TO REFRAIN FROM ACTS на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от действий
• воздерживаться от актов

Примеры использования To refrain from acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty when.
Государство обязано воздерживаться от действий, которые лишили бы договор его объекта и цели, если.

I urge all parties, and those who have an influence on them, to refrain from acts that undermine this process.
Я настоятельно призываю все стороны и тех, кто может повлиять на них, воздерживаться от действий, подрывающих этот процесс.

Calls upon all parties to refrain from acts of violence and to do their utmost to combat violence;
Призывает все стороны воздерживаться от актов насилия и делать все возможное для борьбы с насилием;

The Sudan is a signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court and therefore is bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Statute.
Судан подписал Римский статут Международного уголовного суда и поэтому обязан воздерживаться от действий, противоречащих предмету и цели Статута.

Thus, the Sudan is also bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of these instruments.
Таким образом, Судан обязан воздерживаться от действий, которые идут вразрез с целями и задачами этих документов.

Urges all parties in the Federal Republic of Yugoslavia to act with the utmost restraint and with full respect for human rights, and to refrain from acts of violence;
Настоятельно призывает все стороны в Союзной Республике Югославии действовать с максимальной сдержанностью и при полном соблюдении прав человека и воздерживаться от актов насилия;

Thus, the Sudan is bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of these instruments.
Таким образом Судан также обязан воздерживаться от действий, которые противоречили бы цели и предмету этих правовых актов.

With the political process delicately poised, I appeal to both sides to continue to refrain from acts which could lead to instability in the buffer zone.
С учетом наметившегося прогресса в политическом процессе я призываю обе стороны продолжать воздерживаться от действий, которые могут привести к нестабильности в буферной зоне.

Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law;
Настоятельно призывает все афганские группы воздерживаться от актов возмездия, уважать права человека и соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву;

Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile;
Призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее и воздерживаться от действий, которые бы лишили Договор его объекта и цели;

My delegation also appeals to all parties to refrain from acts of violence and calls upon all the signatories to the National Peace Accord to recommit themselves to the process of peaceful change and to contribute to the achievement of the aims of the Accord.
Моя делегация призывает также все стороны воздерживаться от актов насилия и предлагает всем, подписавшим Соглашение о национальном примирении, вновь проявить приверженность процессу мирных преобразований и способствовать достижению целей Соглашения.

The Sudan has signed but not yet ratified the Statute and therefore is bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Statute.
Судан подписал, но еще не ратифицировал Статут, и, следовательно, обязан воздерживаться от действий, которые могли бы лишить Статут его объекта и цели.

Condemns renewed fighting in violation of the ceasefire resulting from attacks initiated by some local UTO commanders, and calls upon all concerned to refrain from acts of violence;
Осуждает возобновление боевых действий в нарушение прекращения огня в результате нападений, инициированных некоторыми местными командирами ОТО, и призывает всех, кого это касается, воздерживаться от актов насилия;

The obligation to respect requires States to refrain from acts which would serve to deprive individuals of their rights under ICESCR.
Обязательство уважать требует того, чтобы государства воздерживались от действий, которые могут служить цели лишения отдельных людей их прав, предусмотренных МПЭСКП.

The source points out that, as a signatory of the International Covenant on Civil and Political Rights, the State is obliged to refrain from acts that would defeat the treaty's object and purpose.
Источник указывает на то, что государство, подписавшее Международный пакт о гражданских и политических правах, обязано воздерживаться от действий, которые противоречат предмету и цели Пакта.

Calls on all Afghan forces to refrain from acts of reprisal, to adhere strictly to their obligations under human rights and international humanitarian law, and to ensure the safety and security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations;
Призывает все афганские силы воздерживаться от актов мести, строго придерживаться своих обязательств в области прав человека и международного гуманитарного права и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также персонала гуманитарных организаций;

In signing other treaties while not yet ratifying them, it remains legally bound to refrain from acts that would defeat the objects and purposes of those treaties.
В силу подписания других договоров, хотя еще и не ратифицированных им, он юридически обязан воздерживаться от актов, которые подрывали бы объект и цель этих договоров.

