СОКРАЩЕНИЯ НЕЗАКОННОГО СПРОСА на Английском - Английский перевод

• of reduction of illicit demand
• reducing the illicit demand

Примеры использования Сокращения незаконного спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширяются масштабы сотрудничества в области сокращения незаконного спроса на наркотики на субрегиональном уровне.
Subregional cooperation for the reduction of illicit demand for drugs is increasing.

Вопросы сокращения незаконного спроса на наркотики должны решаться главным образом на национальном и местном уровнях.
Reducing the illicit demand for drugs must be dealt with primarily at the national and local levels.

Правительство разработало генеральный план, в котором изложена стратегия сокращения незаконного спроса и предложения наркотических средств.
The Government has worked out a master plan which sets forth a strategy to reduce the illicit demand and supply of drugs.

Включить вопрос сокращения незаконного спроса на наркотики в другие программы, осуществляемые в более широком социально-экономическом контексте.
To incorporate the issue of the reduction of illicit demand for drugs into other programmes undertaken in a broader socio-economic context.

Совещание, посвященное обзору проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики( Вена, 13- 17 октября 1997 года);
Meeting on the review of the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs Vienna, 13-17 October 1997.

Указанная резолюция была разработана в результате обсуждения на тридцать восьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам вопросов сокращения незаконного спроса на наркотики.
The resolution had arisen from discussions by the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-eighth session on the reduction of illicit demand for drugs.

Будет оказываться содействие в разработке и распространении эф- фективных методологий сокращения незаконного спроса на наркотики и в осуществлении надлежащих программ сокращения спроса с учетом местных условий.
Assistance will be provided in developing and disseminating effective methodologies to reduce illicit demand for drugs and in implementing appropriate demand reduction programmes adapted to local conditions.

Конференция предоставила возможность провести обзор состояния знаний и опыта по использованию спорта как средства сокращения незаконного спроса на наркотики.
The conference provided an opportunity to review the status of knowledge and experience on the use of sports as a means of reducing illicit demand for drugs.

Поэтому деятельность частного сектора в области сокращения незаконного спроса на наркотики следует включать в национальную стратегию и увязывать с усилиями ЮНДКП в целях содействия заключению региональных и субрегиональных соглашений о сотрудничестве.
Thus, private sector activity in the field of reduction of illicit demand for drugs should be integrated into national strategies and should dovetail with UNDCP efforts to promote regional and subregional cooperation agreements.

Некоторые из этих мер включали проведение национальных профилактических и информационных кампаний и выработку стратегий сокращения незаконного спроса на наркотики, включая САР.
Some of the actions included the launching of national prevention and information campaigns and strategies to reduce the illicit demand for drugs, including ATS.

Подготовительная работа по разработке проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики весьма схожа с подготовкой любого международного соглашения, заявления, договора или аналогичных документов, которые принимаются на основе консенсуса.
The preparatory work involved in developing a draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs is akin to that involved in developing any international agreement, statement, treaty or similar instrument requiring consensus.

Для рассмотрения этого пункта ему был представлен документ, касающийся проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 6.
For its consideration of the item, it had before it a document on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs E/CN.7/1998/PC/6.

В этих рекомендациях должным образом учитывается необходимость обеспечения тонкого равновесия между мерами по сокращению предложения и спроса и подчеркивается важность мероприятий по профилактике, лечению и реабилитации в деле сокращения незаконного спроса на наркотики.
These recommendations give due attention to the need for a delicate balance between supply and demand reduction measures, and highlight the importance of prevention, treatment and rehabilitation measures in reducing illicit demand for drugs.

ЮНДКП также организовала совещание межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшей разработке проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, которое было проведено в Вене с 13 по 17 октября 1997 года.
UNDCP also organized the meeting of the intergovernmental working group to review and advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, held at Vienna from 13 to 17 October l997.

В этой связи МПКНСООН было предложено в качестве приоритетного направления деятельности продолжать разработку декларации руководящих принципов относительно сокращения незаконного спроса на наркотики.
UNDCP was invited to continue to develop, as a matter of priority, the declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs.

ЮНДКП сотрудничает также с государствами- членами в подготовке декларации о принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, которая должна быть представлена на утверждение Генеральной Ассамблее на специальной сессии, посвященной проблеме наркотиков.
UNDCP was also collaborating with Member States in developing a declaration on the principles of reduction of the illicit demand for drugs, which was to be submitted to the special session of the General Assembly on the question of narcotic drugs for adoption.

Несмотря на наилучшие побуждения государств- членов, этот элемент по-прежнему отсутствует в деятельности по разработке и осуществлению научно обоснованной политики сокращения незаконного спроса на наркотики.
Despite the best intentions of Member States, this remains a missing link in developing and implementing evidence-informed policies for the reduction of illicit demand for drugs.

