TO REGIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• на региональные программы

Примеры использования To regional programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Logistical support to regional programmes for.
Материально-техническая поддержка следующих региональных программ.

However, Guatemala could go along with the suggestion to have merely a general reference to regional programmes.
Однако Гватемала готова согласиться и с предложением об общем упоминании региональной программы.

Excluding grants to regional programmes, the global budget is about $11.5 million.
Если исключить гранты для региональных программ, глобальный бюджет составляет около 11, 5 млн. долл. США.

Funding and technical assistance support to regional programmes.
Финансирование и техническая поддержка региональных программам.

A reference to regional programmes in general in the draft decision would also cover any programme that might be set up for the Arab States.
Общее упоминание в проекте решения о региональных программах может распространяться и на любую программу, предназначенную для арабских государств.

The erosion in the share of resources flowing to regional programmes; and.
Уменьшение доли ресурсов, направляемых региональным программам; и.

The joint-collaborative efforts have led to regional programmes, designed and executed by NGOs having a particular competence in the preservation of the environment.
Совместные усилия на основе сотрудничества привели к появлению региональных программ, разрабатываемых и исполняемых неправительственными организациями, которые специализируются на вопросах охраны окружающей среды.

The Chair suggested there could be a reference to regional programmes in general.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает упомянуть о региональных программах в общем плане.

Support to regional programmes is not written into country office work plans and there is currently relatively little incentive for country offices to support or interact with the regional programmes..
В планах работы страновых отделений не предусматривается поддержка региональных программ, при этом в настоящее время у страновых отделений относительно мало стимулов для оказания содействия в деле их осуществления или взаимодействия с ними.

Mr. Kim Byung-ho(Republic of Korea) said that any reference to regional programmes should be of a general nature only.
Г-н КИМ БИУНГ- ХО( Республика Корея) говорит, что любое упоминание о региональных программах должно носить только общий характер.

National statistical offices in Australia, Canada, the United Kingdom, France and Russia also provided significant technical support to regional programmes.
Национальные статистические управления Австралии, Канады, России, Соединенного Королевства и Франции также оказали значительную поддержку региональным программам.

Donors were urged to provide better support to regional programmes, which tend to be few in number and inadequately resourced.
Донорам было настоятельно рекомендовано усилить поддержку региональных программ, которые зачастую немногочисленны и не финансируются должным образом.

Recent developments relevant to the Resource Allocation Framework will be taken into account during these consultations, including as they relate to regional programmes.
В ходе этих консультаций будут учтены последние события, связанные с механизмом выделения ресурсов, в частности, в плане того, как они касаются региональных программ.

Spain is also providing food aid on a regular basis as well as assistance to regional programmes in Central America in which Nicaragua participates.
Испания также регулярно направляет продовольствие и оказывает помощь региональным программам в Центральной Америке, в которых принимает участие Никарагуа.

The programming guidelines of UNDP, while very detailed for country programmes, are quite general when it comes to regional programmes.
Руководящие принципы деятельности ПРООН в отношении разработки программ, которые имеют весьма детализированную информацию о страновых программах, носят весьма общий характер в том случае, когда это касается региональных программ.

It is proposed that the existing percentage share of resources allocated to regional programmes be maintained at 9 per cent of total variable lines.
Предлагается оставить нынешнюю процентную долю ресурсов, выделяемых для региональных программ, в размере 9 процентов от общего объема ресурсов переменных статей.

To bring a South-South dimension to regional programmes, regional centres will include outposted Special Unit staff, who will provide the centres with the substantive support needed in shaping the South-South cooperation components of regional and country programmes..
Чтобы в региональных программах учитывались аспекты сотрудничества по линии ЮгЮг, в региональные центры будут направлены сотрудники Специальной группы, которые окажут центрам существенную поддержку, необходимую для формирования компонентов сотрудничества по линии ЮгЮг региональных и страновых программ..

Mr. Ben Ismail(Libyan Arab Jamahiriya) said that it would be more appropriate to have a general reference to regional programmes than to single out one regional programme..
Г-н БЕН ИСМАИЛ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что было бы лучше упомянуть о региональных программах в целом, не выделяя только одну из них.

He informed the Executive Board that 90 per cent of the total resources available annually to regional programmes had been distributed based upon proportionality of country resources for each region with the balance of 10 per cent divided equally among the Regional Bureau for Arab States, RBLAC and the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.
Он сообщил Исполнительному совету о том, что 90 процентов общего объема ресурсов, выделяемых ежегодно на региональные программы, распределяются с учетом принципа пропорциональности страновых ресурсов для каждого региона, а остальные 10 процентов делятся поровну между Региональным бюро для арабских государств, Региональным бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна и Региональным бюро для Европы и Содружества Независимых Государств.

This year, we will provide another $152 million, including to our nearest neighbours in Papua New Guinea and Indonesia and to regional programmes across the Pacific.
В этом году мы предоставим еще 152 млн. долл. США, в том числе нашим ближайшим соседям-- Папуа-- Новой Гвинее и Индонезии, а также региональным программам в Тихоокеанском регионе.

