TO REGIONAL GROUPINGS на Русском - Русский перевод

• региональным группировкам
• региональным объединениям
• с региональными группами

Примеры использования To regional groupings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants broke into regional groupings to consider two questions.
Участники разделились на региональные группы для рассмотрения двух вопросов.

In Nairobi, it had been possible to meet one request for provision of interpretation services to regional groupings of Member States in 2011.
В Найроби в 2011 году удалось удовлетворить одну просьбу об обеспечении устным переводом заседаний региональных групп государств- членов.

Second, the collaborative approach must also extend to regional groupings and communities like the OAU/African Economic Community and the ACP Group.
Вовторых, необходимо распространить сотрудничество и на региональные группировки и объединения, такие, как Африканское экономическое сообщество ОАЕ и Группа АКТ.

All 20 DAC donor governments and the Commission of the European Community are providing some form of financial or technical assistance to regional groupings.
Все 20 правительств стран- доноров, входящих в состав КСР, и Комиссия Европейского сообщества оказывают в той или иной форме финансовую или техническую помощь региональным группировкам.

In addition to assistance to regional groupings of developing countries and countries with economies in transition, 52 countries and 24 LDCs received country-tailored support.
Помимо содействия, оказываемого региональным объединениям развивающихся стран и стран с переходной экономикой, адресную поддержку получали 52 страны и 24 НРС.

For example, there was a demand from Belarus and another from Serbia for assistance to regional groupings working on regulatory cooperation.
Например, от Беларуси, а также от Сербии поступили просьбы об оказании помощи региональным группам, работающим в области сотрудничества по вопросам нормативного регулирования.

In 1991, the share of ODA to regional groupings is estimated to have been less than one per cent of the total bilateral and multilateral ODA flows of US$ 55.8 billion.
В 1991 году доля потоков ГПР в региональные группировки составила, согласно оценкам, менее 1% от общего объема двусторонних и многосторонних потоков ГПР в сумме 55, 8 млрд. долл. США.

In these cases, international comparability of the nationally available indicators, a feature needed for producing aggregates pertaining to regional groupings, cannot be established.
В этих случаях международная сопоставимость национально доступных показателей, которая является необходимым свойством для производства агрегатов относящихся к региональным группам, не может быть установлена.

The Committee praised the Working Party's experience in reaching out to regional groupings, in particular the CIS, thus establishing an active interface between the secretariat and interested Governments.
Комитет с удовлетворением отметил деятельность Рабочей группы, ориентированную на сотрудничество с региональными группировками, в частности СНГ, и, таким образом, на обеспечение активного взаимодействия между секретариатом и заинтересованными правительствами.

This is done under the EC's generalized scheme of preferences, by granting"regional cumulation" treatment for the rules of origin of products originating in countries belonging to regional groupings.
Эта деятельность ведется в рамках всеобщей системы преференций ЕС на основе использования принципа" регионального суммирования" при применении правил, касающихся происхождения товаров, в отношении стран, принадлежащих к региональным группировкам.

The world is experiencing an important epochal transformation as communities shift their focus from individual States to regional groupings, such as the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the European Union.
Мир переживает важные эпохальные преобразования по мере того, как общества перемещают центр своего внимания с индивидуальных государств на региональные образования, такие, как Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива и Европейский союз.

Those difficulties had provided the opportunity for statements to the effect that multinational forces or a“coalition of the willing” could do better than United Nations peacekeeping operations, or that the United Nations should delegate its responsibility in that area to regional groupings.
Имеющиеся трудности дали повод для заявлений о том, что многонациональные силы или" коалиции заинтересованных сторон" могут оказаться эффективнее операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, или о том, что Организации следует передать свои функции в этой области региональным объединениям.

We welcome the subsequent clarification by the Deputy Secretary-General in briefings to regional groupings on the interconnectedness of the issues raised by the Secretary-General in his report and that a"single package" did not imply a take-it-or-leave-it proposition.
Мы с удовлетворением отмечаем последующие разъяснения, которые дала первый заместитель Генерального секретаря во время брифингов для региональных групп о взаимосвязи вопросов, поставленных Генеральным секретарем в его докладе.

It was noted that the Committee, in considering and supporting the Working Party's activities, particularly praised its experience in reaching out to regional groupings, thus establishing an active interface between the Working Party, the secretariat and interested governments.
Было отмечено, что Комитет при рассмотрении и выражении поддержки деятельности Рабочей группы особо отметил ее опыт в области налаживания контактов с региональными группами, что содействует обеспечению активного взаимодействия между секретариатом и заинтересованными правительствами.

DAC ODA to regional groupings is often not assigned an independent category of its own in the statistical information on ODA flows, being commonly considered as supplementary to donors' existing bilateral ODA to a developing country(or countries) that is a member of the grouping..
ГПР, предоставляемая КСР региональным группировкам, зачастую не проходит по отдельной позиции статистической информации о потоках ГПР, поскольку она обычно считается дополнительным элементом двусторонней ГПР, предоставляемой донорами развивающейся стране( или стран), которая является членом группировки..

