TO REGIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• для региональных групп

Примеры использования To regional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another called for increased attention to regional groups, particularly the African Union and ECOWAS.
Другой призвал уделять больше внимания региональным группам, особенно Африканскому союзу и ЭКОВАС.

The cancellation of meetings by intergovernmental bodies at the eleventh hour prevented the reallocation of meeting rooms to regional groups.
Отмена заседаний межправительственных органов в последнюю минуту не позволяет перераспределить залы заседаний для региональных групп.

However, we were somewhat puzzled by some of the reports that went to regional groups about our position on this document.
Тем не менее нас несколько озадачили кое-какие из отчетов относительно нашей позиции по этому документу, которые дошли до региональных групп.

Improvements were needed across all duty stations in the planning of conference services and the allocation of meeting rooms to regional groups.
Во всех местах службы необходимо улучшить планирование конференционного обслуживания и выделение конференционных помещений для региональных групп.

I am less concerned by the fact that there is no reference to regional groups in the rules of procedure.
Меня не так уж озадачивает то обстоятельство, что в Правилах процедуры нет ссылки на региональные группы.

The Committee on Conferences also recommended that a review should be conducted of the current established practice for the provision of services to regional groups.
Комитет по конференциям также рекомендует провести обзор сложившейся в настоящее время практики оказания конференционных услуг региональным группам.

Several delegations had raised the question of the provision of services to regional groups and other major groupings of Member States.
Несколько делегаций затронули вопрос о предоставлении услуг региональным группам и другим крупным объединениям государств- членов.

Another delegation stated that the Special Committee did not have the mandate to review the admissibility of States to regional groups.
Еще одна делегация заявила, что Специальный комитет не располагает мандатом для рассмотрения вопроса о допуске государств в региональные группы.

As a result of the additional selection 22 participants were elected to regional groups in Atyrau, East Kazakhstan and Mangistau regions.
В результате дополнительного отбора были избраны 22 участника в региональные группы по Атырауской, Восточно- Казахстанской и Мангистауской области.

It was also stated that, as much as possible, the time released from cancelled meetings or early adjournments should be made available to regional groups.
Было также указано, что время, высвобождающееся в результате отмены или преждевременного завершения заседаний, следует по возможности предоставлять региональным группам.

Better planning of servicing and room allocation to regional groups during the high-level segment of the General Assembly was required.
Необходимо более тщательное планирование предоставления услуг и залов заседаний региональным группам на этапе заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

The PRESIDENT: So in order to make things clear, maybe I will just read the brief draft report which was submitted for consultation to regional Groups.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Чтобы внести ясность, я, пожалуй, просто оглашу краткий проект доклада, который был представлен региональным группам на предмет консультаций.

Technical support was provided to regional groups and individual ACP States in their preparation for EPA negotiations on specific technical issues.
Региональным группам и отдельным государствам АКТ предоставлялась техническая поддержка при их подготовке к переговорам по СЭП в преломлении к конкретным техническим вопросам.

He had taken note of the views expressed by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China as well as by other delegations on the importance of providing adequate conference services to regional groups and other major groupings of Member States.
Оратор принимает к сведению мнение, выраженное Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая и другими делегациями, относительно важности оказания региональным группам и другим основным группировкам государств- членов необходимых конференционных услуг.

Questionnaire transmitted by the Department for Disarmament Affairs to regional groups and organizations, research institutes and non-governmental organizations.
Вопросник, направленный Департаментом по вопросам разоружения региональным группам и организациям, исследовательским институтам и неправительственным организациям.

Among the steps cited were the holding of more open meetings than private consultations, the convening of more Arria-formula meetings to provide direct interactions with experts, the provision of more opportunities for the President of the Council to speak to the media, the holding of more wrap-up sessions and briefings to regional groups and a sharp increase in the number of press statements.
В числе мер в этой связи упоминались проведение больше открытых, чем закрытых консультаций, проведение чаще заседаний по формуле Аррии для обеспечения прямого взаимодействия с экспертами, предоставление больше возможностей Председателю Совета общаться со средствами массовой информации, проведение больше итоговых заседаний и брифингов для региональных групп и резкое увеличение числа заявлений для прессы.

If we increase the number of non-permanent seats, they should be distributed to regional groups, taking into account the great increase in the number of Asian countries.
Если число мест непостоянных членов увеличится, то они должны будут распределяться по региональным группам с учетом значительного увеличения числа азиатских стран.

