration of agenda item 49 and heard a statement made by the representative of Nigeria.
Комитет постановил возобновить рассмотрение пункта 49 повестки дня и заслушал заявление представителя Нигерии.

Member States might also disagree with the above list and might wish to re-open discussion on other Rules.
Государства- члены, возможно, также не согласятся с вышеуказанным перечнем и, возможно, пожелают возобновить обсуждение по другим правилам.

An 11-year-old kid asked you to re-open his father's suicide case, and you said"Sure!
Одиннадцатилетний мальчик просит тебя пересмотреть дело о суициде его отца и ты говоришь:" Конечно!

However his arm is left behind and this is used as a dimensional locater by the now-infected'Iron Mandrill' in an ongoing attempt to re-open and potentially dominate the zombie universe.
Однако рука Тритона остается в том мире и используется в качестве мерного локатора инфицированным Железного Мандрилла в постоянной попытке повторного открытия и потенциально доминирования над зомби- вселенной.

Some are trying to persuade us"not to re-open the hundred years old wounds but to look forward.
Некоторые предлагают нам« не бередить старые раны 100- летней давности, а смотреть вперед».

Dushanbe and Tashkent began negotiations to re-open all border crossings during Uzbekistani Prime Minister Abdulla Aripov's visit to Dushanbe on January 10.
Власти Душанбе и Ташкента начали переговоры о повторном открытии всех пограничных переходов в ходе визита премьер-министра Узбекистана Абдуллы Арипова в Душанбе 10 января.

Makar Teguttsi efforts made it possible to get permission from the royal court to re-open Armenian schools in Armenia and to restore the rights of the Catholicos.
Усилиями Макара Тегутци стало возможным получить разрешение царского двора для открытия заново армянских школ в Армении и для восстановления патриаршеских прав.

Furthermore Poland studied the possibility to re-open an additional Border Control Office in the southern sector of the state border in order to enhance the control of the Schengen external border.
Кроме того, Польша рассматривала возможность заново открыть дополнительное Бюро пограничного контроля в южном секторе государственной границы, чтобы усилить контроль на внешней границе Шенгенской зоны.

DUSHANBE-- The Galaba-Amuzang railway, which connects Uzbekistan and southern Tajikistan, is scheduled to re-open Thursday(March 1), a source in the Tajik government told AsiaPlus. tj.
ДУШАНБЕ-- Железная дорога Галаба- Амузан, которая соединяет Узбекистан и юг Таджикистана, должна возобновить работу в четверг( 1 марта), сообщил агентству AsiaPlus. tj источник в таджикском правительстве.

Use this command to force a Dynamic Cluster member to re-open all its inter-cluster Administrative connections, and(for a non-controller member) to re-open its Administrative connection to the Controller.
Используйте эту команду, чтобы член Динамического Кластера заново открыл все свои внутрикластерные административные соединения, а для членов помимо Контроллера- еще и открыть заново Административные соединения с Контроллером.

Having established his power in Italy, the Pope resolved to re-open negotiations with Henry V on the question of investiture.
Установив свою власть в Италии, папа Каликст решил вновь открыть переговоры с Генрихом V по вопросу об инвеституре.