СОКРАЩЕНИЕ НЕЗАКОННОГО СПРОСА на Английском - Английский перевод

• reduction of illicit demand
• reducing illicit demand

Примеры использования Сокращение незаконного спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение незаконного спроса на наркотики.
Reduction of illicit demand for drugs.

Поэтому в Плане действий делается акцент на сокращение незаконного спроса на САР.
Accordingly, the Action Plan placed emphasis on reducing illicit demand for ATS.

Сокращение незаконного спроса на наркотики: План действий.
Reduction of illicit demand for drugs: Action Plan for.

Одним из важнейших и наиболее сложных элементов проблемы наркомании является сокращение незаконного спроса.
A critical and intractable component of the drug problem is the reduction of illicit demand.

Сокращение незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда.
Reducing illicit demand for amphetamine-type stimulants.

В статье 14 Конвенции 1988 года содержится требование к сторонам принимать надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях уменьшения страданий людей.
Article 14 of the 1988 Convention requires parties to adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering.

Сокращение незаконного спроса на наркотики: положение в области злоупотребления наркотиками в мире.
Reduction of illicit demand for drugs: world situation with regard to drug abuse.

В число основных целей Плана входят сокращение культивирования опийного мака и производства и незаконного оборота опиатов, сокращение незаконного спроса на наркотики и расширение возможностей оказания медицинской помощи наркопотребителям.
The main objectives of the Plan are to decrease the cultivation of opium poppy and the production and trafficking of opiates, reduce the illicit demand for drugs and increase the provision of treatment for users.

Сокращение незаконного спроса на наркотики, включая проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса и их осуществлении;
Reduction of the illicit demand for drugs, including the draft declaration on the guiding principles of demand reduction and its implementation;

План будет направлен на решение вопросов контроля над предложением и его сокращение, пресечение незаконного оборота и сокращение незаконного спроса на основе профилактики, лечения и реабилитации, а также согласования секторальных стратегий.
The plan will address the issues of control and reduction of supply, suppression of illicit trafficking and reduction of illicit demand through prevention, treatment and rehabilitation, as well as the harmonization of sectoral strategies.

Сокращение незаконного спроса на наркотики: План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Reduction of illicit demand for drugs: action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction..

На своей сорок первой сессии Комиссия по наркотическим средствам в ходе обсуждения предварительной повестки дня сорок второй сессии приняла решение рассмотреть вопрос о молодежи и наркотиках в качестве специальной темы по пункту" Сокращение незаконного спроса на наркотики.
At its forty-first session, the Commission on Narcotic Drugs, during consideration of the provisional agenda for the forty-second session, agreed to consider the issue of youth and drugs as a special topic under the item entitled“Reduction of illicit demand for drugs”.

Сокращение незаконного спроса на наркотики, включая принятие проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса и ее осуществление;
Reduction of the illicit demand for drugs, including the draft declaration on the guiding principles of demand reduction and its implementation;

ЮНДКП было предложено предоставлять государствам более широкую помощь для принятия национальных генеральных планов, которые имеют чрезвычайно важное значение для разработки комплексных скоординированных стратегий, направленных на сокращение незаконного спроса на наркотики и борьбу против незаконного оборота наркотиков.
UNDCP was invited to increase its assistance to States in adopting national master plans, which were essential to the elaboration of comprehensive, coordinated strategies aimed at reducing illicit demand for drugs and combating drug trafficking.

Пункт 4 статьи 14 Конвенции 1988 года гласит, что стороны принимают надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях уменьшения страданий людей и ликвидации финансовых стимулов для незаконного оборота.
Article 14, paragraph 4, of the 1988 Convention states that parties shall adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic.

Этот ключевой аспект проблемы требует того, чтобы мы учитывали пункт 4 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( Венская конвенция) 1988 года и уделяли приоритетное внимание тем программам, которые направлены на запрещение и сокращение незаконного спроса.
This key aspect of the problem demands that we take into account paragraph 4 of article 14 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(the Vienna Convention) and give priority to those programmes aimed at eliminating or reducing illicit demand.

В котором предусмотрено, в частности, что стороны принимают" надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества", и могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или достигать договоренности, направленные на ликвидацию или уменьшение такого спроса..
Which states, inter alia, that parties should adopt“appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances” and may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements aimed at eliminating or reducing that demand..

Такая реакция является признанием того, что, хотя контроль за поставками наркотических веществ, осуществляемый в соответствии с законом и в рамках системы правосудия, остается приоритетом в ближайшем будущем, сокращение незаконного спроса будет оказывать еще более важное воздействие в плане борьбы с негативными последствиями злоупотребления наркотическими средствами.
Such a response recognizes that while controlling the supply of substances through law enforcement and the criminal justice system will remain a priority for the foreseeable future, reducing the illicit demand will have a more important impact on the negative consequences of substance abuse.

