TO RECOMMEND TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• рекомендовать совету

Примеры использования To recommend to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Finance Committee is also invited to recommend to the Council and the Assembly.
Финансовому комитету предлагается также рекомендовать Совету и Ассамблее.

The Forum may wish to recommend to the Council for adoption the provisional agenda for its fourth session, which will be based upon the multi-year programme of work outlined in Forum resolution 1/1.
Форум, возможно, пожелает рекомендовать Совету утвердить предварительную повестку дня его четвертой сессии, которая будет основана на многолетней программе работы Форума, изложенной в резолюции 1/ 1.

In the event that a useful task can be identified, I might wish to recommend to the Council such an increase.
Если для дополнительных наблюдателей можно будет определить полезную задачу, то я, возможно, пожелаю рекомендовать Совету подобное увеличение.

It, therefore, wished to recommend to the Council that the Subcommission be established as a full Commission.
Поэтому она хотела бы рекомендовать Совету предоставить Подкомиссии статус комиссии.

However, it considered them still insufficient and therefore urged the General Assembly to recommend to the Council further measures to ensure its full democratization.
Однако на встрече их по-прежнему сочли недостаточными и поэтому призвали Генеральную Ассамблею рекомендовать Совету дальнейшие меры для обеспечения его полной демократизации.

The Committee decided to recommend to the Council the attached draft decision for adoption by the Assembly.
Комитет постановил рекомендовать Совету прилагаемый проект решения, который предстоит принять Ассамблее.

No response from the organization having been received by the Secretariat before the end of the session, the Committee decided to recommend to the Council to withdraw the consultative status of the organization.
Однако поскольку Секретариат так и не получил от этой организации никакого ответа, Комитет постановил рекомендовать Совету аннулировать ее консультативный статус.

On that basis the Commission decided to recommend to the Council that area 1 be designated as the area reserved for the Authority.
Исходя из этого, Комиссия постановила рекомендовать Совету обозначить участок 1 как район, зарезервированный за Органом.

However, based on the above considerations as to bathymetry, nodule abundance and nickel content, the Commission decided to recommend to the Council to designate part A as the area reserved for the Authority.
Вместе с тем на основе вышеуказанных соображений батиметрии, плотности залегания конкреций и содержания никеля Комиссия постановила рекомендовать Совету обозначить часть А районом, зарезервированным за Органом.

On 6 July 2011, the Commission decided to recommend to the Council approval of the plan of work for exploration for polymetallic nodules by NORI.
Июля 2011 года Комиссия постановила рекомендовать Совету утвердить план работы НОРИ по разведке полиметаллических конкреций.

To recommend to the Council that it authorize, if possible from within existing financial resources, 30 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-sixth session;
Рекомендовать Совету по возможности разрешить для пятьдесят шестой сессии Комиссии в рамках существующих финансовых ресурсов проведение тридцати дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;.

At its 616th meeting, on 6 May 1997, the Committee decided to recommend to the Council that Deprived Child! And You be granted Roster status.
На своем 616- м заседании 6 мая 1997 года Комитет постановил рекомендовать Совету включить организацию" Обездоленные дети и вы" в Реестр.

The Forum may wish to recommend to the Council for adoption the provisional agenda for its fifth session, which should be based upon the multi-year programme of work outlined in Forum resolution 1/1.
Форум, возможно, пожелает рекомендовать Совету утвердить предварительную повестку дня своей пятой сессии, которая должна основываться на многолетней программе работы, изложенной в резолюции 1/ 1 Форума.

At its 634th meeting, on 12 June, the Committee decided not to recommend to the Council that the Faith and Hope Foundation be granted consultative status.
На своем 634- м заседании 12 июня Комитет постановил рекомендовать Совету не предоставлять Фонду" Вера и надежда" консультативный статус.

The Commission decided to recommend to the Council, pursuant to article 165, paragraphs 2(a) and(g) of the Convention, that the Commission be requested, as a matter of priority, to formulate draft procedures and criteria for applications for extensions of contracts for exploration, for consideration by the Council at its next session in July 2015.
Комиссия постановила рекомендовать Совету-- в соответствии с пунктами 2( а) и( g) статьи 165 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву-- поручить Комиссии в приоритетном порядке разработать проект процедур и критериев подачи ходатайств о продлении контрактов на разведку и представить их на рассмотрение Совету на его следующей сессии в июле 2015 года.

At its 626th meeting, on 13 May, the Committee decided not to recommend to the Council that the Kashmiri-Canadian Council(KCC) be granted consultative status.
На своем 626- м заседании 13 мая Комитет постановил не рекомендовать Совету предоставить консультативный статус Кашмиро- канадскому совету ККС.

