РЕГИОНАЛЬНЫМ ДОГОВОРАМ на Английском - Английский перевод

• regional treaties
• regional instruments

Примеры использования Региональным договорам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Литовская Республика присоединилась к различным международным и региональным договорам по вопросу о борьбе с терроризмом.
The Republic of Lithuania has acceded to various international and regional treaties targeted combat terrorism.

Комитет приветствует присоединение государства- участника к нижеизложенным международным и региональным договорам и их ратификацию.
The Committee welcomes the State party's accession to and ratification of the following international and regional instruments.

Швейцария присоединилась также к различным универсальным международным и региональным договорам, касающимся ликвидации дискриминации в широком смысле этого слова.
Switzerland has also acceded to a number of international or regional treaties that relate to the elimination of discrimination in the broad sense.

Продолжить борьбу с коррупцией на всех уровнях и присоединиться к соответствующим международным и региональным договорам в этой области( Иордания);
Continue to fight corruption at all levels and to accede to relevant international and regional instruments in this regard(Jordan);

Присоединение к региональным договорам, направленным на борьбу с насилием в отношении женщин, также может способствовать предотвращению насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и борьбе с ним.
Adherence to regional instruments tackling violence against women can also contribute to preventing and combating violence against women migrant workers.

В каждой конституции подтверждалась приверженность Гвинеи Уставу Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и региональным договорам по правам человека.
Each constitution has reaffirmed Guinea's attachment to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and regional instruments on human rights.

Гватемала указала, что ее оговорки к многосторонним и региональным договорам, перечисленным выше, не затрагивают их положений, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Guatemala noted that its reservations to the multilateral and regional treaties listed above did not affect their provisions relating to the obligation to extradite or prosecute.

Власти придают большое значение содействию социальному развитию как у себя в стране, так и за ее приделами и присоединились к двусторонним и региональным договорам в этой области.
The authorities attached great importance to promoting social development both in and outside the country and had acceded to bilateral and regional treaties in that field.

Присоединяясь к универсальным и региональным договорам и соглашениям по борьбе с терроризмом, Алжир берет на себя соответствующие обязательства, и он всемерно поддерживает любые инициативы в этом направлении.
It has acceded to the international and regional treaties and agreements to combat terrorism, and acts on its commitments and does all it can to support any initiatives in this area.

Перу считает, что Конвенция представляет собой правовое основание для выдачи в дополнение к тем 16 двусторонним договорам и двум региональным договорам, участницей которых она является.
Peru may use the Convention, as well as the 16 bilateral treaties and two regional treaties to which it is a party, as a legal basis for extradition.

Вести базу данных по всем международным и региональным договорам, резолюциям, рекомендациям и другим инициативам, а также по всем нормативным документам, указам и судебным постановлениям Египта, имеющим отношение к области прав человека;
Development of a data base containing all international and regional treaties, resolutions, recommendations and other initiatives, and all Egyptian statutory instruments, decrees and court judgements with a bearing on human rights;

Руководствуясь своей приверженностью полному и эффективному выполнению своих обязательств по международным и региональным договорам и другим документам, участником которых он является, Азербайджан обязуется.
In line with its commitment to fully and effectively implement its obligations under the international and regional treaties and other documents to which it is a party, Azerbaijan pledges.

Перед лицом появления современного международного терроризма Вьетнам подтверждает свою полную приверженность обязанностям по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и многосторонним и региональным договорам, участником которых он является.
In the face of the emergence of contemporary international terrorism, Viet Nam is fully committed to its obligations under the relevant Security Council resolutions and multilateral and regional treaties to which it is party.

В ходе последовавшего обсуждения была дана высокая оценка региональным договорам в области защиты прав человека коренных народов, при этом в качестве примера был приведен приговор, вынесенный Межамериканским судом по правам человека по делу Аваса Тингни в Никарагуа.
In the discussion, regional instruments for the protection of indigenous human rights were assessed. Attention was drawn to the decision of the Inter-American Court of Human Rights in the Awas Tingni case in Nicaragua.

