TO REFER THE CASE на Русском - Русский перевод

• передать дело
• о передаче дела
• направить дело

Примеры использования To refer the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore he sought to refer the case back to their own tribunal.
Поэтому он стремился передать дело назад в их собственный суд.

To refer the case to JDC, if the facts and the evidence indicate that misconduct has occurred, or.
Передать дело в ОДК( если факты и доказательства подтверждают, что проступок был совершен), или.

Scappato, State C would have been obliged to either extradite or to refer the case to court for prosecution.
Скаппато, государство C было бы обязано либо выдать его, либо передать дело в суд для уголовного преследования.

The Department of Field Support has implemented OIOS recommendations to refer the case to the police-contributing country for appropriate action and to Liberian judicial authorities for possible criminal action against the security guard.
Департамент полевой поддержки выполнил рекомендацию УСВН передать дело стране, предоставившей соответствующий полицейский контингент, для принятия надлежащих мер, а также судебным властям Либерии для решения вопроса о возбуждении уголовного дела в отношении местного охранника.

During a hearing held on 10 January 2009, the Al Saadis' lawyer requested the Court to refer the case to a court for minors.
В ходе слушания, состоявшегося 10 января 2009 года, адвокат семьи ас- Саади просил Суд передать дело в суд по делам несовершеннолетних.

On 2 August, lawmakers in the lower house in Congress voted not to refer the case against the scandal-plagued President to the supreme court, which has the power to try him.
Августа законодатели в нижней палате Конгресса проголосовали за то, чтобы не передавать дело против скандального президента в Верховный суд, который имеет право осудить его.

Moreover, the Committee cannot accept this argument in support of the State party's assertion that the Procurator could not be blamed for having refused to refer the case to the Minister of Defence.
Кроме того, Комитет не смог признать этот довод состоятельным с точки зрения поддержки утверждения государства- участника, согласно которому Прокурору нельзя предъявлять претензии в том, что он отказался направить дело министру обороны.

On 16 December 2008, the Chamber denied the Prosecutor's request to refer the case of one fugitive, Fulgence Kayishema, a former inspector of police, to Rwanda under rule 11 bis.
Декабря 2008 года Камера отклонила ходатайство Обвинителя о передаче дела одного скрывающегося от правосудия лица, Фульгенсы Кайишемы, бывшего полицейского инспектора, Руанде согласно правилу 11 bis.

Under the said Code, if the victim brings a civil action for damages, the criminal court is empowered to adjudicate in the civil action unless it decides to refer the case to the competent civil court.
Согласно указанному Кодексу, если жертва предъявляет гражданский иск с целью возмещения ущерба, уголовный суд может принять решение по гражданскому иску, если он не распорядится о передаче дела компетентному гражданскому суду.

In this case, the author was charged in an indictment dated 18 December 1996. The decision to refer the case to judge's chambers was taken on 8 April 1997 and the Court of Appeal judgement dates from 10 November 1999.
В данном случае обвинение автору было предъявлено в требовании прокурора от 18 декабря 1996 года, решение о передаче дела в Совещательную палату было принято 8 апреля 1997 года и определение Апелляционного суда было вынесено 10 ноября 1997 года.

We welcome the timely reaction of the United Nations to the events in Libya, such as the Security Council's decision to provide humanitarian and security assistance and to refer the case to the International Criminal Court.
Мы приветствуем своевременную реакцию Организации Объединенных Наций на события в Ливии, например, решение Совета Безопасности оказать гуманитарную помощь и помощь в обеспечении безопасности, а также передать дело в Международный уголовный суд.

A panel of five judges indicated that there had been"irregularities" in the trial and decided to refer the case back to the Jenin Military Court for a renewed hearing by a court with a different composition. Ha'aretz, 2 June; also referred to in The Jerusalem Times, 9 June.
Группа в составе пяти судей указала, что в ходе судебного процесса имели место" процессуальные отклонения", и постановила направить дело в военный суд Джанина для повторного разбирательства судом другого состава." Гаарец", 2 июня; также см." Джерузалем таймс", 9 июня.

The organization worked with the African Union and sent detailed information on impediments to accessing quality health care in Zimbabwe to special rapporteurs and called on the Security Council to refer the case of Zimbabwe to the International Criminal Court.
Организация провела совместную с Африканским союзом работу и направила подробную информацию о трудностях, препятствующих доступу к качественному медицинскому обслуживанию в Зимбабве, специальным докладчикам и призвала Совет Безопасности передать дело о ситуации в Зимбабве в Международный уголовный суд.

