TO RECOGNIZE HIM на Русском - Русский перевод

• узнать его
• признать его

Примеры использования To recognize him на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who will be able to recognize him then?
Кто же тогда его узнает?

Agreement to recognize him as the representative of the Palestinians.
Соглашение признать его представителем палестинцев.

That's how the driver's supposed to recognize him.
Так водитель его узнает.

Everyone has come to recognize him as the true heir.
Все считают его настоящим законным наследником.

And all we need is for one person to recognize him.
И все что нам нужно- чтобы один человек опознал его.

Took me a minute to recognize him with that fake beard he's wearing.
Я не сразу узнал его с этой фальшивой бородой.

If I showed you a picture, would you be able to recognize him?
Если я покажу тебе фотографии, ты сможешь его опознать?

But what good will it do her to recognize him… if he doesn't remember her?
Что проку в том, что она его узнает, если он ее не помнит?

But one of my men passed the window while I watched… and although I know this man well, it was impossible for me to recognize him.
Ќо один человек проходил возле окна в то врем€, как€ наблюдал, и, хот€€ хорошо знаю этого человека,€ не смог его узнать.

One day who refuse to recognize him.
Один из немногих, отказавшийся признать себя виновным.

Shantinath recognized the man, who had been his neighbor- but now it was beneath his dignity to recognize him.
Шантинат узнал человека, который когда-то был его соседом, но теперь для него было ниже достоинства узнать его.

You always suppose to recognize him.
Так что предполагается, что его всегда узнают.

If he does not want you to recognize him as a liberated person, he will hide his sublime state from you and no way for you to detect him..
Если он не хочет, чтобы вы распознали в нем просветленного, он будет скрывать от вас свое возвышенное состояние и нет никакой возможности увидеть его.

The Roman senate, after a short opposition, decided to recognize him as emperor.
Сенат, после короткого сопротивления, признал его императором.

Nor hinder John from failing to recognize him when he did come, or from then opposing him..
Не помешало Иоанну не узнать его, когда он пришел, или выступить тогда против него..

New members of the Supreme Court loyal to Musharraf agreed to recognize him as the President.
Новый состав Верховного суда, состоящий из лояльных Мушаррафу судей, согласился признать его президентом.

The greater a person is, the more time it takes for people to recognize him- because when a great person is born, there are no criteria to judge him, there are no maps to find him..
Чем более великий человек, тем больше требуется времени людям узнать его- потому, что когда великая личность рождается, нет никакого критерия оценить его, нет карт найти его..

In their opinion they themselves are already thoroughly spiritually prepared to recognize him and to hear his word!
Они полагают, что сами- то уже достаточно духовно подготовлены, чтобы узнать Его и услышать Его Слово!

The subject falls under the list of grounds in order to recognize him/her as taxpayer, as the responsible subject of a controlled foreign company;
Субъект подпадает под перечень оснований, для того что б признать его плательщика налогов, ответственным субъектом контролируемой иностранной компании;

It is equivalent to demanding that God should approach man, so that he can understand Him, instead of man trying to approach God in order to recognize Him.
Ибо тем самым он требует, чтобы Бог приблизился к нему, а ведь ему надлежало бы самому приблизиться к Богу, чтобы познать Его.

The Emperor had nothing to do but to recognize him as the ruler of these regions.
Императору ничего не оставалось делать, как признать его правителем этих областей.

Now another Avatar- sathya sai Baba- works on the Earth, preaching the same Eternal Universal Teachings of God-the-father- and again the hierarchs of all mass Christian confessions refuse to recognize Him!
А ныне действует на Земле еще один Аватар- Сатья Саи, снова проповедует то же самое Единое и Вечное Учение Бога- Отца- и опять Его не признают иерархи ни одной из массовых церквей!

The Muravitsky's defence even asked Amnesty International to recognize him as a political prisoner.
Защита Муравицкого даже попросила Amnesty International признать его политическим заключенным.

The future emperor Tiberius commanded 12 legions to attack the Marcomanni, but the outbreak of a revolt in Illyria, and the need for troops there, forced Tiberius to conclude a treaty with Maroboduus and to recognize him as king.
Будущий император Тиберий повелел 12 легионам атаковать маркоманов, но неожиданная вспышка восстания в Иллирии, и необходимость отправить туда войска, вынудила его заключить мир и признать Маробода королем.

He was the first to believe that the Lord had risen, and the first to recognize him during the fishing by the lake.
Он первым поверил в воскресение Христово и первым узнал Его во время ловли рыбы на озере.

As soon as the inexorable harbingers of His coming have appeared, clearing the way for Him of the obstacles that human conceit heaps upon it, the bandage will fall from the eyes of many who are granted the grace to recognize Him thus!
Как только заявят о себе Неумолимые Предвестники Его Пришествия, сметающие с Его Пути преграды, возведенные людским высокомерием, спадет повязка с очей многих, которым даровано будет познать Его таким образом!

The Board welcomed Witold Zyss and unanimously agreed to recognize him as a lifetime emeritus member of the Board.
Правление приветствовало Витольда Зисса и единогласно согласилось присвоить ему пожизненное звание почетного члена Правления.

His period was scheduled to end on May 8, 1923 but, even though his government took a very prudent approach, the United States government refused to recognize him as a legitimate head of state.
Срок его полномочий должен был завершиться 8 мая 1923 года, но, несмотря на то, что его правительство приняло очень осторожный подход, правительство Соединенных Штатов отказалось признать Кироса законным главой государства.

First, the author's claim relates to Canada's refusal to recognize him and his family as refugees and their eventual deportation to Romania where they claim they are at a risk of being re-deported to the Republic of Moldova where they are likely to be tortured.
Во-первых, жалобы автора касаются отказа Канады признать его и его семью в качестве беженцев и их последующей высылки в Румынию, где, как они утверждают, им угрожает опасность подвергнуться затем высылке в Республику Молдова, в которой они могут подвергнуться пыткам.

Your guide or driver will meet you directly in the arrivals hall; you will be able to recognize him by the board with your name.
Ваш гид или водитель встретит вас непосредственно в зале прилетов, вы сможете узнать его по табличке с вашим именем.