TO REDUCE THEIR ARREARS на Русском - Русский перевод

• для сокращения своей задолженности
• с чтобы сократить свою задолженность

Примеры использования To reduce their arrears на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had urged those States to make some payment, even during the period of their exemption, so as to reduce their arrears.
Комитет призвал эти государства сделать какую-то выплату даже в период применения изъятия, с тем чтобы уменьшить их задолженность.

The Assembly also took note that Rwanda and Togo had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Ассамблея приняла также к сведению тот факт, что Руанда и Того произвели необходимые платежи в целях сокращения своей задолженности ниже уровня, указанного в статье 19 Устава.

Multi-year payment plans were very relevant in that context and the European Union noted with appreciation the substantial efforts of those Member States which had submitted payment plans to reduce their arrears.
В этом контексте весьма уместно напомнить о многолетних планах выплат, и Европейский союз с удовлетворением отмечает заметные усилия тех государств- членов, которые представили планы выплат для сокращения своей задолженности.

The General Assembly took note that Ecuador and Latvia had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Эквадор и Латвия произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности ниже уровня, указанного в статье 19 Устава.

His delegation had noted the status of the multi-year payment plans by certain Member States and, in view of the positive assessment of the Committee on Contributions of the use of such plans, hoped that those States would make every effort to reduce their arrears.
Его делегация отметила положение с выполнением многолетних планов выплат некоторыми государствами- членами, и с учетом позитивной оценки Комитетом по взносам практики использования таких планов надеется, что эти государства приложат все усилия для сокращения своей задолженности.

The General Assembly took note that El Salvador and Haiti had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Гаити и Сальвадор произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности до уровня, который ниже установленного в статье 19 Устава.

It believed that those measures should not be linked to any conditions and looked forward to other proposals the Committee on Contributions might put forward for improving the Organization's financial situation and encouraging Member States to reduce their arrears.
Она считает, что эти меры не должны быть связаны с какими-либо условиями, и с интересом ждет других предложений, которые Комитет сможет разработать и которые могли бы улучшить финансовое положение Организации и послужить призывом к государствам- членам сократить их задолженность.

The General Assembly took note that Mauritania and Saint Lucia had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Мавритания и Сент-Люсия произвели необходимые платежи с целью сокращения своей задолженности ниже уровня, указанного в статье 19 Устава.

The system had helped the Member States concerned to reduce their arrears(Georgia and Niger had completed payments under their plans in 2007), and the Committee recommended that the General Assembly should encourage other States in arrears to submit plans.
Данная система помогла соответствующим государствам- членам уменьшить свою задолженность( Грузия и Нигер произвели все выплаты, предусмотренные их планами на 2007 год), и Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать другие государства, имеющие задолженность, представить свои планы выплат.

The General Assembly took note that Guinea, Latvia and Madagascar had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Гвинея, Латвия и Мадагаскар произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности до уровня ниже предусмотренного в статье 19 Устава.

Lastly, he reiterated the essentially voluntary nature of multi-year payment plans and commended those Member States that had presented such plans and those that had made efforts to reduce their arrears in accordance with their plans.
В заключение оратор повторяет тезис о том, что многолетние планы выплат должны быть по существу добровольными, и с одобрением отзывается о тех государствах- членах, которые представили такие планы и приняли меры для сокращения своей задолженности в соответствии со своими планами.

While we recognize the economic difficulties faced by some Member States in trying to reduce their arrears, we cannot condone the failure of those who do not pay because they use payment as a conditionality in making demands on the United Nations.
Хотя мы и признаем экономические трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены в попытках сократить свои задолженности, мы не можем прощать долг тем, кто не выплачивает взносы и использует выплату взносов в качестве условия при предъявлении требований к Организации Объединенных Наций.

The General Assembly took note that Afghanistan, Belarus, Djibouti, Honduras, Panama, Sierra Leone, Turkmenistan and Yemen had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Афганистан, Беларусь, Джибути, Гондурас, Панама, Сьерра-Леоне, Туркменистан и Йемен внесли необходимые платежи для сокращения своей задолженности до уровня ниже, указанного в статье 19 Устава.

Should the General Assembly wish to strengthen the incentive effect of this measure for Member States to reduce their arrears, it could provide for a gradual reduction and elimination of the baseline figure used in calculating interest charges, perhaps over five years.
Если Генеральная Ассамблея пожелает усилить стимулирующее воздействие этой меры для государств- членов с целью уменьшения их задолженности, она может обеспечить постепенное сокращение или уменьшение базовой суммы, используемой для исчисления процентов, например, в течение пяти лет.

Further to my letters dated 26 January, 28 February and 24 May 1995(A/49/838 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Burkina Faso and Djibouti have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В добавление к моим письмам от 26 января, 28 февраля и 24 мая 1995 года( A/ 49/ 838 и Add. 1 и 2) имею честь сообщить Вам, что Буркина-Фасо и Джибути произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сократить свою задолженность до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.

She commended the Russian Federation, Ukraine and Brazil for their laudable efforts to reduce their arrears, which would allow payments to be made to troop contributors.
Она благодарит Российскую Федерацию, Украину и Бразилию за их достойные похвалы усилия по уменьшению своей задолженности по взносам, которые позволят произвести выплаты странам, предоставляющим войска.

