Примеры использования Региональным документам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К таким региональным документам относятся.
Процессу переговоров по этой конвенции не должны препятствовать переговоры по региональным документам.
Progress on negotiating the convention should not be obstructed by talks on the regional instruments.Перечень мер, принятых Тунисом с целью присоединения к международным и региональным документам по борьбе с терроризмом.
List of measures taken by Tunisia to become a party to international and regional instruments on counter-terrorism.В статье 12 Базельского протокола предпочтение отдается двусторонним,многосторонним или региональным документам.
Article 12 of the Basel Protocol gives precedence to the bilateral,multilateral or regional instrument.Замбия ратифицировала иприсоединилась к нескольким международным и региональным документам, касающимся защиты прав человека и основных свобод.
Zambia has ratified andacceded to several international and regional instruments on protection of human rights and fundamental freedoms.Правительство также рассматривает возможность подписания илиприсоединения к дополнительным международным или региональным документам.
The Government was also considering signing oracceding to additional international and regional instruments.Храня верность этому принципу,моя страна присоединилась ко всем международным и региональным документам в области разоружения.
True to this principle,my country is a party to all international and regional instruments related to disarmament.Присоединение к региональным документам, касающимся борьбы с насилием в отношении женщин, также может способствовать предотвращению насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и решению этой проблемы.
Adherence to regional instruments addressing violence against women can also contribute to preventing and addressing violence against women migrant workers.В то же время это не должно толковаться в том смысле, что государства связаны обязательствами по международным и региональным документам, которые они не ратифицировали или к которым они не присоединились.
However, this should not be interpreted as meaning that States are bound by international and regional instruments that they have not ratified or acceded to.В связи с этим они приняли внутренние законы, направленные на борьбу с этим злом и поощрение равенства, а также подписали илиприсоединились к соответствующим международным и региональным документам.
Consequently they had adopted domestic laws to combat that scourge and promote equality and had signed oracceded to related international and regional instruments.Проводить активную работу по обеспечению ратификации илиприсоединения к существующим региональным документам и соглашениям, нацеленным на борьбу с насилием в отношении женщин, и поощрять их осуществление;
To work actively towards the ratification of oraccession to existing regional instruments and agreements aimed at combating violence against women, and to promote their implementation;Она присоединилась к международным и региональным документам по терроризму, привела в соответствие с ними свое законодательство и ввела самые серьезные наказания для тех, кто виновен в совершении террористических актов.
It had acceded to the international and regional instruments on terrorism, with which its legislation was in line, and imposed the heaviest penalties on the perpetrators of terrorists acts.Это издание, формат которого был изменен, состоит теперь из двух томов, каждый из которых разделен на две части: том I, содержащий международные документы, и том II,посвященный региональным документам.
The format of the publication has been changed and now consists of two volumes, each divided into two parts: volume I contains universal Провести обзор руководящих принципов представления государствами- участниками докладов по всем региональным документам, вступившим в силу, и предложить государствам представлять отдельный доклад о положении коренных народов на своей территории.
To review the State party reporting guidelines for all the regional instruments in force and require that States specifically report on the situation of indigenous peoples in their territories.Особое значение имеет оказание помощи государствам в согласовании их национального законодательства о контролеза стрелковым оружием и легкими вооружениями с их обязательствами по международным и региональным документам.
Assisting States in aligning their national legislation on controlling small arms andlight weapons with their obligations under international and regional instruments is of particular importance.Многие представители сообщили также о принимаемых ими мерах по присоединению к региональным документам по борьбе с преступностью в различных областях, особенно в области противодействия финансированию терроризма и отмыванию денежных средств.
Many representatives also reported on their efforts to accede to regional instruments for fighting crime in various areas, in particular in the areas of financing of terrorism and money-laundering.Для решения сложнейшей задачи поиска эффективных мер по ликвидации международного терроризма необходимо приложить усилия к тому, чтобы настоятельно призвать государства присоединиться к соответствующим международным и региональным документам и соглашениям.
The formidable task of seeking efficient measures to eliminate international terrorism should include efforts to urge States to accede to the relevant international and regional instruments and agreements.Согласно положениям Конвенции исоответствующим международным нормам и региональным документам, национальные отделения организации разрабатывают меры, направленные на решение проблем в области соблюдения прав детей в их соответствующих странах.
In accordance with the Convention andother relevant international standards and regional instruments, the organization's national sections develop actions in response to the issues affecting children's rights in their respective countries.Один выступавший особо отметил, что Организация Объединенных Наций яв- ляется законным форумом для согласования глобальной правовой базы и чтомногосторонний документ о киберпреступности не нанесет ущерба действую- щим региональным документам.
One speaker emphasized that the United Nations was the legitimate forum for the negotiation of a global legal framework andthat a multilateral Настоятельно призывает государства обеспечить,согласно соответствующим международным и региональным документам, доступ для всех лиц, ищущих убежище, к справедливым и эффективным процедурам определения статуса беженца и предоставления убежища лицам, имеющим на него право;
Urges States to ensure access,consistent with relevant international and regional instruments, for all asylum-seekers to fair and efficient procedures for the determination of refugee status and the granting of asylum to eligible persons;Последовательное принятие приоритетных международных ирегиональных документов в области прав человека и повышение степени соответствия национальных документов по вопросам прав человека соответствующим международным и региональным документам.
Rolling adoption of priority international andВ соответствии с резолюцией 46/ 116 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года, посвященной Всемирной конференции, вариант 1993 года будет состоять из двух томов,первый из которых будет посвящен универсальным документам, а второй- региональным документам.
In accordance with General Assembly resolution 46/116 of 17 December 1991 on the World Conference, the 1993 version will consist of two volumes,the first devoted Региональные документы закрепляют правовую базу права на гражданство.
Regional instruments reinforce the legal basis of the right to a nationality.Африканские региональные документы по огнестрельному оружию.
African regional instruments on firearms.Региональный документ для Африки.
Regional instrument for Africa.Региональные документы.
Regional instruments.Ратификация международных и региональных документов по правам человека или присоединение к ним.
Ratification or accession to international and regional instruments on human rights.Международные и региональные документы, имеющие обязательную силу.
Binding international and regional instruments.Международных и региональных документах по вопросам образования;
International and regional instruments regarding education.Региональные документы и договоренности.
Regional instruments and arrangements.