Under the Code of Criminal Procedure, if the investigating body wished to arrest a suspect, it was required to refer the case for the consideration of the procurator, who was competent to decide as to whether the person concerned should be arrested.
В соответствии с положениями Уголовно-процессуального права, если учреждению, которому поручен арест подозреваемого, оно должно направить дело на рассмотрение прокурору, поскольку именно он является компетентным лицом, принимающим решения об аресте подозреваемого лица.

In accordance with article 12 of the Passive Extradition Act, the author appeared on 22 January 1996 before Central Magistrates' Court No. 5 and challenged the extradition order. On 30 January 1996, the investigating judge decided to refer the case to the Criminal Division of the National High Court.
В соответствии со статьей 12 Закона о пассивной выдаче1 22 января 1996 года автор предстал перед центральным следственным судом№ 5 и обжаловал решение о выдаче. 30 января 1996 года следственный судья принял решение о передаче этого дела в Уголовную палату Национальной судебной коллегии.

During or after the investigation, the Equal Opportunities Ombudsman may adopt a decision to refer the case to a pretrial investigation institution or a prosecutor if features of a criminal act are found; he may also investigate administrative offences and impose administrative sanctions;
В ходе расследования или по его завершении Омбудсмен по равным возможностям может вынести постановление о передаче дела в органы предварительного следствия или в прокуратуру, если обнаруживаются признаки уголовно наказуемого деяния; он также может расследовать правонарушения, преследуемые в административном порядке, и налагать административные взыскания;

After a referral hearing on 4 March 2005 with the parties and the Government of Bosnia and Herzegovina, the Referral Bench decided on 17 May to refer the case against Stanković to the Court of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo.
После проведения 4 марта 2005 года слушаний со сторонами и правительством Боснии и Герцеговины Коллегия по передаче дел постановила 17 мая передать дело против Станковича в суд Боснии и Герцеговины в Сараево.

The people of Gibraltar urged the Committee to refer the case to the International Court of Justice for an advisory opinion; to amend the Committee's draft decision in order to give the people of Gibraltar an equal and separate voice in the dialogue; and to affirm the primacy of the wishes of the people of Gibraltar and the principle of self-determination.
Население Гибралтара призвало Комитет передать это дело в Международный Суд для вынесения консультативного заключения; внести поправки в проект решения Комитета, с тем чтобы население Гибралтара получило возможность на равных и самостоятельно участвовать в этом диалоге; и подтвердить приоритет чаяний населения Гибралтара и принцип самоопределения.

If an agreement could not be reached, the traditional chief was obliged to refer the case to the competent judicial authorities.
Если достичь договоренности не удается, племенной вождь обязан направить дело в компетентные судебные инстанции.

In the former case, the inmate was able to appeal against the decision to the Parliamentary Ombudsman or to a judge; if the measure was disciplinary, the inmate could lodge a protest against the decision, in which case the prison authorities were obliged to refer the case to a court.
В первом случае заключенный имеет возможность обжаловать это решение, обратившись к парламентскому омбудсмену или судье; если же мера носит характер дисциплинарного воздействия, заключенный может подать протест против этого решения, и в этом случае тюремные власти обязаны будут передать дело в суд.

On 6 June 2008, the Chamber denied the Prosecutor's request to refer the case of Gaspard Kanyarukiga(businessman) to Rwanda.
Июня 2008 года Камера отказала в ходатайстве Обвинителя передать дело Гаспарда Каньярукиги( предприниматель) в Руанду.

We also call upon Iran to respond to the peace initiatives we have advanced and which are supported by sisterly and friendly peace-loving countries; to enter into unconditional bilateral negotiations conducive to a peaceful settlement of the dispute; or to refer the case to the International Court of Justice.
Мы также призываем Иран откликнуться на выдвинутые нами мирные инициативы, которые пользуются поддержкой братских и дружественных миролюбивых стран, и без каких-либо предварительных условий вступить в двусторонние переговоры, которые способствовали бы мирному урегулированию спора, или передать это дело в Международный Суд.

