TO REDUCE THE ILLICIT DEMAND на Русском - Русский перевод

• по сокращению незаконного спроса

Примеры использования To reduce the illicit demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental organizations have played a pivotal role in furthering measures to reduce the illicit demand for ATS.
Особую роль в принятии мер по сокращению незаконного спроса на САР играют неправительственные организации.

Efforts to reduce the illicit demand for drugs must take place primarily at the national and local levels.
Усилия по сокращению незаконного спроса на наркотики должны предприниматься прежде всего на национальном и местном уровнях.

The Government has worked out a master plan which sets forth a strategy to reduce the illicit demand and supply of drugs.
Правительство разработало генеральный план, в котором изложена стратегия сокращения незаконного спроса и предложения наркотических средств.

Several representatives considered that measures to reduce the illicit demand for drugs should be given priority in the implementation of the Global Programme of Action.
По мнению некоторых участников, первоочередное внимание в процессе осуществления Всемирной программы действий следует уделять мерам по сокращению незаконного спроса на наркотики.

The mission discussed with the competent national authorities courses of action to reduce the illicit demand for controlled substances.
Участники миссии обсудили с представителями компетентных национальных органов практические меры по сокращению незаконного спроса на контролируемые вещества.

In order to reduce the illicit demand for drugs and the adverse effects of drug consumption on health, the United States is placing great emphasis on education and prevention.
С целью сокращения незаконного спроса и негативных последствий для здоровья употребления наркотических средств Сое диненные Штаты придают первостепенное значение воспитанию и превентивным ме рам.

More than half(57 per cent) of the Governments replying to the questionnaire reported that measures had been taken to reduce the illicit demand for ATS.
Более половины приславших ответы на вопросник правительств( 57 процентов) сообщили о том, что они приняли меры по снижению незаконного спроса на САР.

More national resources were earmarked for measures to reduce the illicit demand for drugs and enforcement efforts were intensified.
Было выделено больше национальных средств на осуществление мер направленных на снижение незаконного спроса на наркотики, и были повышены усилия в области обеспечения соблюдения законов,, В т 4.

The Board urges the countries concerned to take cannabis abuse into account when considering measures to reduce the illicit demand for drugs.
Комитет настоятельно призывает соответствующие страны учитывать проблему злоупотребления каннабисом при рассмотрении мер по сокращению незаконного спроса на наркотики.

Thirdly, policies for the control of drug abuse and other measures to reduce the illicit demand for drugs should be adopted and promoted, including at the international level.
В-третьих, следует разработать стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками и содействовать их осуществлению, а также другие меры, направленные на сокращение незаконного спроса на наркотики, в том числе на международном уровне.

Member States have adopted measures to raise awareness by launching national prevention and information campaigns and strategies to reduce the illicit demand for drugs, including ATS.
С целью сокращения незаконного спроса на наркотики, включая САР, государства- члены принимали меры по повышению уровня осведомленности населения в форме национальных информационных и профилактических кампаний и стратегий.

Non-governmental organizations played an important role in furthering measures to reduce the illicit demand for amphetamine-type stimulants and a number of Governments had enlisted non-governmental organizations in the provision of treatment services.
Важную роль в активизации мер по сокращению незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда играют неправительственные организации, которые привлекаются правительствами ряда стран к оказанию терапевтических услуг.

Some of the actions included the launching of national prevention and information campaigns and strategies to reduce the illicit demand for drugs, including ATS.
Некоторые из этих мер включали проведение национальных профилактических и информационных кампаний и выработку стратегий сокращения незаконного спроса на наркотики, включая САР.

The General Assembly has called for increased international action to reduce the illicit demand for drugs, and requested that appropriate attention be given to treatment and rehabilitation in all related activities in its resolutions 46/103 and 49/168.
В своих резолюциях 46/ 103 и 49/ 168 Генеральная Ассамблея призывала активизировать международные усилия в целях сокращения незаконного спроса на наркотики и предлагала уделять надлежащее внимание задачам лечения и реабилитации в рамках любых соответствующих мероприятий.

To adopt and promote drug abuse control programmes and policies and other measures, including those at the international level, to reduce the illicit demand for drugs;
Разработать и содействовать осуществлению программ и политики в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и других мер, в том числе на международном уровне, направленных на сокращение незаконного спроса на наркотики;

More than one half of the Governments reported that measures had been taken to reduce the illicit demand for amphetamine-type stimulants, including measures involving education, prevention, treatment, monitoring, evaluation and research projects to prevent drug abuse and addiction.
Свыше половины правительств сообщили о принятии мер по сокращению масштабов незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда, включая меры, касающиеся просвещения, профилактики, лечения, наблюдения, оценки и научно-исследовательских проектов для предупреждения злоупотребления наркотиками и наркомании.

An increased number of Governments(75 per cent, as compared to 57 per cent in the first reporting cycle) replying to the questionnaire reported that they had adopted measures to reduce the illicit demand for ATS.
Возросло число правительств( 75 процентов по сравнению с 57 процентами в первом отчетном периоде), которые, отвечая на вопросник, сообщили о принятии ими мер по сокращению незаконного спроса на САР.

We believe that this Group should focus its attention on defining specific proposals and concrete actions to reduce the illicit demand for drugs in all countries, promote alternative crop-development programmes and devise formulas to combat money-laundering, illicit arms trafficking and the diversion of chemical precursors for illicit purposes.
Мы считаем, что эта Группа должна сосредоточить свое внимание на разработке конкретных предложений и мер в целях уменьшения незаконного спроса на наркотики во всех странах и содействия программам расширения альтернативных видов деятельности вместо незаконного производства наркотических средств и разработки форм эффективной борьбы против" отмывания" денег, незаконной торговли оружием и отвлечения химических прекурсоров на незаконные цели..