Чтобы добиться сокращения незаконного спроса на наркотики, необходимо применять новые способы охвата самых молодых нарко- потребителей и потенциальных наркоманов, например, использовать Интернет в целях конт- роля над наркотиками и осуществлять целена- правленные информационно- пропагандистские кампании.
New ways to reach out to the youngest drug abusers and potential drug abusers are needed in order to reduce illicit demand for drugs, such as using the Internet to promote drug control and launching specially targeted public awareness campaigns.

С 13 по 17 октября 1997 года в Вене состоялось совещание межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики.
An intergovernmental working group met at Vienna from 13 to 17 October 1997 to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs.

Среди прочего, в Плане действий рассматриваются вопросы сокращения незаконного спроса на наркотики, пресечения незаконного оборота наркотиков, международного сотрудничества, двусторонние и многосторонние соглашения о сотрудничестве, а также мобилизация общественности.
The Plan of Action addresses, inter alia, the issues of reducing the illicit demand for drugs, the suppression of illicit drug trafficking, international cooperation, bilateral and multilateral cooperation agreements, as well as community mobilization.

В ходе первой совместной конференции Мексики и Соединенных Штатов по вопросам сокращения спроса, которая состоялась в Эль- Пасо, Техас, в марте 1998 года, были разработаны совместные стратегии и программы сокращения незаконного спроса на наркотики.
At the first conference on demand reduction between Mexico and the United States, held at El Paso, Texas, in March 1998, joint strategies and programmes were developed to reduce illicit demand for drugs.

Совещание приняло также к сведению прогресс, достигнутый межправительственной рабочей группой по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, и рассмотрело элементы для возможного включения в политическую декларацию см. пункты 31 и 36 ниже.
The meeting also took note of the progress made by the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, and considered elements for possible inclusion in the political declaration see paragraphs 31 and 36 below.

Доклад о результатах работы совещания межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики UNDCP/ DDR/ 2.
Report on the outcome of the proceedings of the meeting of the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs UNDCP/DDR/2.

Председатель межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, заседания которой проходили в Вене с 13 по 17 октября 1997 года, сообщил о выводах рабочей группы и представил документ Е/ CN. 7/ 1998/ PC/ 6.
The Chairman of the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, held at Vienna from 13 to 17 October 1997, reported on the conclusions of the working group and introduced document E/CN.7/1998/PC/6.

Втором и третьем межсессионном совещании Комиссии по наркотическим средствам( Вена, 7- 9 октября и 5 декабря 1997 года), совещании по рассмотрению проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотические средства( Вена, 13- 17 октября 1997 года);
Commission on Narcotic Drugs, second and third inter-sessional meetings(Vienna, 7-9 October and 5 December 1997); meeting on the review of the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs(Vienna, 13-17 October 1997);

Кроме того, необходимы более активные усилия для повышения осведомленности о проблеме САР, сокращения незаконного спроса и недопущения экспериментирования с этим наркотиком среди молодежи, равно как и для расширения оперативных возможностей лабораторий судебной экспертизы и укрепления сотрудничества с химической и фармацевтической промышленностью.
Increased efforts are also required to raise awareness of the ATS problem, to reduce illicit demand and to prevent drug experimentation by youth, as well as to improve the operational capabilities of forensic laboratories and to enhance cooperation with the chemical and pharmaceutical industries.

Принимая меры по реализации указанных ниже трех задач стратегии в области сокращения спроса, ЮНДКП будет продолжать играть роль, побуждая другие организации рассматривать вопросы сокращения незаконного спроса на наркотики в качестве составного элемента их работы.
In pursuing the three objectives of the demand reduction strategy outlined below, UNDCP will continue to act as a catalyst, stimulating other organizations to address the issue of the reduction of illicit demand for drugs as an integral part of its work.

Важное значение сокращения незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества было признано в Политической декларации и Всемирной программе действий, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 8- 17/ 2 от 27 февраля 1990 года, а также в нескольких резолюциях, принятых затем Комиссией по наркотическим средствам.
The importance of reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances was recognized in the Political Declaration and Global Programme of Action adopted by the General Assembly in its resolution S-17/2 of 27 February 1990 and in several resolutions adopted by the Commission on Narcotic Drugs since then.

Министры вновь подтвердили решимость правительств на самом высоком политическом уровне решить мировую проблему наркотиков посредством комплексного и сбалансированного применения национальных, региональных и международных стратегий для сокращения незаконного спроса, производства и оборота наркотиков.
The Ministers reaffirmed the determination of Governments at the highest political level to overcome the world drug problem by an integrated and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the illicit demand for, production of and trafficking in drugs.

Усилия по разработке и распространению эффективных методов( наилучшей практики) сокращения незаконного спроса на наркотики будут сосредоточены на пяти приоритетных областях: профилактика на уровне общин; профилактика на рабочих местах; профилактика среди молодежи; лечение и реабилитация с уделением особого внимания общинным подходам и мероприятиям, отражающим гендерную проблематику; и методы коммуникации, способствующие изменению взглядов и поведения.
Efforts to develop and disseminate effective methodologies(good practice) to reduce illicit demand for drugs will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.