TO REGIONAL PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• региональных проблем
• региональным проблемам

Примеры использования To regional problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solutions to regional problems need to be tailored to the needs of the region.
Решения региональных проблем должны отвечать потребностям региона.

During the meeting with my Armenian counterpart, we referred also to regional problems.
В ходе встречи с моим армянским коллегой мы затронули также чувствительные региональные проблемы.

The pursuit of regional solutions to regional problems is being actively encouraged by the international community.
Международное сообщество активно поощряет поиск региональных решений региональных проблем.

They underscored the importance of negotiations to bring about political solutions to regional problems.
Они подчеркнули важность переговоров, направленных на достижение политических решений региональных проблем.

Since the end of the cold war, the pursuit of regional solutions to regional problems has been increasingly encouraged by the international community.
После окончания" холодной войны" международное сообщество стало все активнее выступать за поиск региональных решений региональным проблемам.

Since the end of the cold war, the international community has increasingly encouraged the search for regional solutions to regional problems.
По окончании<< холодной войны>> международное сообщество все более активно поощряет поиск региональных решений региональным проблемам.

The United Nations should also give a stronger focus to regional problems and prospects in the socio-economic fields in a cost-effective manner.
Организации Объединенных Наций следует также уделять более пристальное внимание региональным проблемам и перспективам в социально-экономических областях с соблюдением принципа экономической эффективности.

The EU also places particular emphasis on regional security and deems it important that regional solutions be found to regional problems.
ЕС также придает особое значение региональной безопасности и считает, что региональные проблемы необходимо решать на региональном уровне.

Chumachenko summarized the research on the regional economy and first proposed integrated approach to regional problems, defining the structure of the regional economy as a scientific discipline and justified some of its sections.
Обобщив исследования по региональной экономике, Н. Г. Чумаченко впервые предложил комплексный подход к решению региональных проблем, определив структуру экономики региона как научной дисциплины и обосновав отдельные ее разделы.

The Department will, through its revitalized regional centres for peace and disarmament, vigorously promote the pursuit of regional solutions to regional problems.
Через свои обновленные региональные центры по вопросам мира и разоружения Департамент будет активно поддерживать поиск региональных решений региональных проблем.

While he agreed with one of the confidence-building measures, involving the pursuit of regional solutions to regional problems, he said that there had been recent instances of acts of aggression committed against a small State by a State from the same region.
Одобряя одну из мер укрепления доверия, предусматривающую поиск региональных решений для региональных проблем, оратор отмечает, что в последнее время агрессия против малых государств совершалась государствами того же региона.

The further development of this group is seen as an opportunity to promote SouthSouth cooperation and regional solutions to regional problems.
Дальнейшее развитие деятельности этой группы рассматривается в качестве возможности для содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг и поиска на региональном уровне решений региональных проблем.

The first day of the forum was devoted to regional problems of international relations and challenges to international security- in the Middle East and in the Asia-Pacific region, as well as to trends in the development of the world economy and prospects for Russia.
Первый день форума был посвящен региональным проблемам международных отношений и вызовам международной безопасности- на Ближнем Востоке в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также тенденциям развития мировой экономики и перспективам в ней для России.

The group is also seen as a means of promoting cooperation between Parties within and between subregions and of developing regional solutions to regional problems.
Кроме того, группа рассматривается в качестве механизма, призванного содействовать сотрудничеству между Сторонами в субрегионах и между субрегионами, а также обеспечивать поиск региональных вариантов решения региональных проблем.

The TV bridges Yerevan-Baku were held under the regional project"Societies and Media of South Caucasus Countries: Search for Mutually Acceptable Solutions to Regional Problems", implemented by three organizations with the support of Cooperation Program in South Caucasus of Eurasia Foundation.
Телемосты Ереван- Баку были проведены в рамках регионального проекта" Общество и СМИ стран Южного Кавказа: поиск взаимоприемлемых решений региональных проблем", осуществляемого тремя организациями при поддержке Программы по сотрудничеству на Южном Кавказе Фонда" Евразия.

The United Nations Disarmament Information Programme will serve as a tool for generating public understanding and support for the efforts of Governments to achieve regional solutions to regional problems.
Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению будет служить в качестве инструмента содействия пониманию общественностью и поддержки усилий правительств по достижению региональных решений региональных проблем.

Societies and Media of South Caucasus Countries: Search for Mutually Acceptable Solutions to Regional Problems- Trilateral Project implemented by Yerevan Press Club,"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan and"Black Sea Press" Association of Georgia, supported by Cooperation Program in South Caucasus of Eurasia Foundation.
Общество и СМИ стран Южного Кавказа: поиск взаимоприемлемых решений региональных проблем- трехсторонний проект Ереванского пресс-клуба, Объединения журналистов Азербайджана" Ени Несил" и Ассоциации" Black Sea Press" Грузии, поддержанный Программой по сотрудничеству на Южном Кавказе Фонда" Евразия.

The Department will, through its revitalized regional centres for peace and disarmament, assist Member States in promoting the pursuit of regional solutions to regional problems in the field of disarmament.
Через свои обновленные региональные центры по вопросам мира и разоружения Департамент будет оказывать государствам- членам помощь в поощрении поиска региональных решений региональных проблем в области разоружения.