Since the first Lomé Convention, approximately 10 per cent of the total EDF has been allocated to regional programmes for the financing of activities covering a number of countries or regional groupings for joint development operations.
После вступления в силу первой Ломейской конвенции примерно 10% общего объема средств ЕФР выделяется на региональные программы для финансирования деятельности в целом ряде стран и региональных группировок в целях осуществления совместных операций в интересах развития.

A representative of the secretariat made a presentation on the thematic programme on crime prevention and criminal justice reform for the period 2012-2015, highlighting its relation to regional programmes and other thematic programmes..
Представитель секретариата выступил с докладом о тематической программе по предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия на период 2012- 2015 годов, в котором подчеркнул ее взаимосвязь с региональными программами и другими тематическими программами..

In line with the above, it is suggested that the Executive Board give consideration to:(a) increasing the share of resources assigned to regional programmes, possibly restoring its fourth-cycle level and(b) maintaining the share of the interregional programme at its fifth-cycle level.
В соответствии с вышесказанным предлагается, чтобы Исполнительный совет рассмотрел следующие вопросы: а увеличение доли ресурсов, выделяемых на региональные программы, возможно, путем восстановления их уровня четвертого цикла и b сохранение доли межрегиональной программы на ее уровне пятого цикла.

On the other hand, it should be noted that, in addition to responsibilities defined for these by Assembly resolution 51/189, IAEA, UNESCO/IOC and UNEP have joined forces in an active inter-agency programme on marine pollution, providing data quality assurance services to regional programmes and national laboratories.
С другой стороны, следует отметить, что помимо обязанностей, определенных для них в резолюции 51/ 189 Ассамблеи, МАГАТЭ, ЮНЕСКО/ МОК и ЮНЕП объединили силы в рамках действующей межучрежденческой программы в области загрязнения морской среды и предоставляют услуги, связанные с обеспечением качества данных, региональным программам и национальным лабораториям.

In Western and Central Africa, total development assistance provided by Switzerland to regional programmes extends to the Sahel area with contributions to various institutions.
В Западной и Центральной Африке весь объем помощи в целях развития, предоставляемой Швейцарией региональным программам, приходится на район Сахели, где эта помощь распределяется между различными институтами.

Requests the Executive Director, in implementing the present decision, to take fully into account, inter alia, gender issues and differing circumstances in regions and countries, in particular the characteristics, development needs and capabilities of developing countries, particularly small island developing States and countries with economies in transition, so that all countries can benefit from the process, by setting up, or contributing to, regional programmes, building upon existing networks and activities;
Просит Директора- исполнителя при осуществлении настоящего решения в полной мере учитывать, среди прочего, гендерные вопросы и различное положение в регионах и странах, в частности характеристики, потребности в развитии и потенциал развивающихся стран, в первую очередь малых островных развивающихся государств, и стран с переходной экономикой, с тем чтобы все страны могли получать пользу от этого процесса, путем разработки региональных программ или внесения вклада в них на основе использования существующих сетей и мероприятий;

ICCD/COP(2)/L.8 Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, including support to regional programmes: procedures for the communication of information and review of implementation.
ICCD/ COP( 2)/ L. 8 Обзор осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей, включая оказание поддержки региональным программам: процедуры представления информации и обзора осуществления.

The representative of the Secretariat introduced a concept for a partnership on e-waste, drawing particular attention to regional programmes, under which activities were already under way, for example the Basel Convention Partnership on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Wastes for the Asia-Pacific region, launched in November 2005, and the Inventory of Electronic Wastes in the South American region.
Представитель секретариата изложил концепцию партнерства по электронным отходам, обратив особое внимание на региональные программы, в рамках которых уже ведется работа, речь, например, идет о Партнерстве Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию электротехнических и электронных отходов для региона Азии и Тихого океана, учрежденное в ноябре 2005 года, и Инвентаризации электронных отходов в регионе Южной Америки.

Formal agreements on cooperation vary significantly, ranging from the UNDP regional frameworks to regional programmes, projects or memorandums of understanding.
Официальные соглашения о сотрудничестве значительно разнятся, варьируясь от региональных рамочных программ ПРООН до региональных программ, проектов или меморандумов о взаимопонимании.

With regard to recommendation 9(that United Nations organizations and agencies should allocate no less that 0.5 per cent of their core budgets to the promotion of South-South cooperation), the consensus among agencies was that more than 0.5 per cent of their technical cooperation funds was apportioned to regional programmes that are expected to cover South-South cooperation to a large extent.
В отношении рекомендации 9( о том, что организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций следует выделять не менее, 5 процента ресурсов основного бюджета на развитие сотрудничества Юг- Юг) все учреждения указывают на то, что более, 5 процента от общего объема их средств, предназначенных для развития технического сотрудничества, выделяется на региональные программы, которые, как ожидается, должны в значительной степени охватывать сотрудничество Юг- Юг.