TO REGIONAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• региональных инициатив
• региональным инициативам
• региональные инициативы
• по реализации региональных инициатив

Примеры использования To regional initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up to regional initiatives and assistance.
Региональных инициатив и договоренностей.

Special reference should also be made to regional initiatives.
Следует также особо упомянуть региональные инициативы.

OHCHR support to regional initiatives related to NHRIs.
Поддержка УВКП региональных инициатив, связанных с НПУ.

His Government would welcome additional technical assistance and cooperation, which would lend added value to regional initiatives.
Его правительство будет приветствовать дополнительную техническую помощь и сотрудничество, которые с пользой дополнили бы региональные инициативы.

Follow-up to regional initiatives and assistance arrangements.
Последующая деятельность по реализации региональных инициатив.

The Special Representative calls upon international NGOs to pay particular attention to regional initiatives by civil society in the Great Lakes area.
Специальный представитель призывает международные НПО особое внимание уделять региональным инициативам гражданского общества в районе Великих озер.

Support to regional initiatives and activities on the right to development.
Поддержка региональных инициатив и мероприятий, касающихся права на развитие.

The Government was doing everything possible to promote the creation of small and medium enterprises and attached special importance to regional initiatives in that context.
Правительство делает все возможное, чтобы содействовать созданию малых и средних предприятий в этой области и придает особое значение региональным инициативам.

The task force attaches particular importance to regional initiatives for monitoring the realization of human rights, including the right to development.
Целевая группа придает особое значение региональным инициативам по контролю за реализацией прав человека, включая право на развитие.

The European Union calls upon all the political forces of Burundi to seek a political solution and to give a favourable reception to regional initiatives to restore peace to their country.
Европейский союз призывает все политические силы в Бурунди искать политическое решение и благоприятно воспринимать региональные инициативы по восстановлению мира в их стране.

Key and non key experts support to regional initiatives and bridging between neighbouring countries initiatives and sharing best practice;
Поддержка ключевыми и не ключевыми экспертами региональных инициатив, и обмен новыми технологиями и передовой практикой между пограничными государствами;

Amphetamine-type stimulants had become the major concern for several countries in South-East Asia, and reference was made to regional initiatives to enhance cooperation to counter the threat posed by such substances.
Проб- лема стимуляторов амфетаминового ряда вызывает серьезное беспокойство в ряде стран Юго-Восточной Азии, и были упомянуты различные региональные инициативы, направленные на укрепление сотруд- ничества в деле борьбы с угрозой, возникающей в результате распространения таких веществ.

References were made to regional initiatives and activities in the anti-corruption field, such as research on the scope of corruption and measures to combat it in South-Eastern Europe.
Были упомянуты региональные инициативы и мероприятия в области борьбы с коррупцией, например исследования масштабов коррупции и мер по борьбе с этим видом преступлений в Юго- Восточной Европе.

The public information officer is proposed as UNIFIL would be contributing to regional initiatives by increasing its press and public information activities.
Должность сотрудника по вопросам общественной информации предлагается в связи с тем, что ВСООНЛ будет участвовать в реализации региональных инициатив путем расширения своей работы с прессой и деятельности в области общественной информации.

A number of speakers referred to regional initiatives and related activities, including those of the Association of Southeast Asian Nations, the Shanghai Cooperation Organization and GUAM.
Несколько ораторов упомянули о региональных инициативах и связанных с ними мероприятиях таких, в частности, организаций, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Шанхайская организация сотрудничества и ГУАМ.

Developed States, international organizations, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), and other multilateral funding agencies must review their policies and programmes with a view to intensifying financial, technological and other assistance to regional initiatives.
Развитые страны, международные организации, в частности Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие многосторонние финансирующие учреждения, должны пересмотреть свою политику и программы с целью интенсификации финансовой, технической и другой помощи региональным инициативам.

Furthermore, the participants most notably called for support to regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions in the region.
Кроме того, участники, в частности, призвали поддержать региональные инициативы, направленные на усиление роли национальных правозащитных учреждений в регионе.

I cannot end without expressing my country's gratitude to and full support for the regional centres for peace and disarmament, particularly the Centre in Africa, which continues to be a vital instrument for support to regional initiatives in the areas of disarmament, peace and security.
Я не могу завершить свое выступление, не выразив от имени моей страны признательность региональным центрам по вопросам мира и разоружения, особенно центру в Центральной Африке, который попрежнему является важнейшим инструментом поддержки региональных инициатив в сферах разоружения, мира и безопасности.