In his letter contained in that document, the Secretary-General informs me that since the issuance of his communication dated 21 September 1993, Cambodia and the Niger have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В своем письме, содержащемся в этом документе, Генеральный секретарь информирует меня о том, что с момента распространения его письма от 21 сентября 1993 года Камбоджа и Нигер сделали необходимые выплаты для сокращения своей задолженности до уровня ниже суммы, определенной в статье 19 Устава.

While the multi-year payment plans had yielded uneven results, they had helped some Member States to reduce their arrears and should therefore continue to be promoted as a voluntary mechanism.
Хотя многолетние планы выплат осуществлялись с переменным успехом, они помогли отдельным государствам- членам сократить свою задолженность по взносам, и поэтому их нужно по-прежнему пропагандировать как добровольный механизм.

The General Assembly took note that Burundi, Cape Verde, the Dominican Republic, Georgia, Guatemala, Guinea, Haiti, Ma-dagascar, Mauritania and Saint Vincent and the Grenadines had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Бурунди, Гаити, Гватемала, Гвинея, Грузия, Доминиканская Республика, Кабо-Верде, Мавритания, Мадагаскар и Сент-Винсент и Гренадины произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности до уровня, который ниже установленного в статье 19 Устава.

The Committee noted with appreciation the substantial effort made by some of the Member States concerned to reduce their arrears to the Organization and urged them all to make every effort to meet the commitments made in the payment plans.
Комитет с удовлетворением отметил значительные усилия, прилагаемые некоторыми государствами- членами, которых это касается, в целях сокращения суммы их задолженности перед Организацией, и настоятельно призвал их прилагать все возможные усилия, направленные на выполнение обязательств, взятых ими в планах выплат.

The President: In documents A/57/705/Add.1, 2 and 3, the Secretary-General informs the Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/57/705, Antigua and Barbuda, Cape Verde and Kenya have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): В документах A/ 57/ 705/ Add. 1, 2 и 3 Генеральный секретарь сообщает Ассамблее, что после издания его письма, содержащегося в документе А/ 57/ 705, Антигуа и Барбуда, Кабо-Верде и Кения произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

The General Assembly took note that Burkina Faso and Djibouti had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Буркина-Фасо и Джибути произвели необходимые выплаты с тем чтобы сократить свою задолженность до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.

The Acting President: In the letter contained in document A/54/915/Add.1, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/54/915, the Congo and Ecuador have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В письме, содержащемся в документе А/ 54/ 915/ Add. 1, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что за время, прошедшее после представления его письма( документ А/ 54/ 915), Конго и Эквадор произвели необходимые платежи, с тем чтобы сократить свою задолженность ниже уровня, указанного в статье 19 Устава.

The General Assembly took note that Cape Verde and Ecuador have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Кабо-Верде и Эквадор произвели необходимые платежи в целях сокращения своей задолженности, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

The President(interpretation from French): In a letter contained in document A/49/838/Add.5, the Secretary-General informs me that, since the issuance of his communications dated 26 January, 28 February, 24 May, 21 June and 12 July 1995, Guinea-Bissau and Mauritania have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-французски): В письме, содержащемся в документе А/ 49/ 838/ Add. 5, Генеральный секретарь информирует меня о том, что после опубликования его писем от 26 января, 28 февраля, 24 мая, 21 июня и 12 июля 1995 года Гвинея-Бисау и Мавритания произвели необходимые выплаты для сокращения своей задолженности до уровня ниже того, который установлен в статье 19 Устава.

The General Assembly took note that Grenada, Guinea-Bissau and Seychelles had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Гвинея-Бисау, Гренада и Сейшельские Острова произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности до уровня, который ниже установленного в статье 19 Устава.

Mr. Pamir(Turkey): At the opening of the plenary meeting of the General Assembly on the morning of 29 January, the President of the Assembly provided information on countries that had made the necessary payments to reduce their arrears, without specifying the amounts, in accordance with Article 19 of the Charter.
Г-н Памир( Турция)( говорит поанглийски): На открытии пленарного заседания Генеральной Ассамблеи утром 29 января Председатель Ассамблеи предоставил информацию по странам, которые внесли необходимые платежи для сокращения своей задолженности, не оговаривая суммы, в соответствие со статьей 19 Устава.

The General Assembly took note that Dominica, Grenada, Mauritania and Sierra Leone had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Доминика, Гренада, Мавритания и Сьерра-Леоне произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности до уровня ниже предусмотренного в статье 19 Устава.

The General Assembly took note that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Cape Verde, Dominica and Madagascar had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Антигуа и Барбуда, Афганистан, Доминика, Кабо-Верде и Мадагаскар произвели необходимые платежи с целью сокращения их задолженности ниже уровня, указанного в статье 19 Устава.

The President: Additionally, I should like to inform members that Mauritania and the Solomon Islands have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Кроме того, я хотел бы сообщить членам, что Мавритания и Соломоновы Острова произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности до размеров суммы, определенной в статье 19 Устава.