TO RECEIVE THE GOODS на Русском - Русский перевод

• получить груз
• получить товар
• принять товар
• для приема груза

Примеры использования To receive the goods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Client wishes to receive the goods faster.
Желание клиента быстрее получить груз.

The container is clean, dry and apparently fit to receive the goods;
Контейнер чист, сух и по внешнему виду годен для приема груза;

A client's wish to receive the goods more quickly.
Желание клиента быстрее получить груз.

The container/vehicle was clean, dry and apparently fit to receive the goods;
Контейнер/ транспортное средство были чистыми, сухими и по внешнему виду годными для приема груза;

How long will it take me to receive the goods after ordering?
Как быстро я получу товар после проведения заказа?

In order to receive the goods, the buyer must pay the bank the amount fixed in the collection.
Для получения товара покупатель должен уплатить своему банку указанную в инкассо сумму.

Armenia could and had used their communication lines to receive the goods it needed.
Она может использовать и использовала их пути сообщения для получения необходимых ей товаров.

Authorization to receive the goods addressed to the Bank.
Доверенность на получение адресованных банку товаров.

Instead, other transport documents would name the party entitled to receive the goods at destination.
Вместо этого другие транспортные документы будут называть сторону, имеющую право на получение товара в месте назначения.

Unless otherwise agreed, in order to receive the goods you have ordered, payment must be received by the selected payment method.
Если не согласовано иное, чтобы получить товары, которые вы заказали, платеж должен быть получен выбранного способа платежа.

Recipient- the person indicated as the payer of the person authorized to receive the goods in accordance with the Order.
Получатель- лицо, указанное Плательщиком в качестве лица, уполномоченного получить Товар согласно Заказа.

President Yusuf sent an envoy to receive the goods on his behalf due to the deteriorating political and security situation in Baidoa.
В связи с ухудшением политической обстановки и положения в области безопасности в Байдабо президент Юсуф поручил получить этот груз вместо себя доверенному лицу.

Consignee- Enter the full name and address of the person/persons who are to receive the goods(Annex 37 CCIP) to the appropriate cells.
Получатель- в соответствующих полях указать полное название и адрес того лица/ тех лиц, которым направляется товар Постановление 2454/ 93ЕС, приложение 37.

Authorised receipt of Goods: Anyone at the Delivery Address who receives the goods shall be presumed by MIR-AUS to be authorised to receive the goods.
Право получения товара: любой, кто получает товар по адресу доставки считается MIR- AUS, чтобы быть вправе получить товар.

In the case of failure to receive the goods, any risk resulting from deterioration or loss of the goods is transferred to our contract partner at the time the goods are due for delivery.
Во всех случаях задержки приемки риск случайного ухудшения качества и случайной гибели товара переходит на нашего партнера по договору.

Non-negotiable transport document: a transport document that states the name of a single consignee when it is not permitted for any other person to receive the goods.
Необоротный транспортный документ" означает транспортный документ, в котором указывается наименование одного грузополучателя, если другому лицу получение этого груза не разрешено.

If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.
Если покупатель доверяет другому лицу, не являющемуся перевозчиком, принять товар, то продавец считается выполнившим свои обязанности по поставке товара с момента передачи его данному лицу.

The consumer is obliged to return the goods no later than 14 days from the withdrew from the contract date, unless the trader has offered to receive the goods itself.
Потребитель обязан вернуть товар не позднее чем 14 дней с даты отступления от договора, разве что, предприниматель предложил, что лично получит товар.

It enables an operator bound by an agreement-based act with a Customs office of domicile to receive the goods directly on premises approved by the Customs authorities; this is regarded as a presentation to the Customs office.
Он позволяет оператору по договоренности с таможней своего местонахождения получать грузы непосредственно на территории, определенной таможенными властями, что считается равноценным их представлению в таможню.

Cooperating with us, you have possibility to order express delivery or emergency delivery of cargo from Europe to Ukraine or from other part of the world, and to receive the goods even faster.
Сотрудничая с нами, вы имеете возможность заказать экспресс- доставку или срочную доставку груза из Европы в Украину или из другой части мира, и получить свой товар еще быстрее.