Encourage follow-up activities at the national, subregional and regional levels to regional initiatives concerning economic, social and cultural rights and the right to development;
Поддерживают последующие мероприятия на национальном, субрегиональном и региональном уровнях по осуществлению региональных инициатив, касающихся экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;

Iv Substantive support to regional initiatives such as Africa GIS, WB Environmental Information Systems for Sub-Saharan Africa; participation in the Administrative Committee on Coordination and collaboration with other United Nations agencies in the area of GIS.
Iv основная поддержка таких региональных инициатив, как ГИС« Африка», экологические информационные системы ВБ для стран Африки к югу от Сахары; участие в деятельности Административного комитета по координации и сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках ГИС;

His Government was fully committed to United Nations drug control activities and to regional initiatives such as those carried out within the framework of the Organization of American States.
Правительство Боливии полностью привержено деятельности Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и региональным инициативам, таким, как те, которые осуществляются в рамках Организации американских государств.

Support should be given to regional initiatives for financial decentralization and the empowerment of the people of the South to exercise control over their own development paths, notably through alternative regional development banks and monetary funds, and currency cooperation.
Поддерживать региональные инициативы, направленные на децентрализацию финансовых потоков и расширение возможностей стран Юга осуществлять контроль за собственными путями развития, в частности посредством создания альтернативных региональных банков развития и валютных фондов и расширения валютного сотрудничества.

It draws lessons from the challenges and gaps and provides recommendations on ways in which the United Nations system organizations could work together, under the umbrella of the Regional Coordination Mechanism, to provide enhanced support to regional initiatives and priorities.
В нем анализируются уроки, извлеченные из существующих проблем и пробелов, а также приводятся рекомендации относительно способов, которыми организации системы Организации Объединенных Наций, работая под эгидой Регионального координационного механизма, могли бы обеспечивать расширенную поддержку региональных инициатив и приоритетов.

It was pointed out that existing trust funds could provide support to regional initiatives for the establishment of areas and parks within national jurisdiction and also enhance the effectiveness of the management of existing ones.
Было указано на то, что существующие целевые фонды могли бы оказать поддержку региональным инициативам в создании новых и более эффективном использовании существующих районов и парков, расположенных в пределах действия национальной юрисдикции.

Voluntary contributions will be devoted to supporting the functioning of the RCMs through the RCU, inter alia, envisaging subregional and regional action programme support as regards finance and investments and to regional initiatives, events and workshops on finance and investment issues of relevance to SLM.
Для оказания поддержки через РКГ функционированию РКМ, предусматривающей, в частности, поддержку- в форме финансирования и инвестиций- субрегиональных и региональных программ действий, а также региональных инициатив, мероприятий и рабочих совещаний по вопросам финансирования и инвестиций, имеющих актуальное значение с точки зрения УУЗР, будут использоваться добровольные взносы.

As the Law of the Sea Convention enters into force, greater support needs to be extended to regional initiatives, such as the Indian Ocean Marine Affairs Cooperation(IOMAC), promoting cooperation between the developed and developing countries.
Поскольку Конвенция по морскому праву теперь вступает в силу, возникла необходимость оказания большей поддержки региональным инициативам, таким, как Конференция по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана( ИОМАК), способствующим сотрудничеству между развитыми и развивающимися странами.

With regard to regional initiatives, it was recalled that the mandate of regional fisheries management organizations and arrangements was limited to certain fish stocks and did not extend to the conservation and sustainable use of all marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Что же касается региональных инициатив, то было упомянуто, что мандат региональных рыбохозяйственных организаций и механизмов ограничивается определенными рыбными запасами и не распространяется на сохранение и устойчивое использование всего морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции.

Providing substantive and other support, as appropriate, including advisory services, to regional initiatives by Member States and to regional and subregional organizations and other arrangements in order to promote and implement disarmament measures;
Обеспечение основной и, при необходимости, прочей поддержки, включая предоставление консультативных услуг, для региональных инициатив государств- членов и для региональных и субрегиональных организаций и других механизмов в целях поощрения и осуществления мер в области разоружения;

Some speakers referred to regional initiatives aimed at preventing trafficking in persons by, inter alia, strengthening regional cooperation and legal policy frameworks through national contact points and training programmes for law enforcement and immigration officers, judges and prosecutors.
Некоторые ораторы отметили региональные инициативы, направленные на предупреждение торговли людьми путем, в частности, укрепления регионального сотрудничества и нормативно- правовой основы с помощью национальных центров для установления контактов и учебных программ для сотрудников правоохранительных и иммиграционных органов, судей и работников прокуратуры.

Providing substantive and other support, as appropriate, including advisory services, to regional initiatives by Member States and to regional and subregional organizations and other arrangements in order to promote and implement disarmament measures;
Обеспечение основной и, при необходимости, иной поддержки, включая предоставление консультативных услуг, в отношении региональных инициатив, выдвинутых государствами- членами, и региональным и субрегиональным организациям и другим механизмам в целях поощрения и осуществления мер в области разоружения;