It consequently decided to rescind the decision of the municipal assembly and to refer the case back to the municipal commune of Pratteln for a new decision.
Поэтому он принял решение аннулировать решение муниципальной ассамблеи и направить дело муниципальной общине Праттельна для принятия нового решения.

In 2009, the Equal Opportunities Ombudsman adopted 5 decisions to refer the case to prosecution authorities, 45 decisions to recommend to discontinue actions violating equal rights and to amend or repeal the legal act related thereto, 33 decisions to dismiss the complaint as unfounded, 79 decisions to terminate the investigation, and 5 decisions to issue an admonition for percentage shares, see the diagram in Annex 4.
В 2009 году Омбудсмен по вопросам равных возможностей принял 5 решений о передаче дела в органы прокуратуры, 45 решений о рекомендации прекратить нарушающие равноправие действия и изменить или отменить связанный с ними правовой акт, 33 решения об отклонении жалобы как необоснованной, 79 решений о прекращении расследования и 5 решений о вынесении предупреждения информацию о процентных долях см. в диаграмме в приложении 4.

Under national law, when the public prosecutor decided to bring proceedings, he was required to refer the case to the relevant court within a reasonable period of time.
Согласно законодательству, когда прокурор решает возбудить разбирательство, он обязан в разумные сроки направить дело в компетентный суд.

The Prosecutor's request to refer the case of one fugitive(Fulgence Kayishema, former inspector of police) is pending before Trial Chamber III. This year, the Chamber rendered nine decisions in that case, including regarding amici curiae requests from the Republic of Rwanda, the Kigali Bar Association, Human Rights Watch, International Criminal Defence Attorneys, and Association des avocats de la défense auprès le TPIR.
Ходатайство Обвинителя о передаче дела одного лица, скрывающегося от правосудия( Фулдженс Кайишема-- бывший инспектор полиции), находится на рассмотрении Судебной камеры III. В этом году Камера приняла девять решений по этому делу, в том числе по ходатайствам аmici сuriae, заявленным Республикой Руанда, Кигалийской ассоциацией адвокатов, организацией<< Хьюман райтс уотч>>, Международной ассоциацией адвокатов защиты по уголовным делам и Ассоциацией защитников Трибунала по Руанде.

In view of the criminal nature of the allegation, the matter has been brought to the attention of UNHCR to refer the case to the local Guinean authorities for prosecution.
Учитывая уголовный характер обвинения, этот вопрос был доведен до сведения УВКБ для передачи дела местным гвинейским властям на предмет уголовного преследования.

In 2008, the Equal Opportunities Ombudsman adopted 18 decisions to refer the case to prosecution authorities, 49 decisions to recommend to discontinue actions violating equal rights and to amend or repeal the legal act related thereto, 2 decisions to impose an administrative sanction, 40 decisions to dismiss the complaint as unfounded, 47 decisions to terminate the investigation, and 15 decisions to issue an admonition for percentage shares, see the diagram in Annex 3.
В 2008 году Омбудсмен по вопросам равных возможностей принял 18 решений о передаче дела в органы прокуратуры, 49 решений о рекомендации прекратить нарушающие равноправие действия и изменить или отменить связанный с ними правовой акт, 2 решения о введении административной санкции, 40 решений об отклонении жалобы как необоснованной, 47 решений о прекращении расследования и 15 решений о вынесении предупреждения информацию о процентных долях см. в диаграмме в приложении 3.

He would like to know whether such a case could be referred to any court and whether courts had the discretionary power to refer the case to the Constitutional Court or whether its involvement was automatic.
Он хотел бы знать, может ли такое дело быть передано в какой-либо суд и имеют ли суды дискреционные полномочия передавать дело в Конституционный суд, либо он рассматривает его автоматически.

Pursuant to Rule 11 bis of the Tribunals' Rules of Procedure and Evidence, after an indictment has been confirmed, the Tribunal may decide to refer the case of an accused for trial to the national authorities of a State in whose territory the crime was committed, or in which the accused was arrested, or which has jurisdiction and is willing and adequately prepared to accept the case..
Согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания Трибуналов после вынесения обвинительного заключения Трибунал может постановить передать дело обвиняемого для судебного преследования национальным властям государства, на территории которого было совершено преступление или был арестован обвиняемый, либо государству, которое обладает юрисдикцией, выражает желание и провело соответствующую подготовку к тому, чтобы принять это дело к производству.