Совет отвечает за утверждение национального доклада и национальной стратегии по экологическим вопросам, а также за консультирование правительства по международным и региональным договорам, конвенциям и соглашениям, касающимся охраны окружающей среды.
The functions of the Council include the approval of the national environment report and strategy and the provision of advice to the Government on international and regional treaties, conventions and agreements relating to the environment.

Г-н КАМАРА, поддержанный г-ном РАСМУССЕНОМ, высказывает мнение о том, к что государствам- участникам должна быть также обращена просьба представлять информацию по вопросу о присоединении к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и другим соответствующим региональным договорам.
Mr. CAMARA, supported by Mr. RASMUSSEN, suggested that States parties should also be requested to provide information on accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other relevant regional treaties.

В целях борьбы с терроризмом правительство Туниса заключило двусторонние конвенции, присоединилось ко всем международным и региональным договорам по этому вопросу, а также осуществляет все более тесное сотрудничество с судами и полицией других государств.
In order to combat terrorism, his Government had concluded bilateral conventions, acceded to all the international and regional treaties on the subject and was engaging in increasingly close cooperation with the courts and police forces of other countries.

Что касается второго фактора угрозы для системы многосторонней торговли, крайне важно завершить переговоры в оговоренные сроки, чтобы иметь возможность показать, что многосторонняя система функционирует и что нет необходимости прибегать к двусторонним или региональным договорам.
Regarding the second threat to the multilateral trade system, negotiations should be concluded within the established time limits in order to prove the multilateral system's effectiveness and show that recourse to bilateral and regional agreements was unnecessary.

Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, а также соответствующим региональным договорам о защите беженцев и полностью осуществить их, укрепив тем самым систему международной защиты;
Urges all States that have not yet done so to accede to and implement fully the 1951 Convention and its 1967 Protocol and relevant regional instruments for the protection of refugees, as applicable, thereby strengthening the framework of international protection;

На этом семинаре, в котором приняли участие руководители и представители разных национальных секторов, ведающих вопросами контроля над огнестрельным оружием, обсуждался вопрос о том, каким образом в разрабатываемом законе об огнестрельном оружии можно отразить все основные обязательства по соответствующим международным и региональным договорам.
The seminar brought together officials and policymakers from the various national sectors responsible for firearms control to discuss how to ensure that the firearms law which is under development would address all the principal obligations under the relevant international and regional instruments.

Камбоджа приветствовала осуществление Национальной программы действий и принятие национальных законов, направленных на укрепление прав человека, а также присоединение Азербайджана к международным и региональным договорам о культурном самовыражении, торговле людьми и гендерном равенстве в сфере занятости.
Cambodia welcomed the implementation of the National Action Programme and adoption of national laws to enhance human rights, as well as Azerbaijan's accession to international and regional treaties on cultural expression, trafficking and gender equality in employment.

Комитет отмечает далее присоединение государства- участника к региональным договорам, в частности к Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, Европейской конвенции о выдаче и Европейской конвенции о передаче судопроизводства по уголовным делам, или их ратификацию.
The Committee further notes the State party's accession to or ratification of regional instruments, among them the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Extradition and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.

С учетом своих конституционных положений в полной мере использовать многосторонние договоры, в частности Конвенцию 1988 года, Конвенцию об организованной преступности и Конвенцию против коррупции, в качестве правовой основы для направления и выполнения просьб о взаимной правовой помощи, а также в дополнение к двусторонним и региональным договорам о сотрудничестве в правоохранительной области;
Make full use of multilateral treaties, notably the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, subject to their constitutional provisions, as a legal basis for requesting and granting mutual legal assistance and as a supplement to bilateral and regional treaties on judicial cooperation;

