TO REFLECT DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• отражает различия
• для отражения различий

Примеры использования To reflect differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

In large measure, this appears to reflect differences in care-seeking behaviour among men and women.
В значительной степени это, скорее всего, отражает различия в поведении среди мужчин и женщин при обращении за медицинской помощью.

Some organizations, however, preferred the adjustment of net remuneration to reflect differences in working hours.
Тем не менее, по мнению некоторых организаций, следует осуществить корректировку чистых ставок вознаграждения, с тем чтобы отразить различия в рабочем времени.

The composition of the baskets will vary to reflect differences in tastes, cultures, climates, price structures, product availability, and income levels.
Состав корзин будет варьироваться, отражая различия во вкусах, культурах, климате, структуре цен, доступности товаров и уровнях дохода.

This category includes instruments that are valued based on quoted prices for similar instruments where significant unobservable adjustments or assumptions are required to reflect differences between the instruments.
Данная категория включает в себя инструменты, которые оцениваются на основе котировок для аналогичных инструментов, когда необходимы существенные корректировки или допущения, основанные на ненаблюдаемых данных, для того, чтобы отразить разницы между инструментами.

Means of differentiating the responsibilities of the Parties to reflect differences in starting points, national circumstances, and so forth;
Методов дифференциации ответственности Сторон для отражения различий в отправных позициях, национальных условиях и т. д.;

Activities will take into account existing reporting mechanisms, including the European Commission Decision on Exchange of Information and the existing reporting systems in the European Union, the monitoring and reporting under the EU Water Initiative, the Drinking Water Directive, the Water Information System for Europe(WISE) and EUROSTAT, and will at the same time allow flexibility to reflect differences between countries.
Мероприятия будут также учитывать существующие механизмы отчетности, включая Решение Европейской комиссии об обмене информацией и существующие системы отчетности Европейского союза, механизмы мониторинга и отчетности в рамках Водной инициативы ЕС, Директивы о питьевой воде, Системы информации о воде для Европы( WISE) и Евростата, обеспечивая одновременно гибкость для учета различий между странами.

A suggestion was flagged to include regional indicators so as to reflect differences between different annexes.
Было предложено включать региональные показатели с целью отражения различий между теми или иными приложениями.

A kilometre tax may be graded between vehicles to reflect differences in external costs from road damage as well as from certain pollutants.
Величину налога, исчисляемого в зависимости от дальности перевозки в км, можно было бы дифференцировать в случае различных транспортных средств для отражения различий во внешних издержках, связанных с повреждением автомобильных дорог, а также с некоторыми загрязнителями.

Admittedly, domestic legislative procedures determined the time-frame for individual States' accession to or participation in different treaty regimes. However, the status of participation in international conventions pertaining to international terrorism, as depicted in section II of the report under consideration, appeared to reflect differences in the degree of importance that States attached to the various Conventions.
Разумеется, периоды времени, требующиеся для присоединения и для ратификации различных документов, в значительной мере определяются внутренними законодательными процедурами, однако приведенный в разделе II рассматриваемого доклада обзор состояния международных конвенций, касающихся международного терроризма, свидетельствует о том, что государства придают разное значение различным конвенциям.

Ubuntu divides most software into four domains to reflect differences in licensing and the degree of support available.
В Ubuntu все программное обеспечение делится на четыре секции, называемые компонентами, чтобы отразить разницу в лицензии и уровне доступной поддержки.

With regard to principle 17, while recognizing that non-State actors, such as armed groups, may indeed commit violations, more clarity in the text was seen as necessary with regard to the responsibility of non-State actors, without, however, diminishing the responsibility of States, in order correctly to reflect differences between human rights law and IHL in their application to non-State actors.
Что касается принципа 17, то, хотя в нем и признано, что негосударственные субъекты, например вооруженные группы, действительно могут совершать нарушения, было сочтено, что в текст необходимо внести дополнительное разъяснение в отношении ответственности негосударственных субъектов, не умаляя при этом ответственности государств, с тем чтобы правильно отразить различия между правовыми нормами в области прав человека и нормами МПГ применительно к негосударственным субъектам.

They may enjoy different statuses under national law in order to reflect differences in the financial or other benefits which they are accorded in addition to legal personality.
В целях отражения различий в финансовых и иных видах поддержки, получаемой НПО в дополнение к правосубъектности, они могут пользоваться различным статусом в соответствии с национальным законодательством.

This allows for the existence of differential standards within countries or between countries to reflect differences in environmental conditions or development priorities.
Это позволяет обеспечить наличие различных стандартов внутри стран или между странами в целях учета различий в экологических условиях и приоритетах развития.

