РЕГИОНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ на Английском - Английский перевод

• regional instrument
• regional document

Примеры использования Региональный документ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный документ для Африки.
Regional instrument for Africa.

Было предложено рассмотреть на следующей сессии точную программу работы и, в случае необходимости, типовой региональный документ.
It was suggested that, at its next session, the Committee should consider a specific programme of work and, if applicable, a model regional instrument.

Кроме того, Уганда ратифицировала Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка-- региональный документ, касающийся защиты прав и обязанностей детей.
In addition, Uganda has ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, a regional instrument promoting rights and responsibilities of children.

Этот региональный документ явился крупным вкладом в реализацию мер, направленных на всестороннее искоренение насилия в отношении женщин в Южной Африке.
This regional instrument has contributed immensely to the implementation of measures aimed at achieving an integrated response to violence against women in South Africa.

В апреле 2000 года Организация американских государств( ОАГ) утвердила региональный документ необязательного характера по содействию рациональному руководству в области окружающей среды.
In April 2000, the Organization of American States(OAS) approved a non-binding regional instrument to promote environmental governance.

ЕСПЧ также представляет собой региональный документ самого высокого уровня, регулирующий соблюдение прав человека в том числе и в отношении лиц с психическими расстройствами и гарантирующий« каждому….
It is also the highest regional instrument that regulates the human rights of persons, including the persons with mental disabilities, and affirmed"the enjoyment by all persons….

Некоторые делегации подчеркнули, что протокол или другой правовой документ должны быть открыты лишь для Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и отметили, что региональный документ не обеспечит долгосрочного решения глобальной проблемы изменения климата.
Several delegations stressed that the protocol or another legal instrument should be open only to Parties to the Convention, and observed that a regional instrument cannot provide a durable solution to the global problem of climate change.

И региональный документ Экономической комиссии для Африки, и региональный документ Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в теоретическом и практическом отношении тесно увязаны с Мадридским планом действий.
Both the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia regional documents are conceptually and operationally closely related to the Madrid Plan of Action.

В январе 1994 года в Бангкоке состоялось Совещание старших должностных лиц по вопросу о задачах и целях Балийской декларации с целью включения рекомендаций Балийской декларации в региональный документ, предназначаемый для предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию.
A Senior Officials Meeting on Targets and Goals of the Bali Declaration was held at Bangkok in January 1994 with a view to incorporating the recommendations of the Bali Declaration within the regional document for the forthcoming International Conference on Population and Development.

Я принял к сведению заявления некоторых стран Центральной и Восточной Европы в отношении их желания принять дополнительный региональный документ в рамках Конвенции, который охватывал бы особые проблемы этих стран, а также особые обязательства, которые они готовы взять на себя в рамках Конвенции.
I noted statements made by some countries of Central and Eastern Europe concerning their wish to establish an additional regional instrument to the present Convention that would cover the specific concerns of these countries as well as the special commitments they are prepared to undertake within the framework of the Convention.

Руководствуясь убеждением, что лучшим способом решения проблем окружающей среды является укрепление демократии на всех уровнях, соответствующие страны предложили разработать региональный документ, в том числе дорожную карту и план действий, для реализации экологических инициатив на региональном уровне.
Guided by the belief that the best way to deal with environmental issues was by strengthening democracy at all levels, their countries proposed the development of a regional instrument, including a road map and plan of action, for the implementation of environmental initiatives at the regional level.

Этот важный региональный документ, который был заключен в соответствии со статьей VII Договора о нераспространении ядерного оружия и который был открыт к подписанию в апреле 1994 года, представляет собой важный шаг вперед в плане содействия достижению целей разоружения, мира и безопасности на африканском континенте и в соседних регионах, включая Средиземноморье.
This important regional instrument, concluded in accordance with article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, was opened for signature in April 1994 and is an essential step in promoting the goals of disarmament, peace and security in the African continent and in the surrounding areas, including the Mediterranean region.

Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что 28 августа 2008 года главы государств- членов Сообщества подписали Протокол САДК по гендерным вопросам и вопросам развития, который свел воедино ранее принятые обязательства по вопросам гендерного равенства в один региональный документ.
Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community(SADC), said that on 28 August 2008, the heads of State of the Community had signed the SADC Protocol on Gender and Development, which consolidated previous commitments on gender equality into one regional instrument.

В ходе КС 1 Председатель отметил сделанные некоторыми странами Центральной и Восточной Европы заявления( ICCD/ COP( 1)/ 11, пункт 53) об их желании разработать дополнительный региональный документ к настоящей Конвенции, охватывающий конкретные проблемы этих стран, а также те специальные обязательства, которые они готовы взять на себя в рамках Конвенции.
During COP 1, the President noted statements(ICCD/COP(1)/11,paragraph 53) made by some countries of Central and Eastern Europe concerning their wish to establish an additional regional instrument to the present Convention that would cover the specific concerns of these countries as well as the special commitments they are prepared to undertake within the framework of the Convention.

В соответствии с содержащейся в пункте 121 доклада Форума о работе его второй сессии1 рекомендации о принятии политики в отношении коренных народов и назначении координаторов для рассмотрения вопросов, касающихся коренных народов, Межамериканский банк развития изучает вопрос о разработке такой конкретной политики, а ЮНИСЕФ разрабатывает региональный документ по Латинской Америке.
In response to the Forum's recommendation in paragraph 121 of the report on its second session1 to adopt policies on indigenous peoples and to designate focal points for addressing indigenous issues, the Inter-American Development Bank is considering developing an indigenous specific policy and UNICEF is developing a regional document for Latin America.

В ходе первой сессии Конференции Сторон( КС 1) на тринадцатом пленарном заседании 10 октября 1997 года Председатель Конференции сделал следующее заявление:" Я принял к сведению заявления некоторых стран Центральной и Восточной Европы в отношении их желания принять дополнительный региональный документ в рамках Конвенции, который охватывал бы особые проблемы этих стран, а также особые обязательства, которые они готовы взять на себя в рамках Конвенции.
During the first session of the Conference of the Parties(COP 1) at its 13th plenary meeting on 10 October 1997, the President of the Conference made the following statement:“I noted statements made by some countries of Central and Eastern Europe concerning their wish to establish an additional regional instrument to the present Convention that would cover the specific concerns of these countries as well as the special commitments they are prepared to undertake within the framework of the Convention.

В статье 12 Базельского протокола предпочтение отдается двусторонним, многосторонним или региональным документам.
Article 12 of the Basel Protocol gives precedence to the bilateral, multilateral or regional instrument.

Региональные документы закрепляют правовую базу права на гражданство.
Regional instruments reinforce the legal basis of the right to a nationality.

Африканские региональные документы по огнестрельному оружию.
African regional instruments on firearms.

Региональные документы.
Regional instruments.

Ратификация международных и региональных документов по правам человека или присоединение к ним.
Ratification or accession to international and regional instruments on human rights.

Международные и региональные документы, имеющие обязательную силу.
Binding international and regional instruments.

К таким региональным документам относятся.
Among these regional instruments are.

Международных и региональных документах по вопросам образования;
International and regional instruments regarding education.

Национальные, субрегиональные, региональные документы, программные/ проектные документы..
National, subregional, regional documents, programs/project documents..

Региональные документы и мероприятия.
Regional instruments and actions.

Возможности нормирования стоимости щебеночной продукции в региональных документах.
Crushed stone price rating at region documents.

Рассматриваются только многосторонние глобальные документы, и поэтому региональные документы исключены.
The analysis is limited to multilateral global instruments, and thus no regional instruments have been included.

Правительство также рассматривает возможность подписания или присоединения к дополнительным международным или региональным документам.
The Government was also considering signing or acceding to additional international and regional instruments.

Второй подход- это включение ссылок на СЭО в различные многосторонние и региональные документы.
Second, various multilateral and regional instruments include references to SEA.