ПОЛУЧЕНИЕ ТОВАРА на Английском - Английский перевод

• receipt of the goods

Примеры использования Получение товара на Русском языке и их переводы на Английский язык

И самое главное- оплата только после получение товара.
And most importantly- the payment only after the receipt of goods.

Получение товара означает согласие с условиями гарантийного обслуживания.
Receipt of the goods constitutes acceptance of the warranty terms.

При получении Товара Получатель обязан расписаться в документах, подтверждающих получение Товара.
Upon receipt of the goods recipient must sign the documents confirming the receipt of goods.

Документ, подтверждающий получение товара материально ответственным лицом услугополучателя( грантополучателя или исполнителя);
The document confirming receiving goods by the responsible person of service recipient(the grantee or the performer);

При возврате товара, пожалуйста, убедитесь, что у вас есть подтверждение отправки, пока мы не подтвердим получение товара.
When returning a product please ensure you keep your proof of posting until we acknowledge receipt of goods.

Следовательно, в договоре необходимо определить срок, который беспрекословно подтверждает получение товара с таможенной территории Украины.
Therefore, it is necessary to define in the agreement a term that absolutely acknowledges the receipt of the goods from the customs territory of Ukraine.

Купеческое сословие города было заинтересованно в телеграфе, поскольку он позволял ускорить заключение торговых сделок и получение товара.
The merchant class of the city was interested in the telegraph, as it allowed to accelerate the conclusion of trade transactions and receipt of goods.

Прежде, чем принять товар и подтвердить получение товара своей подписью на сопроводительном документе, рекомендуется внимательно осмотреть упаковку товара..
Before accepting the goods and confirm the receipt of goods by signing the accompanying documents, should carefully examine the packaging o.

Поэтому рекомендуем: перед тем, как Вы поставите подпись в документе, подтверждающем получение товара, тщательно осмотрите посылку на наличие механических повреждений упаковки.
We therefore recommend that prior to putting any signatures on any papers confirming the receipt of goods you scrutinize the parcel for mechanical damage to the packing.

Сначала отметим, что получение товара от контрагента по переходному договору мены не предусматривает необходимости признавать плательщику единого налога доход.
First we note that the receipt of the goods from the contractor under the contract of exchange does not require from the single tax payer to recognize the income.

При рассмотрении роли транспортных документов в международной торговле особо отмечались такие функции транспортных накладных и коносаментов, как подтверждение контракта, получение товара и переход права собственности, а также их первостепенная роль в расчетах по аккредитиву.
In discussing the role of transport documents in international trade, the functions of bills of lading as evidence of contract, receipts for goods and documents of title, as well as their essential role in letters of credit.

При этом исследователи выяснили, что самыми важными факторами, предсказывающими маркетинговую результативность интернет- магазинов, являются« конкурентоспособность»,« колл- центр»,« юзабилити сайта»( навигация, дизайн, полнота и качество информации) и« получение товара».
The researchers established that the most important factors in predicting online shops' marketing effectiveness are: competitiveness, call center, site usability(navigation, design, extent and quality of information) and receiving the goods- with competitiveness being key.

С помощью уведомления по статье 34 Группа просила" Фейсет" представить копию аккредитива или каких-либо складских квитанций либо других документов, подтверждающих получение товара авиаперевозчиком, однако" Фейсет" на эту просьбу не ответила.
The Panel requested, through the article 34 notification procedure, that Facet provide a copy of the letter of credit and any warehouse receipt or other documentation establishing receipt of the goods by the air carrier, but received no response from Facet.

Учитывая, что нет системы проверки после доставки товара( кроме обязательства государства- получателя подтвердить получение товара путем выдачи сертификата, удостоверяющего его доставку), переадресование товара запрещенным индивидуумам или организациям хотя и маловероятно, но все же может произойти.
Given that there is no post-delivery verification regime(apart from the requirement for the recipient state to confirm receipt of the goods by issuing a delivery verification certificate), diversion to banned individuals or entities has a low but finite probability.

Кроме того, суд отметил, что" обязательство поставить товар,- а не просто держать его наготове,- возложенное на одну сторону, подразумевает наличие предварительного согласия другой стороны на получение товара по договорной цене и в связи с этим обязательство другой стороны уплатить цену товара, который надлежало поставить.
Moreover, the court noted that"the obligation imposed on one party to deliver the goods-- rather than merely to keep them available-- implies the prior agreement of the counterparty to receive the goods at the agreed price and, therefore, the counterparty's undertaking to pay the price of the goods to be delivered.

Назначает сотрудников, учитывающих получение товаров и услуг от имени ЮНФПА;
Designate the staff who record the receipt of goods and services on behalf of UNFPA;

Пользователь может заявить претензию при получении товара в следующих случаях.
The user can make a claim upon receipt of goods in the following cases.

После получения товара, мы принимаем ваши отзывы в первый раз.
After receiving the goods, We accept your feedback at first time.

Поставка/ получение товаров/ услуг: процедуры.
Delivery/receipt of goods/services: procedures.

Вы можете использовать право отказа в течении 14 дней с момента получения товара.
You can use the right of withdrawal within 14 days from the receiving the goods.

Назначает сотрудников, документально регистрирующих получение товаров и услуг от имени Структуры<< ООН- женщиныgt;gt;;
Designate the staff who record the receipt of goods and services on behalf of UN-Women;

Расходы на вторую доставку оплачиваются при получении товара.
The cost of the second delivery will be paid upon receipt of goods.

Четко разграничивать обязанности по затребованию, получению товаров и ведению инвентарных списков товарно-материальных запасов;
Establish clear separation of duties between requisitioning, receipt of goods and maintenance of inventory records;

Получения товаров, произведенных польской компанией;
Receipt of goods produced by a Polish company;

Комиссия также отметила серьезное пренебрежение процедурами, предусмотренными в отношении получения товаров.
The Board had also noted a serious disregard of procedures for the receipt of goods.

Все заказы на поставку выдаются до получения товаров и услуг.
All purchase orders are issued prior to the receipt of goods and services.

При получении товара, клиенту необходимо обратить внимание на сохранность транспортной упаковки.
During the reception of goods, the client must pay attention to the integrity of the package.

Свободное хранение и получение товаров, простота установки.
Freely storage and get goods, simple to install.

Идеальное послепродажное обслуживание: возникли вопросы или проблемы после получения товара.
Perfect after-sale service: Any questions or problems happened after receiving the product.

Дней с момента получения товара.
Days from the date the merchandise is received.