Universal framework for sustainable development with tailored targets for regions or groups of countries to reflect differences in the level of development, where fragile states or states in post-conflict settings have flexible targets, while the rest can work on achieving fixed targets.
Всемирные рамки устойчивого развития с адаптированными задачами для регионов или групп стран для отражения различий в уровне развития, при которых более слабые страны или страны в постконфликтном периоде имеют гибкие задачи, в то время как остальные страны могут работать над достижением фиксированных задач.

Although this is the result of the larger share of intimate partner/family-related homicides among all homicides committed in Europe, this pattern is also likely to reflect differences between Europe and the Americas in the overall population age structure.
Хотя это обусловлено большей долей убийств, совершаемых интимным партнером или членом семьи, в числе всех убийств, совершенных в Европе, эта структурная динамика, по всей вероятности, также отражает различия между Европой и американским континентом с точки зрения общей возрастной структуры населения.

While this is to be expected owing to the varying degrees of implementation of the Convention, it also seems to reflect differences in the approaches of the reviewing experts and in the willingness of States parties under review to accept the inclusion of recommendations in the review reports.
Хотя этого и следовало ожидать в связи с различной степенью осуществления Конвенции, это, похоже, также отражает различия в подходах проводивших обзор экспертов и готовности государств- участников, в отношении которых проводился обзор, согласиться на включение рекомендаций в доклады о результатах обзоров.

The presentation in statements of programme budget implications will necessarily continue to reflect differences in the presentation of programme narratives in the proposed budget.
В заявлениях о последствиях для бюджета по программам неизбежно будут находить свое отражение различия в представлении описания программ в рамках предлагаемого бюджета.

For several other regions(e.g. Central and Western Europe and East and South-East Asia), the results obtained were rather misleading and are likely to reflect differences in interpretation of the questions rather than substantial differences in technical capacity.
Полученные результаты по ряду других регионов( например, Центральной и Западной Европе и Восточной и Юго-Восточной Азии) не дают представления об истинном положении дел и отражают не существенные различия в технических возможностях, а скорее разницу в толковании вопросов.

The characteristics of"enabling environments" need to reflect these differences.
Эти различия должны находить отражение в характеристиках" стимулирующих условий.

It is recommended to reflect these structural differences in Article 22.
Рекомендуется отразить эти структурные различия в статье 22.

Reporting mechanisms will need to be developed over time to reflect these differences. Overview table of proposed parameters.
Необходимо, чтобы с течением времени были сформированы такие механизмы представления отчетности, которые бы отражали эти различия.

Whenever appropriate or necessary, several options for language are suggested in order to reflect the differences between legal cultures.
По мере целесообразности или необходимости предлагается несколько вариантов формулировки, с тем чтобы отразить различия между правовыми культурами.

Nor or can it expect to reflect the differences between firms, sectors, or countries at different levels of development.
Такое определение не может отразить различия, существующие между компаниями, секторами или странами с неодинаковым уровнем развития.

These morphological differences are thought to reflect compositional differences(i.e. interlayered ice, rock, or water) in the subsurface at the time of impact.
Различие морфологии отражает различие состава( слои льда, камня или воды) под поверхностью планеты в момент удара.

Whenever appropriate or necessary, options for the wording of the provision are suggested in order to reflect the differences between legal systems.
Когда это является целесообразным или необходимым, предлагаются варианты формулировки положения, с тем чтобы отразить различия между правовыми системами.

Whenever appropriate or necessary, options for the wording of the provision are suggested in order to reflect the differences between legal cultures.
По мере целесообразности или необходимости предлагаются варианты формулировки соответствующих положений, с тем чтобы отразить различия между правовыми культурами.

The Board also recommended that UNRWA adjust note 14, Other fixed assets, by $4.7 million to reflect the differences in asset values.
Кроме того, Комиссия рекомендовала БАПОР скорректировать примечание 14<< Прочие основные фонды>> на 4, 7 млн. долл. США, с тем чтобы отразить расхождения в стоимости активов.

The patterns and trends of drug abuse among children and young people in various regions seem to reflect important differences, but also some commonalities.
Характер и тенденции в области злоупотребления наркотиками среди детей и молодежи в разных регионах мира отражают не только существенные различия, но и некоторые общие черты.

The revealed peculiarities of the growth factor expression in the AVM endotheliocytes appear to reflect the differences in the morphogenesis and pathogenesis of the given formations.
Выявленные особенности экспрессии факторов роста в эндотелиоцитах АВМ отражают различия в морфогенезе и патогенезе данных образований.

I will try to reflect the differences between countries in my book, and how these conflicts occur in different countries, and even in different cities of the country.
Я постараюсь отразить в свое книге различия между странами, и то, каким образом эти конфликты происходят в разных странах, и даже в различных городах страны.