A subregional approach was required to ensure the sustainability of the seminars; the extension to regional groupings and institutions of the activities under the TrainForTrade Programme would ensure the achievement of the desired impact.
Для обеспечения проведения этих семинаров на устойчивой основе необходимо применять региональный подход, и распространение сферы охвата мероприятий по линии программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД на региональные группы и учреждения обеспечило бы достижение желаемого результата.

DAC ODA(except ODA from the European Community) to regional groupings has not been significant in terms of its volume: the annual average of total DAC assistance to regional groupings during the period between 1985 to 1990 has been estimated at not more than US$ 800 million, and less than one per cent of an average annual DAC ODA during that period.
ГПР, предоставляемая КСР( за исключением ГПР от Европейского сообщества) региональным группировкам, не была существенной с точки зрения ее объема: среднегодовой объем общей помощи КСР региональным группировкам в период 1985- 1990 годов составил, по оценкам, не более 800 млн. долл. США, т. е. менее 1% среднегодового объема ГПР КСР в течение этого периода 8/.

She would also like to know more precisely on what basis the statistics had been compiled concerning interpretation services provided to regional groupings in the biennium 2001-2002, and whether the budgetary restrictions on the Department had curtailed such activities.
Она также желает получить более точную информацию о том, на какой основе собираются статистические данные об услугах по обеспечению устного перевода для региональных группировок в течение двухгодичного периода 2001- 2002 годов и привело ли сокращение бюджета Департамента к сокращению числа таких мероприятий.

At the same time, several others expressed concern about some of the concepts discussed at the Forum, such as those related to regional groupings, new approaches to the concepts of security, new threats to peace and the involvement of civil society at the level of the decision-making process in the United Nations.
В то же время несколько других членов выразили обеспокоенность по поводу ряда концепций, обсуждавшихся на Форуме, в частности концепций, касающихся региональных группировок, новых подходов к концепциям безопасности, новых угроз миру и вовлечения гражданского общества в деятельность Организации Объединенных Наций на уровне процесса принятия решений.

The UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED) at its June 2001 session praised the Working Party's experience in reaching out to regional groupings, thus establishing an active interface between the secretariat and interested Governments.
Комитет ЕЭК ООН по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) на своей сессии в июне 2001 года дал высокую оценку деятельности Рабочей группы по установлению контактов с региональными группами, обеспечивающей тем самым активное взаимодействие между секретариатом и заинтересованными правительствами.

Many bilateral donors, however, remain sceptical about the idea of providing development assistance directly to regional groupings, owing to the perceived poor performance of regional groupings in achieving their operational targets in the past, and the observed lack of commitment by the member governments to their regional entities.
Вместе с тем многие двусторонние доноры относятся скептически к идее оказания помощи в целях развития непосредственно региональным группировкам, обосновывая это, по их мнению, невысокой результативностью деятельности региональных группировок, в том что касается выполнения их оперативных задач в прошлом, и наблюдаемым отсутствием приверженности правительств государств- членов своим региональным организациям.

The input by the Group of African States in Geneva is in response to the invitation of the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission to regional groupings to share their views regarding the organization of work of the fifty-ninth session, in implementation of decision 2002/115.
Материалы, представленные Группой африканских государств в Женеве, являются ответом на предложение Председателя пятьдесят восьмой сессии Комиссии региональным объединениям поделиться своими взглядами в отношении организации работы пятьдесят девятой сессии во исполнение решения 2002/ 115.

There was an obvious relationship between the recruitment rates and the data on nationality, which showed that representation according to regional grouping had changed little since the Commission's last review of this issue in 1985; women from Western Europe and North America continued to dominate the field.
Существует явная взаимосвязь между показателями набора и данными о гражданстве, которые свидетельствуют о том, что со времени проведения Комиссией последнего обзора по данному вопросу в 1985 году представленность с разбивкой по регионам изменилась незначительно; по-прежнему преобладают сотрудники- женщины из Западной Европы и Северной Америки.

This type of training should be provided directly to the three jurisdictions as well to their respective regional groupings.
Услуги по такой подготовке должны предоставляться непосредственно трем соответствующим государствам, а также региональным объединениям, в которые они входят.

In the economic area, the Rwandan Government belongs to subregional and regional groupings whose aim is to integrate the States of the African Great Lakes region.
В экономической сфере руандийское правительство входит в субрегиональные и региональные группы, целью которых является объединение африканских государств региона Великих озер.

The regional scope for cumulation was extended to four regional groupings without, however, the possibility of pan-African cumulation.
Региональный охват кумуляции происхождения был распространен на четыре региональные группировки, правда, без возможности панафриканской кумуляции.

Assistance to regional integration groupings..
Помощь региональным интеграционным группировкам.

The multilateral system should be able to supervise what regional groupings do.
Многосторонняя торговая система должна позволять осуществлять контроль за деятельностью региональных группировок.

For Africa truly to take off economically, it is urgently necessary to build regional groupings.
Для того чтобы добиться реального экономического подъема в Африке, необходимо срочно создавать региональные объединения.

Governments have formed formal and ad hoc global and regional groupings to further cooperation.
В целях расширения сотрудничества правительства формируют формальные и специальные глобальные и региональные группы.