To reach out to regional groups, such as the European Union, the Caribbean Community, the Southern Common Market, other African regional economic communities or individual States, through the embassies and permanent missions of Central African States, and with the support of the secretariat of ECCAS and all other relevant partners, in order to obtain support for our position on the future Arms Trade Treaty;
Сблизиться-- через посольства и постоянные представительства государств Центральной Африки и при поддержке Генерального секретариата ЭСЦАГ и других соответствующих партнеров-- с такими региональными группами, как Европейский союз, Карибское сообщество, Южноамериканский общий рынок, другие африканские региональные экономические сообщества, или с отдельными государствами для обеспечения поддержки нашей позиции по будущему договору о торговле оружием;

This will be facilitated through the delegation of land council powers to regional groups and the clarification of the procedures for the establishment of new land councils.
Это будет достигаться путем делегирования полномочий земельных советов региональным группам населения и путем уточнения процедур, регламентирующих учреждение новых земельных советов.

Upon request, assistance was provided to regional groups and nine developing countries to help them modernize their treaty content and address the challenges arising from investor-State dispute settlements.
Региональным группам и девяти развивающимся странам по их просьбе была предоставлена помощь в обновлении содержания своих международных договоров и в решении трудных задач, связанных с урегулированием споров между инвесторами и государством.

For this purpose, consultations might be undertaken within UNCTAD, which has provided, upon request, technical assistance to regional groups on how to maximize utilization of regional frameworks for enforcement cooperation.
С этой целью можно было бы организовать консультации в рамках ЮНКТАД, которая оказывает, по запросу, помощь региональным группам в рассмотрении вопроса об обеспечении максимального использования региональных механизмов для сотрудничества в области правоприменительной деятельности.

The Service provides liaison support and services to regional groups, and is responsible for monitoring the institutional follow-up to the decisions of the intergovernmental machinery, preparation of the calendar of meetings, editing and report writing, protocol support and preparation of host country agreements.
Служба обеспечивает связь и обслуживание региональных групп и отвечает за выполнение организациями решений межправительственных механизмов, подготовку расписания заседаний, составление и редактирование отчетов, подготовку протоколов и соглашений с принимающей страной.

Should there be an agreement on increasing the number of non-permanent seats, distributing those seats to regional groups should take into account the great increase in the number of Members from among Asian States.
В случае достижения соглашения о расширении состава непостоянных членов, при распределении этих мест среди региональных групп необходимо учитывать резкое увеличение числа государств- членов, относящихся к группе азиатских государств.

The Service provides liaison support and services to regional groups, and is responsible for monitoring the institutional follow-up to the decisions of the intergovernmental machinery, preparation of the calendar of meetings, editing and report writing, protocol support and preparation of host country agreements.
Она оказывает помощь в вопросах связи региональным группам, осуществляет контроль за выполнением решений межправительственных органов, готовит расписание заседаний, готовит и редактирует доклады, оказывает протокольные услуги и занимается подготовкой соглашений с принимающими странами.

Pursuant to paragraph 14 of the terms of reference, the list will be divided proportionally according to regional groups in order to determine the number of States parties to undergo review in each regional group..
В соответствии с пунктом 14 круга ведения список делится пропорционально по региональным группам, с тем чтобы определить число государств- участников, проходящих обзор в каждой региональной группе..

Another representative noted that the presentations to regional groups that occurred in 2006 had provided Member States the opportunity to hear the candidates and their views.
Другой представитель также отметил, что организованные в 2006 году в региональных группах презентации предоставили государствам- членам возможность услышать кандидатов и ознакомиться с их мнениями.

Also annexed are highlights of activities of various representatives of civil society on the issue of illicit traffic in small arms and a questionnaire transmitted by the Department to regional groups and organizations, research institutes and non-governmental organizations.
Прилагается также информация об основных видах деятельности различных представителей гражданского общества по вопросу о незаконном обороте стрелкового оружия и вопросник, разосланный Департаментом региональным группам и организациям, исследовательским учреждениям и неправительственным организациям.

We were informed in the briefings conducted by the Secretary-General to regional groups that there may be compensation to companies for losses incurred due to the evacuation of the independent inspection agent from Iraq.
На брифингах, проводимых Генеральным секретарем для региональных групп, мы были проинформированы, что компаниям может быть выплачена компенсация в порядке возмещения убытков, понесенных в результате эвакуации независимых инспекторов из Ирака.

The United Nations Office at Geneva has approximately four teams of interpreters and is therefore in a position to provide interpretation to regional groups on an"as available" basis, depending on the programme of meetings on any given day.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве работают приблизительно четыре группы устных переводчиков, и в этой связи Отделение в состоянии оказывать услуги по обеспечению устного перевода региональным группам при наличии соответствующих возможностей в зависимости от программы заседаний в тот или иной день.

Regarding possible new permanent Council seats to be allocated to regional groups, some delegations were of the opinion that it was for each regional group to decide which State should represent the group..
Что касается выделения мест новых постоянных членов Совета региональным группам, то некоторые делегации выразили мнение, что решение о том, какое государство должно представлять ту или иную региональную группу, должна принять каждая группа..