REDUCING ILLICIT DEMAND на Русском - Русский перевод

• сокращение незаконного спроса
• снижение незаконного спроса
• сокращения незаконного спроса

Примеры использования Reducing illicit demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing illicit demand for amphetamine-type stimulants.
Снижение незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда.

Accordingly, the Action Plan placed emphasis on reducing illicit demand for ATS.
Поэтому в Плане действий делается акцент на сокращение незаконного спроса на САР.

Reducing illicit demand for drugs”, fact sheet released in English in March.
Reducing illicit demand for drugs", фактологический бюллетень выпущен на английском языке в марте.

The Government has also vigorously carried out preventive education campaigns with a view to reducing illicit demand.
Для сокращения незаконного спроса правительство энергично проводит также профилактические кампании санитарного просвещения.

Secondary prevention includes reducing illicit demand through different forms of treatment and rehabilitation.
Вторичная профилактика заключается в сокращении незаконного спроса с помощью различных форм лечения и реабилитации.

The conference provided an opportunity to review the status of knowledge and experience on the use of sports as a means of reducing illicit demand for drugs.
Конференция предоставила возможность провести обзор состояния знаний и опыта по использованию спорта как средства сокращения незаконного спроса на наркотики.

A balanced strategy should be adopted which put equal emphasis on reducing illicit demand for drugs and cracking down on illicit drug production and trafficking.
Будет необходимо принять сбалансированные стратегии, в рамках которых одинаковое внимание должно уделяться сокращению незаконного спроса на наркотики, а также принятию энергичных мер, направленных против производства и незаконного оборота наркотических средств.

In view of the close linkages between the causes and effects of the illicit drug phenomenon, several activities are undertaken that transcend programmes directed specifically at reducing illicit demand for or the supply of drugs.
Ввиду наличия тесной связи между причинами и последствиями проблемы незаконных наркотиков осуществляется ряд мероприятий, которые выходят за рамки программ, направленных непосредственно на сокращение незаконного спроса на наркотики или их предложения.

The Parties shall adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic.
В целях уменьшения страданий людей и ликвидации финансовых стимулов для незаконного оборота Стороны принимают надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества.

UNDCP supported central and eastern European countries in developing effective drug policies and measures, and in fostering cooperation among them to counter the supply and illicit trafficking in drugs and in reducing illicit demand.
ЮНДКП оказывала содействие странам Центральной и Восточной Европы в разработке эффективной политики и мероприятий по борьбе с наркотиками, поддерживала сотрудничество между ними в борьбе с поставками и незаконным оборотом наркотиков, а также в целях сокращения незаконного спроса.

Article 14 of the 1988 Convention requires parties to adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering.
В статье 14 Конвенции 1988 года содержится требование к сторонам принимать надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях уменьшения страданий людей.

These recommendations give due attention to the need for a delicate balance between supply and demand reduction measures, and highlight the importance of prevention, treatment and rehabilitation measures in reducing illicit demand for drugs.
В этих рекомендациях должным образом учитывается необходимость обеспечения тонкого равновесия между мерами по сокращению предложения и спроса и подчеркивается важность мероприятий по профилактике, лечению и реабилитации в деле сокращения незаконного спроса на наркотики.

Article 14, paragraph 4, of the 1988 Convention states that parties shall adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic.
Пункт 4 статьи 14 Конвенции 1988 года гласит, что стороны принимают надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях уменьшения страданий людей и ликвидации финансовых стимулов для незаконного оборота.

UNDCP was invited to increase its assistance to States in adopting national master plans, which were essential to the elaboration of comprehensive, coordinated strategies aimed at reducing illicit demand for drugs and combating drug trafficking.
ЮНДКП было предложено предоставлять государствам более широкую помощь для принятия национальных генеральных планов, которые имеют чрезвычайно важное значение для разработки комплексных скоординированных стратегий, направленных на сокращение незаконного спроса на наркотики и борьбу против незаконного оборота наркотиков.

Which states, inter alia, that parties should adopt“appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances” and may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements aimed at eliminating or reducing that demand..
В котором предусмотрено, в частности, что стороны принимают" надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества", и могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или достигать договоренности, направленные на ликвидацию или уменьшение такого спроса..

While they have a high relapse rate, many aspects of secondary prevention approaches have been shown different in studies to be cost-effective, and there is some evidence suggesting that some treatment approaches may be more cost effective than supply reduction approaches to reducing illicit demand.
Несмотря на высокую частоту рецидивов, многие аспекты вторичной профилактики, согласно результатам различных исследований, являются рентабельными, и, согласно некоторым данным, ряд методов лечения, с точки зрения сокращения незаконного спроса, оказываются более эффективными, чем методы сокращения предложения.

The importance of reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances was recognized in the Political Declaration and Global Programme of Action adopted by the General Assembly in its resolution S-17/2 of 27 February 1990 and in several resolutions adopted by the Commission on Narcotic Drugs since then.
Важное значение сокращения незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества было признано в Политической декларации и Всемирной программе действий, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 8- 17/ 2 от 27 февраля 1990 года, а также в нескольких резолюциях, принятых затем Комиссией по наркотическим средствам.

Recalling also the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 14, paragraph 4, thereof, concerning the commitment of the Parties to eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances.
Ссылаясь также на Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, в частности на пункт 4 ее ста- тьи 14, касающийся обязательства Сторон ликвиди- ровать или сократить незаконный спрос на нарко- тические средства и психотропные вещества.