The Commission also decided to recommend to the Council for adoption a draft decision relating to the implementation of the environmental management plan, including a number of relevant actions contained in annex II to the present report.
Комиссия постановила также рекомендовать Совету принять проект решения об осуществлении плана экологического обустройства, включая ряд соответствующих мер этот проект содержится в приложении II к настоящему докладу.

At its 676th meeting, on 26 June, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to Saviya Development Foundation.
На своем 676- м заседании 26 июня Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить Фонду развития" Савийя" специальный консультативный статус.

The Commission may also wish to recommend to the Council, pursuant to paragraphs 2(a) and(g) of article 165 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, that the Commission be requested, as a matter of priority, to formulate draft procedures and criteria for applications for extensions of contracts for exploration, for consideration by the Council at its next session in 2015.
Комиссия также может пожелать рекомендовать Совету-- в соответствии с пунктами 2( а) и( g) статьи 165 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву-- просить Комиссию в приоритетном порядке разработать проект процедур и критериев подачи ходатайств о продлении контрактов на разведку и представить их на рассмотрение Совету на его следующей сессии в 2015 году.

At its 675th meeting, on 26 June, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to the Presbyterian Church USA.
На своем 675- м заседании 26 июня Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Пресвитерианской церкви США.

On 8 July 2011, the Commission decided to recommend to the Council approval of the application for exploration for polymetallic sulphides submitted by COMRA.
Июля 2011 года Комиссия постановила рекомендовать Совету утвердить план работы КОИОМРО по разведке полиметаллических сульфидов.

At its 679th meeting, on 14 December, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to Women Justice Programme.
На своем 679- м заседании 14 декабря Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус организации" Уимен джастис програм.

At the same meeting, the Committee decided to recommend to the Council the following dates for the sessions in 2012: from 30 January to 8 February and on 17 February for its 2012 regular session and from 21 to 30 May and on 8 June for its 2012 resumed session.
На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету следующие даты для проведения сессий в 2012 году: 30 января-- 8 февраля и 17 февраля-- для очередной сессии и 21- 30 мая и 8 июня 2012 года-- для возобновленной сессии.

At its 620th meeting, on 8 May 1997, the Committee decided not to recommend to the Council that Christians for Crime Prevention(GCFK/CFCP) be granted consultative status.
На своем 620- м заседании 8 мая 1997 года Комитет постановил рекомендовать Совету не предоставлять организации" Христиане за предупреждение преступности"( ГСФК/ СФСП) консультативный статус.

At the same meeting, the Committee decided to recommend to the Council the following dates for the sessions in 2013: from 21 to 30 January, and on 8 February 2013 for its 2013 regular session and from 20 to 30 May and 7 June 2013 for its 2013 resumed session.
На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету следующие даты для проведения сессий в 2013 году: 21- 30 января и 8 февраля 2013 года-- для очередной сессии и 20- 30 мая и 7 июня 2013 года-- для своей возобновленной сессии.

At its 684th meeting, on 17 December, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to Inter-African Union for Human Rights.
На своем 684- м заседании 17 декабря Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Межафриканскому союзу защиты прав человека.

Also at the same meeting, the Committee decided to recommend to the Council to delete the item entitled"Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46 and decision 2008/217" from its agenda see chap. I, draft decision VI.
На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету исключить из своей повестки дня пункт, озаглавленный<< Осуществление резолюции 2006/ 46 и решения 2008/ 217 Экономического и Социального Совета>> см. главу I, проект решения VI.

At its 676th meeting, on 26 June, the Committee decided to recommend to the Council that special consultative status be granted to the Organization for Defending Victims of Violence.
На своем 676- м заседании 26 июня Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Организации по защите жертв насилия.

At the same meeting, the Committee decided to recommend to the Council the following dates for the sessions in 2009: 19 to 28 January for its 2009 regular session and 18 to 27 May for its resumed 2009 session see chap. I, draft decision IV, subpara. a.
На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Совету следующие сроки проведения сессий в 2009 году: 19- 28 января-- регулярная сессия 2009 года и 18- 27 мая-- возобновленная сессия 2009 года см. главу I, проект решения IV, подпункт a.

At its 686th meeting, on 18 December, the Committee decided to recommend to the Council that South Asia Human Rights Documentation Centre be granted special consultative status.
На своем 686- м заседании 18 декабря Комитет постановил рекомендовать Совету предоставить специальный консультативный статус Южноазиатскому центру документации по правам человека.