The buyer refused to receive the goods and notified the seller by e-mail on the day of delivery, alleging the very low quality of the delivered goods and the impossibility of processing them.
Покупатель отказался принять товар и уведомил об этом продавца по электронной почте в день доставки, указав на крайне низкое качество поставленного товара и невозможность его дальнейшей переработки.

Of course, they should only do this, when they have established on the basis of their own records, that the person concerned is indeed authorized to receive the goods directly at his premises.
Разумеется, они должны сделать это только тогда, когда ими будет установлено на основе имеющейся у них информации, что данное лицо действительно уполномочено получать грузы непосредственно на своей территории.

The buyers want to receive the goods they have agreed to buy at the place and time provided in their contracts in good condition and with no more formalities or exertion on their part than are reasonably necessary to obtain possession and make payment.
Покупатели заинтересованы получить купленные ими товары в надлежащем состоянии в месте и в сроки, предусмотренные в контракте, при осуществлении лишь тех формальностей и шагов, которые разумно необходимы для приобретения товаров и их оплаты.

That country was bordered not only by Azerbaijan but also by three other countries with which it was not in conflict, namely, Iran, Turkey and Georgia, and it could use and had used their communication lines to receive the goods it needed.
Эта страна имеет границы не только с Азербайджаном, но и с тремя другими государствами, с которыми у нее нет конфликта, в частности с Ираном, Турцией и Грузией, и она может использовать их пути сообщения для получения необходимых ей товаров.

If the consignee cannot be determined, or if the consignee refuses to receive the goods, or if there is any other impediment to delivery, the carrier shall notify the shipper without delay and ask for instructions.
Если нет возможности определить грузополучателя, если грузополучатель отказывается принять груз или если существует какая-либо иная помеха, препятствующая сдаче груза, то перевозчик должен незамедлительно предупредить об этом грузоотправителя и потребовать от него соответствующих указаний.

The Jordanian proposal is that it should be amended to read: A non-negotiable transport document is a transport document that states the name of a single consignee, no other person apart from which shall be permitted to receive the goods.
Иордания предлагает изменить этот пункт следующим образом: необоротный транспортный документ является транспортным документом, в котором указано наименование единственного грузополучателя, кроме которого никакое другое лицо не может получить груз.

If the consignee refuses to receive the goods by the expiry of the loading time or, if necessary, an agreed consecutive waiting period, if he cannot be determined or if there is any other impediment to delivery, the carrier shall notify the shipper without delay and ask for instructions.
Если грузоотправитель отказывается получать груз до истечения срока разгрузки и, в соответствующих случаях, оговоренного последующего срока ожидания, если нет возможности определить его или если есть иная помеха, препятствующая сдаче груза, перевозчик должен незамедлительно предупредить об этом грузоотправителя и потребовать от него соответствующих указаний.

Used in this second context, the word"delivery" means first that the buyer"accepts" the very nature of the"C"-terms, namely that the seller fulfils his obligations upon the shipment of the goods and, second that the buyer is obliged to receive the goods.
При использовании в этом втором случае слово« поставка» означает, во-первых, что покупатель« принимает» саму природу« C»- терминов, а именно, что продавец выполняет свои обязанности по отгрузке товаров, и, во-вторых, что покупатель обязан принять товар.

Moreover, the court noted that"the obligation imposed on one party to deliver the goods-- rather than merely to keep them available-- implies the prior agreement of the counterparty to receive the goods at the agreed price and, therefore, the counterparty's undertaking to pay the price of the goods to be delivered.
Кроме того, суд отметил, что" обязательство поставить товар,- а не просто держать его наготове,- возложенное на одну сторону, подразумевает наличие предварительного согласия другой стороны на получение товара по договорной цене и в связи с этим обязательство другой стороны уплатить цену товара, который надлежало поставить.

Civil law guarantees to all children of a family, irrespective of gender, the same rights to receive the best possible instruction and education depending on the personal abilities of each child.
Гражданское право гарантирует всем детям в семье, независимо от их пола, одинаковые права на получение наилучшего общего и профессионального образования с учетом личных способностей каждого.