В отношении пункта 4 проекта предварительной повестки дня, озаглавленного" Сокращение незаконного спроса на наркотики", Комиссия приняла решение рассмотреть вопрос о молодежи и наркотиках в качестве отдельной темы этого пункта и одобрила предложение провести обзор национальных исследований, касающихся социальных и экономических последствий злоупотребления наркотиками, в рамках этого же пункта повестки дня.
With regard to item 4 of the draft provisional agenda, entitled“Reduction of illicit demand for drugs”, the Commission agreed to consider the issue of youth and drugs as a special topic under that item, and endorsed a proposal to review national studies on the social and economic costs of drug abuse under the same item.

В Вене главным результатом стало определение 35 целей, указанных во Всеобъемлющем междисциплинарном плане будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, направленном на предотвращение и сокращение незаконного спроса на наркотики, контроль над поставками, пресечение незаконного оборота наркотиков и лечение и реабилитацию наркоманов.
In Vienna, the main outcome was the definition of 35 targets contained in the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, aimed at the prevention and reduction of illicit demand, control of supply, the suppression of illicit trafficking, and treatment and rehabilitation.

На неофициальном межсессионном совещании Комиссии, состоявшемся в Вене 17 ноября 1998 года, было рекомендовано рассмотреть план действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики в качестве центральной темы для обсуждения по пункту ее предварительной повестки дня, озаглавленному" Сокращение незаконного спроса на наркотики.
At the informal inter-sessional meeting of the Commission held in Vienna on 17 November 1998, it was recommended that the consideration of an action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction should be the central theme to be considered under the item of its provisional agenda entitled“Reduction of illicit demand for drugs”.

В соответствии с пунктом 4 статьи 14 Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годас государства- участники должны принять надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях уменьшения страданий людей и ликвидации финансовых стимулов для незаконного оборота.
Pursuant to article 14, paragraph 4, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,c States parties should adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic.

На своих 1169, 1172- м и 1173- м заседаниях 19 и 23 марта 1999 года Комиссия рассмотрела пункт 7 по- вестки дня, озаглавленный" Сокращение незаконного спроса на наркотики: а рассмотрение плана действий по осуществлению Декларации о руководящих прин- ципах сокращения спроса на наркотики; b положение в области злоупотребления наркотиками в мире с уде- лением особого внимания проблеме злоупотребления наркотиками среди молодежи.
The Commission considered item 7 of its agenda, entitled“Reduction of illicit demand for drugs:(a) consideration of an action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;(b) world situation with regard to drug abuse, with particular emphasis on youth and drug abuse”, at its 1169th, 1172nd and 1173rd meetings, on 19 and 23 March 1999.

Подтверждая взятое государствами- членами на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи обязательство принять меры, преду- смотренные в пункте 4 статьи 14 Конвенции Орга- низации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психо- тропных веществ 1988 года, в котором преду- смотрено, что стороны принимают надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества.
Reinforcing the commitment made by Member States at the twentieth special session of the General Assembly to adopt measures as provided for in article 14, paragraph 4, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which states that parties should adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances.

На сорок третьей сессии Комиссии Комитету полного состава можно было бы поручить провести предварительное изучение следующих вопросов: сокращение незаконного спроса на наркотики: План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( пункт 4( а)); незаконный оборот наркотиков и их предложение: положение в области оборота наркотиков в мире и доклады вспомогательных органов Комиссии пункт 5а.
For the forty-third session of the Commission, it is suggested that the Committee of the Whole might be entrusted with preliminary examination of the following: reduction of illicit demand for drugs: Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(item 4(a)); illicit drug traffic and supply: world situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission item 5a.

Примем меры, предусмотренные в пункте 4 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, в котором предусмотрено, в частности, что стороны принимают" надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества", и могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или достигать договоренности, направленные на ликвидацию или уменьшение такого спроса..
Adopt measures provided for in article 14, paragraph 4, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which states, inter alia, that parties should adopt“appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances” and may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements aimed at eliminating or reducing that demand..

Предложено, что на сорок второй сессии Комиссии Комитету полного состава можно было бы поручить провести предварительное изучение следующих вопросов: сокращение незаконного спроса на наркотики: рассмотрение плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( пункт 7( а)); незаконный оборот наркотиков и их предложение, включая доклады вспомогательных органов Комиссии, а также влияние сетей связи, таких как" Интернет", на проблему наркотиков пункт 8.
For the forty-second session of the Commission, it is suggested that the Committee of the Whole might be entrusted with preliminary examination of the following: reduction of illicit demand for drugs: consideration of an action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(item 7(a)); and illicit drug traffic and supply, including reports of subsidiary bodies of the Commission, and the impact of communication networks, such as the Internet, on the drug problem item 8.

Расширяются масштабы сотрудничества в области сокращения незаконного спроса на наркотики на субрегиональном уровне.
Subregional cooperation for the reduction of illicit demand for drugs is increasing.

Записка Секретариата о сокращении незаконного спроса на наркотики: рассмотрение плана дейст- вий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Note by the Secretariat on the reduction of illicit demand for drugs: consideration of an action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction..

Будет необходимо принять сбалансированные стратегии, в рамках которых одинаковое внимание должно уделяться сокращению незаконного спроса на наркотики, а также принятию энергичных мер, направленных против производства и незаконного оборота наркотических средств.
A balanced strategy should be adopted which put equal emphasis on reducing illicit demand for drugs and cracking down on illicit drug production and trafficking.