Примеры использования To regional instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition to regional instruments, international instruments also existed.
Options range from microinsurance for the most vulnerable communities to regional instruments that span several countries.
Могут использоваться такие возможности, как микрострахование для наиболее уязвимых общин и использование региональных инструментов, охватывающих ряд стран.Which is being printed, is devoted to regional instruments; it is a multilingual publication which reproduces the texts of regional instruments in their original languages;
Это будет многоязычное издание, в котором тексты региональных договоров будут воспроизводиться на языках оригинала;A count should be made of the number of direct references by the Commission either to international treaties or,more rarely, to regional instruments such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child resolution 2005/43.
Следовало бы рассмотреть прямые ссылки Комиссии по правам человека как Adherence to regional instruments tackling violence against women can also contribute to preventing and combating violence against women migrant workers.
Присоединение к региональным договорам, направленным на борьбу с насилием в отношении женщин, также может способствовать предотвращению насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и борьбе с ним.It was understood that all questions relating to regional instruments would be considered by the fourth session;
Было достигнуто понимание в том, что все вопросы, касающиеся региональных документов, будут рассмотрены на четвертой сессии;Adherence to regional instruments addressing violence against women can also contribute to preventing and addressing violence against women migrant workers.
Присоединение к региональным документам, касающимся борьбы с насилием в отношении женщин, также может способствовать предотвращению насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и решению этой проблемы.They recognized the complexity of legal aspects relating to regional instruments and the need to maintain a priority on Africa.
Они признали сложность правовых аспектов, связанных с региональными документами, а также необходимость сохранения приоритетного внимания к Африке.Commenting on references to regional instruments, he emphasized that the aim of this conclusion was not to undermine the positive policies that had developed in the regional context.
Комментируя ссылки на региональные документы, он подчеркнул, что цель этого заключения состоит не в том, чтобы подорвать позитивную политику, разработанную в In accordance with General Assembly resolution 46/116 of 17 December 1991 on the World Conference, the 1993 version will consist of two volumes,the first devoted to universal instruments and the second to regional instruments.
В соответствии с резолюцией 46/ 116 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года, посвященной Всемирной конференции, вариант 1993 года будет состоять из двух томов,первый из которых будет посвящен универсальным Some speakers, referring to regional instruments and initiatives against terrorism, noted that those instruments and initiatives could also contribute to the harmonization of laws.
Некоторые из выступавших, ссылаясь на региональные документы и инициативы против терроризма, отметили, что эти Drawing attention to the various universal declarations and instruments designed to promote democracy and human rights,as well as to regional instruments such as the InterAmerican Democratic Charter, which was adopted for that purpose in 2001.
Ссылаясь на различные всеобщие декларации и With regard to regional instruments on investment, a large number of these would include investment provisions, as did several other trade agreements that did not aim specifically at investment integration.
Что касается региональных инвестиционных инструментов, то во многих из них, как и в ряде других соглашений о торговле, которые не нацелены напрямую на интеграцию в сфере инвестиций, содержатся инвестиционные положения.He reminded delegates of paragraph 2 of Human Rights Council resolution 1/5, which created the mandate of the experts and specified that the experts were to study the content and scope of the substantive gaps in international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, andthat there was no reference to regional instruments therein, which explained the lack of reference to any regional instruments, scholarly reports or studies.
Он напомнил делегатам о пункте 2 резолюции 1/ 5 Совета по правам человека, в котором оговаривается мандат экспертов и указывается, что экспертам поручено исследовать содержание и параметры материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, нопри этом там не упоминаются региональные договоры, чем объясняется отсутствие ссылки на A number of speakers highlighted the importance of broad adherence to regional instruments containing provisions on international cooperation, including, where possible, States parties from other regions as well.