Condemns renewed fighting in violation of the ceasefire resulting from attacks initiated by some local commanders of the United Tajik Opposition, and calls upon all concerned to refrain from acts of violence;
Осуждает возобновление боевых действий в нарушение прекращения огня в результате нападений, инициированных некоторыми местными командирами Объединенной таджикской оппозицией, и призывает всех, кого это касается, воздерживаться от актов насилия;

On the eve of the anniversary, my Special Representative appealed to both sides to refrain from acts that could destabilize the situation and impede the peace process.
Накануне годовщины мой Специальный представитель призвала обе стороны воздерживаться от действий, которые могли бы дестабилизировать обстановку и затянуть мирный процесс.

I urge the parties to the preliminary agreement to refrain from acts of provocation and violence and to work together to ensure the security of all Malians, including by establishing measures to increase security in the north, facilitate the return of refugees and extend the progressive deployment of local administration, security and defence forces throughout the country.
Я настоятельно призываю стороны предварительного соглашения воздерживаться от актов провокации и насилия и совместными усилиями обеспечивать безопасность всех граждан Мали, в том числе принимая меры для укрепления безопасности на севере страны, содействия возвращению беженцев и дальнейшего постепенного размещения по всей стране органов местного самоуправления и сил безопасности и обороны.

We reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and urge States to refrain from acts which would defeat the objective and purpose of the Treaty.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность основным обязательствам в соответствии с Договором и настоятельно призываем государства воздерживаться от действий, которые могли бы лишить Договор его объекта и цели.

In an encouraging development that followed the release of a Human Rights Watch report accusing members of the Student Federation of Côte d'Ivoire, the student union, of violence and intimidation in support of the ruling Front populaire ivoirien, President Gbagbo met with the union's new leadership on 19 May and called on them to refrain from acts of violence.
В этой связи следует также отметить событие, внушающее определенный оптимизм,-- после опубликования доклада организации Human Rights Watch, в котором члены Федерации студентов и школьников Котд' Ивуара-- студенческого союза страны-- обвинялись в насилии и запугивании в целях оказания поддержки правящему Ивуарийскому народному фронту, 19 мая президент Гбагбо встретился с новым руководством этого Союза и призвал его воздерживаться от актов насилия.

It is also my Government's hope that the Council will urge all third parties to refrain from acts which will internationalize or otherwise aggravate the situation.
Мое правительство выражает также надежду на то, что Совет настоятельно призовет все третьи стороны воздерживаться от действий, придающих данной проблеме международный характер или каким-либо иным способом обостряющих положение.

Recalling that, according to General Assembly resolution 2625(XXV), States have a duty to refrain from acts of reprisals involving the use of force, Ireland"fully agrees with the limitation on countermeasures specified in this subparagraph", which"implicitly recognizes the role of the United Nations and its organs in this area.
Напоминая о том, что в соответствии с резолюцией 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи государства обязаны воздерживаться от актов репрессалий, связанных с применением силы, Ирландия<< выражает полное согласие с ограничением в отношении контрмер, указанных в этом подпункте>>, что<< подразумевает признание роли Организации Объединенных Наций и ее органов в этой области.

While the act of signing does not make a State party to the treaty, it does require the signatory State to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the treaty.
Хотя акт подписания не делает государство участником договора, он требует от подписавшего государства воздерживаться от действий, которые идут вразрез с объектом и целью договора.

We reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and call on all States to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.
Мы подтверждаем нашу приверженность основным обязательствам по Договору и призываем все государства воздерживаться от действий, которые противоречили бы целям Договора, в период до его вступления в силу.

However, in accordance with Article 18 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, these signatories are obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Convention.
Однако в соответствии со статьей 18 Венской Конвенции 1969 года о праве международных договоров, эти подписавшие стороны обязаны воздерживаться от действий, которые шли бы вразрез с объектом и целью Конвенции.

The Bahamas urges the parties concerned to make every possible effort to restore order, to refrain from acts of violence and to reactivate the peace process, which enjoyed the widespread support of the international community.
Багамы обращаются к заинтересованным сторонам с настоятельным призывом приложить все возможные усилия для восстановления порядка, воздерживаться от актов насилия и возродить мирный процесс, пользовавшийся широкой поддержкой со стороны международного сообщества.

Calls upon all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty;
Призывает все государства продолжать соблюдать введенные ими моратории на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели;

We reaffirm our commitment to the basic obligations set out in the Treaty and call upon all States to refrain from acts which would defeat its objective and purpose pending its entry into force.
Мы вновь заявляем о своей приверженности основным обязательствам, изложенным в Договоре, и призываем все государства воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели до его вступления в силу.