Выходя за пределы сотрудничества, предусматриваемого согласно Конвенции, другим двусторонним и региональным договорам, соглашениям или договоренностям, некоторые ораторы привлекли внимание к необходимости принятия гибких юридических рамок, поощряющих сотрудничество в отсутствие применимого договора, в том числе путем использования таких принципов, как международная вежливость и солидарность.
Looking beyond the scope of cooperation afforded under the Convention and other bilateral and regional treaties, agreements or arrangements, some speakers highlighted the need to adopt flexible legal bases in order to promote cooperation in the absence of an applicable treaty, including by resorting to comity and international solidarity.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что, насколько Секретариат понимает, это положение логически применимо только к заявлениям, пред- ставляемым РОЭИ, и что статья 16 бис будет при- менима только в случае ратификации РОЭИ, поскольку предполагается, что ее государства- чле- ны, прежде чем ратифицировать конвенцию, сверят свои обязательства по региональным договорам, к которым они присоединились, и сделают заявление в соответствии с пунктом 2 статьи 18, обеспечи- вающее соблюдение этих соглашений.
Mr. Estrella Faria( Secretariat) said it was the Secretariat 's understanding that the provision logically applied only to declarations submitted by REIOs and that article 16 bis would be irrelevant in the event of non-ratification by an REIO, since it would be assumed that its member States, before ratifying the convention, would verify their obligations under the regional treaties to which they had acceded and would submit a declaration under article 18, paragraph 2, that ensured compliance with those agreements.

Комитет проводит обзор законов на предмет их соответствия международным договорам, поощряет государство к присоединению к международным и региональным договорам в области прав женщин или их ратификации, а также вносит свой вклад в подготовку докладов, которые государство обязано представлять органам и комитетам Организации Объединенных Наций и региональным учреждениям, занимающимся правами женщин.
It reviews domestic legislation to determine whether it is consistent with international treaties, encourages the State to accede to or to ratify international and regional treaties on women's rights, and contributes to the reports that the State is required to submit to United Nations bodies and committees and regional institutions that deal with women's rights.

Групповая подготовка: семинары и практикумы для правительственных должностных лиц с целью расширения возможностей в принятии решений в связи с транснациональными корпорациями и прямыми иностранными инвестициями; деятельность по профессиональной подготовке в связи с заключением выгодных договоренностей о совместных предприятиях с участием транснациональных корпораций в странах с переходной экономикой; по вопросам окружающей среды и устойчивого развития; двухсторонним и региональным договорам и договоренностям; и развитию и созданию свободных экономических зон в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Group training: workshops and seminars for government officials with a view to improving decision-making capacities in the area of transnational corporations and foreign direct investment; training activities on negotiating beneficial joint venture arrangements, with the participation of transnational corporations, in economies in transition; on environment and sustainable development; bilateral and regional treaties and arrangements; and development and establishment of free economic zones in developing countries and economies in transition.

В связи с оговорками, первоначально сделанными по статье 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и по другим международным и региональным договорам, Республика Болгария приняла Закон о принятии декларации о признании обязательной юрисдикции Международного суда и о снятии всех оговорок относительно соответствующих статей согласно положениям этих договоров" Официальный бюллетень"№ 4 от 19 мая 1992 года.
Regarding the reservations originally made under article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and under other international and regional treaties, the Republic of Bulgaria passed a Law on Adoption of a Declaration Recognizing the Mandatory Jurisdiction of the International Court of Justice and Withdrawing Any Reservations Under Respective Articles as Provided in Those Instruments State Gazette No. 4, dated 19 May 1992.

Принять дополнительные меры по обеспечению гендерного равенства в обществе, в том числе посредством присоединения к соответствующим международным и региональным договорам и их эффективного осуществления( Вьетнам); внести поправки в законы о гендерном равенстве и однозначно запретить все формы дискриминации в отношении женщин путем принятия соответствующего национального законодательства( Конго); продолжать поощрять гендерное равенство для однозначного запрещения всех форм дискриминации в отношении женщин( Армения); активизировать усилия в целях обеспечения гендерного равенства( Намибия);
Adopt further measures to ensure gender equality in the society, including through the accession to and effective implementation of relevant international and regional treaties(Viet Nam); Amend its laws on gender equality and explicitly prohibit all forms of discrimination against women by adopting appropriate national legislation(Congo); Further continue promoting gender equality in order to explicitly prohibit all forms of discrimination against women(Armenia); Consolidate its efforts towards gender equality(Namibia);

Ii участие в переговорах по вопросам заключения международных, региональных договоров и/ или конвенций и правовых инструментов;
Ii Negotiating International, Regional treaties and/or conventions and Legal instruments.