Article 14 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 states that parties“shall adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic”.
В статье 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года предусмотрено, что" в целях уменьшения страданий людей и ликвидации финансовых стимулов для незаконного оборота Стороны принимают надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества.

This key aspect of the problem demands that we take into account paragraph 4 of article 14 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(the Vienna Convention) and give priority to those programmes aimed at eliminating or reducing illicit demand.
Этот ключевой аспект проблемы требует того, чтобы мы учитывали пункт 4 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( Венская конвенция) 1988 года и уделяли приоритетное внимание тем программам, которые направлены на запрещение и сокращение незаконного спроса.

Pursuant to article 14, paragraph 4, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,c States parties should adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic.
В соответствии с пунктом 4 статьи 14 Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годас государства- участники должны принять надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях уменьшения страданий людей и ликвидации финансовых стимулов для незаконного оборота.

Secondly, UNDCP will provide technical assistance to Governments in meeting the targets set at the twentieth special session to establish and implement new or enhanced demand reduction strategies and programmes by the year 2003, and to achieve significant and measurable results in reducing illicit demand by the year 2008.
Во-вторых, ЮНДКП будет оказывать правительствам техническую помощь в достижении установленных на двадцатой специальной сессии целей разработки и осуществления новых и более совершенных стратегий и программ в области сокращения спроса на наркотики к 2003 году и достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса к 2008 году.

Adopt measures provided for in article 14, paragraph 4, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which states, inter alia, that parties should adopt“appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances” and may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements aimed at eliminating or reducing that demand..
Примем меры, предусмотренные в пункте 4 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, в котором предусмотрено, в частности, что стороны принимают" надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества", и могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или достигать договоренности, направленные на ликвидацию или уменьшение такого спроса..

Second, it will provide technical assistance to Governments to meet the targets set by the General Assembly at its twentieth special session to establish and implement new or enhanced demand reduction strategies and programmes by 2003 and to achieve significant and measurable results in reducing illicit demand by 2008.
Во-вторых, Программа будет предоставлять правительствам техническую помощь для достижения целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, с тем чтобы разработать и осуществить новые и более совершенные стратегии и программы в области сокращения спроса к 2003 году и достичь существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения незаконного спроса к 2008 году.

To counter the emerging trends in the illicit manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs, the General Assembly at its twentieth special session adopted the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors(resolution S-20/4 A), in which it recommended action in five key areas: raising awareness of the problem of ATS; reducing illicit demand; providing accurate information; limiting supply; and strengthening the control system for ATS and their precursors.
В целях противодействия новым тенденциям в области незаконного изготовления и оборота синтетических наркотиков и злоупотребления ими Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии приняла План действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими( резолюция S- 20/ 4 A), в котором она рекомендовала принимать меры в пяти ключевых областях: повышение информированности о проблеме САР; снижение незаконного спроса на них; обеспечение точной информации; ограничение предложения; и укрепление системы контроля над САР и их прекурсорами.

Second, it will provide technical assistance to Governments to meet the targets set at the special session to establish and implement new or enhanced demand reduction strategies and programmes by the year 2003 and to achieve significant and measurable results in reducing illicit demand by the year 2008.
Во-вторых, Программа будет предоставлять правительствам техническую помощь для достижения целей, поставленных на специальной сессии, с тем чтобы разработать и осуществить новые и более совершенные стратегии и программы в области сокращения спроса к 2003 году и достичь существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения незаконного спроса к 2008 году.

This will allow Member States to better respond to the two time-bound goals for reducing demand as reflected in the Political Declaration adopted by the special session, which are to establish and implement new or enhanced demand-reduction strategies and programmes by the year 2003 and to achieve significant and measurable results in reducing illicit demand by the year 2008.
Это даст государствам- членам возможность более эффективно осуществлять две предусматривающие определенные сроки выполнения задачи по сокращению спроса, изложенные в Политической декларации, которая была принята на специальной сессии, а именно разработать и осуществить новые и более совершенные стратегии и программы к 2003 году и достичь существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса к 2008 году.

This will allow Member States better to respond to the two time-bound goals for reducing demand, as reflected in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, which are to establish and implement new or enhanced demand-reduction strategies and programmes by 2003 and to achieve significant and measurable results in reducing illicit demand by 2008.
Это даст государствам- членам возможность более эффективно осуществлять две предусматривающие определенные сроки выполнения задачи по сокращению спроса, изложенные в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а именно разработать и осуществить новые и более совершенные стратегии и программы к 2003 году и достичь существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса к 2008 году.

Reinforcing the commitment made by Member States at the twentieth special session of the General Assembly to adopt measures as provided for in article 14, paragraph 4, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which states that parties should adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances.
Подтверждая взятое государствами- членами на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи обязательство принять меры, преду- смотренные в пункте 4 статьи 14 Конвенции Орга- низации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психо- тропных веществ 1988 года, в котором преду- смотрено, что стороны принимают надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества.

The strategy adopted by the twentieth special session of the General Assembly set specific targets for Member States to eliminate or significantly reduce illicit cultivation of drug crops, reduce illicit demand and other measures.
В стратегии, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, перед государствами- членами поставлены конкретные цели по прекращению или значительному сокращению масштабов незаконного выращивания наркотических культур и сокращению незаконного спроса, а также предусматриваются другие меры.