Participants examined the nature of drug abuse and its patterns and trends in their countries and described and compared the programmes that had been or could be undertaken to reduce the illicit demand for drugs.
Участники этих мероприятий изучили характер проблемы злоупотребления наркотиками, а также динамику и тенденции ее развития в своих странах и описали и сопоставили программы, которые были или могут быть осуществлены в целях сокращения незаконного спроса на наркотики.

Several Governments have launched national prevention campaigns and strategies to reduce the illicit demand for and abuse of drugs, including ATS.
Ряд правительств приступили к осуществлению национальных кампаний по профилактике и стратегий по сокращению незаконного спроса на наркотики, включая САР, и злоупотребления ими.

The Ministers reaffirmed the determination of Governments at the highest political level to overcome the world drug problem by an integrated and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the illicit demand for, production of and trafficking in drugs.
Министры вновь подтвердили решимость правительств на самом высоком политическом уровне решить мировую проблему наркотиков посредством комплексного и сбалансированного применения национальных, региональных и международных стратегий для сокращения незаконного спроса, производства и оборота наркотиков.

A total of 58(or 64 per cent) of the States responding to the questionnaire for the third reporting period(2002-2004) had adopted measures to reduce the illicit demand for ATS, compared with 71 per cent in the first reporting period and 75 per cent in the second.
О принятии мер по сокращению незаконного спроса на САР сообщили в общей сложности 58( или 64 процента) государств, представивших ответы на вопросник за третий отчетный период( 2002- 2004 годы), по сравнению с 71 процентом за первый отчетный период и 75 процентами- за второй.

Under the action plan, New Zealand will restrict the availability of precursors used in the illicit manufacture of methamphetamine, improve treatment services for methamphetamine abusers and enhance school education and community programmes to reduce the illicit demand for methamphetamine.
В рамках этого плана действий в Новой Зеландии будет ограничена доступность прекурсоров, используемых для незаконного изготовления метамфетамина, повышено качество услуг по лечению лиц, злоупотребляющих метамфетамином, и улучшено содержание школьного образования и общинных программ в целях сокращения незаконного спроса на метамфетамин.

The role of existing international drug-control mechanisms should be strengthened, the prohibition on illicit use, cultivation and traffic of drugs should be fully enforced, and practical efforts should be made to reduce the illicit demand for drugs while severely cracking down on the illicit supply of drugs.
Необходимо повысить роль существующих механизмов контроля над наркотиками, добиться неуклонного соблюдения запретов, касающихся незаконного употребления и культивации наркотиков и торговли ими, и предпринять практические усилия по сокращению незаконного спроса на наркотики при строгом пресечении незаконного предложения.

The Economic and Social Council, in its resolution 1996/20, encouraged INCB to continue to evaluate the global drug problem and encouraged the Executive Director of the Programme“to provide the Board with information on progress achieved and deficiencies noted in programmes to reduce the illicit demand for and supply of[illicit drugs], as well as in control measures governing their transit”.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 20 призвал МККН продолжать проводить оценку проблемы наркотиков во всем мире и призвал Директора- исполнителя Программы" представить Комитету информацию о достигнутом прогрессе и выявленных недостатках в осуществлении программ по сокращению незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества и их предложения, а также в осуществлении мер контроля, регулирующих их транзит.

Welcoming the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and the determination of Governments at the highest political level to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the illicit demand for, production of and trafficking in drugs, as reflected in the Political Declaration, Resolution S-20/2, annex.
Приветствуя итоги состоявшейся 8- 10 июня 1998 года в Нью-Йорке двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместным усилиям по борьбе с мировой проблемой наркотиков, и проявленную правительствами на самом высоком политическом уровне решимость преодолеть мировую проблему наркотиков на основе всемерного и сбалансированного осуществления национальных, региональных и международных стратегий, направленных на сокращение незаконного спроса на наркотики, их производства и оборота, как это предусматривается в Политической декларации Резолюция S- 20/ 2, приложение.

With respect to reducing the illicit demand for drugs, the most common activities implemented by Governments were prevention campaigns seeking to increase awareness of the dangers of drug abuse.
Что касается деятельности по сокращению незаконного спроса на наркотики, то правительства обычно проводили профилактические кампании, направленные на повышение уровня осведомленности населения об опасностях, связанных со злоупотреблением наркотиками.

More recently, secondary prevention approaches have been used in relation to reducing the illicit demand for other dependence-inducing drugs where a drug-dependent population can be identified.
В последнее время методы вторичной профилактики использовались для сокращения незаконного спроса на другие вызывающие зависимость наркотические средства, после установления групп населения, зависящих от этих средств.

Nevertheless, there are a number of elements that are the key to reducing the illicit demand for drugs.
Тем не менее существует ряд элементов, имеющих ключевое значение для сокращения незаконного спроса на наркотики.

The view was expressed that society-assigned gender roles contributed to drug abuse behaviour and that, therefore, to effectively deal with the increasing drug abuse, intervention through the gender relationship was one of the keys to reducing the illicit demand for drugs.
Было высказано мнение о том, что закрепление за мужчинами и женщинами четких социально- половых функций способствует возникновению стремления к злоупотреблению наркотиками; поэтому в контексте обеспечения эффективной борьбы с расширяющимся злоупотреблением наркотиками принятие соответствующих мер с учетом фактора социально- половых отношений является одним из ключевых условий сокращения незаконного спроса на наркотики.