Ряд ораторов подчеркнули важность расширения круга участников региональных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве, в том числе, где это возможно, путем подключения государств- участников из других регионов.With regard to regional instruments, during the reporting period, Poland ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
Что касается региональных документов, то в ходе отчетного периода Польша ратифицировала Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни при любых обстоятельствах.Many representatives also reported on their efforts to accede to regional instruments for fighting crime in various areas, in particular in the areas of financing of terrorism and money-laundering.
Многие представители сообщили также о принимаемых ими мерах по присоединению к региональным документам по борьбе с преступностью в различных областях, особенно в области противодействия финансированию терроризма и отмыванию денежных средств.Croatia's status as party to regional instruments on different forms of international cooperation per se, as well as multilateral instruments on corruption, money-laundering and organized crime, containing provisions on international cooperation in criminal matters;
Статус Хорватии как участника различных форм региональных механизмов собственно международного сотрудничества, а также многосторонних документов, касающихся коррупции, отмывания денег и организованной преступности и содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовным делам;A number of representatives, particularly from the African Group, drew attention to the fact that,for countries that were parties to regional instruments that involved import bans, answering the questionnaire on classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX could lead to confusion because answering questions on controls might give the impression that imports were in fact possible.
Ряд представителей, в частности из Группы африканских государств, обратили внимание на тот факт, что в случае стран,являющихся сторонами региональных соглашений, предусматривающих запрет на импорт, заполнение вопросника относительно процедур классификации и контроля в отношении импорта отходов, перечисленных в приложении IX, может привести к путанице, поскольку если отвечать на вопросы о процедурах контроля, то может сложиться впечатление, что импортные поставки фактически возможны.In addition, several States referred to regional instruments containing provisions relating to justice for children to which they were a party, including the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and relevant recommendations of the Council of Europe and agreements of the Common Market of the South MERCOSUR.
Кроме того, ряд государств отметили, что они являются участниками региональных документов, положения которых касаются правосудия в отношении детей, включая Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, Хартию основных прав Европейского союза и соответствующие рекомендации Совета Европы и соглашения Южноамериканского общего рынка МЕРКОСУР.States also indicated their adherence to regional instruments that address violence against women, in particular the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(Convention of Belém do Pará) Colombia and Paraguay.
Кроме того, государства отметили соблюдение ими региональных документов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин, в частности Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин( Конвенция Белем- ду- Пара) Колумбия и Парагвай.Montenegro's status as party to regional instruments on different forms of international cooperation per se, as well as multilateral instruments on corruption, money-laundering and organized crime, containing provisions on international cooperation; and.
Статус Черногории как участника региональных документов в отношении различных форм международного сотрудничества как такового, а также многосторонних Considering also our commitments to regional instruments including the Algiers Plan of Action of the African Union on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, the 1999 OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism;
Принимая также во внимание наши обязательства по осуществлению региональных документов, включая Алжирский план действий With regard to regional instruments, during the reporting period Honduras and the Dominican Republic acceded to the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty and in January 2012, Latvia ratified Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
Что касается региональных документов, то за отчетный период Гондурас и Доминиканская Республика присоединились к Протоколу к Американской конвенции о правах человека, направленному на отмену смертной казни, а в январе 2012 года Латвия ратифицировала Протокол№ 13 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни.Similarly, Djibouti has also ratified and acceded to relevant regional instruments such as.
В этом же ключе джибутийское государство ратифицировало соответствующие региональные документы и присоединилось к ним, как-то.For this reason it has acceded to international and regional instruments.
По этой причине он присоединился к международным и региональным правовым документам.True to this principle,my country is a party to all international and regional instruments related to disarmament.
Храня верность этому принципу,моя страна присоединилась ко всем международным и региональным документам в области разоружения.France is a party to regional legal instruments. .
Франция является также участником региональных правовых договоров.Swaziland is party to the following regional instruments.
Свазиленд является участником следующих региональных договоров.Côte d'Ivoire is party to the following regional instruments.
Кот- д' Ивуар является участником следующих региональных документов.