In pursuance of the mission of building confidence, the United Nations encourages the pursuit of regional solutions to regional problems, including the organization of regional conferences, meetings and seminars to foster the sharing of ideas and information between governmental and non-governmental sectors, as well as between governmental and other experts.
В ходе реализации цели укрепления доверия Организация Объединенных Наций содействует поиску региональных решений и региональных проблем, включая организацию региональных конференций, совещаний и семинаров для содействия обмену идеями и информацией между правительственным и неправительственным секторами, а также между правительственными и другими экспертами.

The United Kingdom, as a permanent member of the United Nations Security Council and in other roles, such as that of guarantor in Cyprus, was playing an important and constructive part in the quest for solutions to regional problems.
Соединенное Королевство, которое является постоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и выполняет другие функции, например функции гаранта на Кипре, играет важную и конструктивную роль в поиске решений региональных проблем.

As a general rule, existing States should consolidate their sovereignty and make adjustments to accommodate specific needs when necessary, instead of responding to regional problems by allowing regions to splinter into small, artificial States that would ultimately become satellites of a larger power.
В целом, существующие государства должны укреплять свой суверенитет и по мере необходимости вносить коррективы в свою политику с учетом тех или иных особых обстоятельств, а не решать региональные проблемы путем дробления регионов на небольшие, искусственно образованные государства, которые в конце концов станут сателлитами той или иной более крупной державы.

Support was given for the revitalization of the regional centres in Africa, Asia and Latin America and appreciation was expressed for the efforts made by the Department to pursue regional solutions to regional problems.
Члены Комитета поддержали активизацию деятельности региональных центров в Африке, Азии и Латинской Америке и высоко оценили предпринимаемые Департаментом усилия по выработке региональных решений региональных проблем.

The Pacific Islands Forum Regional Security Committee has developed measures for a common regional approach to weapons control, reflected in the Honiara Initiative and the Nadi Declaration, in response to regional problems such as the availability of old stocks, lack of infrastructure for weapons accountancy and stockpile management, and incomplete legislation for licensing and registration.
Комитет Тихоокеанского форума по вопросам региональной безопасности разработал меры, касающиеся общерегионального подхода к контролю за вооружениями, отраженного в Хониарской инициативе и Наиндийской декларации, в ответ на такие региональные проблемы, как доступ к старым запасам, отсутствие системы учета оружия и управления запасами и недостаточность законодательства для лицензирования и регистрации.

As co-chair, with the Netherlands, of the Group of Friends of the Great Lakes Region, Canada supports the process of the International Conference on the Great Lakes Region in its goal to implement lasting solutions to regional problems of peace, security, stability and development.
Канада, будучи, совместно с Нидерландами, сопредседателем Группы друзей района Великих Озер, поддерживает процесс Международной конференции по району Великих озер, цель которого заключается в реализации прочных решений региональных проблем мира, безопасности, стабильности и развития.

The Pacific Islands Forum Regional Security Committee has developed measures for a common regional approach to weapons control, reflected in the Honiara Initiative and the Nadi Framework, in response to regional problems such as the availability of old stocks, lack of infrastructure for weapons accountancy and stockpile management, and incomplete legislation for licensing and registration.
Комитет Форума тихоокеанских островов по региональной безопасности разработал меры по использованию единого регионального подхода к контролю за оружием, который нашел отражение в Хониарской инициативе и Надийских рамках; их разработка была обусловлена региональными проблемами, такими, как наличие старых запасов, отсутствие инфраструктуры для учета оружия и управления запасами и несовершенство законодательства, регулирующего вопросы лицензирования и регистрации.

The study and its publication were implemented by three NGOs under a joint regional project"Societies and Media of South Caucasus Countries: Search for Mutually Acceptable Solutions to Regional Problems" supported by Eurasia Foundation's Program of Cooperation in South Caucasus.
Исследование и его публикация были осуществлены тремя НПО в рамках совместного регионального проекта" Общество и СМИ стран Южного Кавказа: поиск взаимоприемлемых решений региональных проблем", поддержанного Программой по сотрудничеству на Южном Кавказе Фонда" Евразия.

The main agenda of the forum was to discuss the role of civil society in international diplomacy, the values of the Eurasian integration in the global order changes, methods of joint solutions to regional problems, as well as the issue of expansion of the SCO and the inclusion of new member states.
Основной повесткой форума было обсуждение роли гражданского общества в международной дипломатии, значения евразийской интеграции в условиях изменения мирового порядка, методы совместного решения региональных проблем, а также вопрос расширения ШОС и включение в его состав новых стран- участниц.

As it has been reported, the TV bridges Yerevan-Baku were organized by Yerevan Press Club,"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan and Georgian"Black Sea Press" Association under a regional project"Societies and Media of South Caucasus Countries: Search for Mutually Acceptable Solutions to Regional Problems", implemented by the three organizations with the support of the South Caucasus Cooperation Program of Eurasia Foundation.
Что телемосты Ереван- Баку были организованы Ереванским пресс-клубом, Объединением журналистов Азербайджана" Ени несил" и грузинской Ассоциацией" Black Sea Press" в рамках регионального проекта" Общество и СМИ стран Южного Кавказа: поиск взаимоприемлемых решений региональных проблем", осуществляемого тремя организациями при поддержке Программы по сотрудничеству на Южном Кавказе Фонда" Евразия" см.

That would in turn lead to the escalation of regional problems.
Это, в свою очередь, может привести к эскалации региональных проблем.

The Greek people will always be supportive of a collective approach to global and regional problems.
Народ Греции всегда поддерживал коллективный подход к глобальным и региональным проблемам.