TO REGIONAL PROJECTS на Русском - Русский перевод

• региональным проектам
• на реализацию региональных проектов

Примеры использования To regional projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applications for attracting foreign investments to regional projects should include.
Заявки на привлечение иностранных инвестиций в проекты регионов должны включать в себя.

The support to regional projects in 1993 and 1994 is estimated at DKr 150 and 125 million, respectively.
Помощь региональным проектам в 1993 и 1994 годах оценивается соответственно в 150 и 125 млн. датских крон.

On the other hand, the drop in resources devoted to regional projects was a matter for concern.
С другой стороны, вызывает беспокойство сокращение ресурсов, выделяемых на региональные проекты.

Support to regional projects in 1994 and 1995 is estimated at DKr 150 and 125 million, respectively.
Помощь по линии региональных проектов в 1994 и 1995 годах оценивается соответственно в 150 и 125 млн. датских крон.

From the annually disbursed f. 350 million, about f. 12 million is disbursed to regional projects.
Из ежегодной суммы ассигнований в размере 350 млн. голландских гульденов около 12 млн. выделяется на региональные проекты.

Those funds led to regional projects targeted at young women with lower education levels and at the integration of immigrant women.
Эти средства пошли на финансирование региональных проектов, нацеленных на молодых женщин с низким уровнем образования и на интеграцию женщин- иммигрантов.

Partners and other UNDP units are always invited to participate and contribute to regional projects organized events.
Партнерам и другим подразделениям ПРООН всегда предлагается принимать участие и вносить вклад в мероприятия, организованные в рамках региональных проектов.

Of the 24 cases in the Africa region, 15 pertain to regional projects/programmes, while in the Asia and Pacific region, 14 of the 15 involve regional projects/programmes.
Из 24 проектов в африканском регионе 15 относятся к числу региональных проектов/ программ, в то время как в азиатско-тихоокеанском регионе к этой категории относятся 14 из 15 проектов..

Within the framework of the 1999 Beijing Postal Strategy for 2000-2004, UPU will continue to contribute to regional projects in SADC countries on postal reform.
В рамках Пекинской 1999 года стратегии в области почтовой связи на 2000- 2004 годы ВПС будет и далее оказывать содействие в осуществлении региональных проектов реформы почтовой связи в странах САДК.

In addition to regional projects, the Unit also aims to promote international initiatives for the protection of coral reefs and the protection of the marine environment from land-based activities.
Наряду с осуществлением региональных проектов Группа ставит своей целью также содействие международным инициативам, предусматривающим охрану коралловых рифов и защиту морской среды от наземной деятельности.

As disbursements for the realization of SADC Programme of Action projects are included in figures for bilateral projects, it is not possible to give a figure related only to regional projects.
Так как средства на осуществление проектов Программы действий САДК включены в данные по двусторонним проектам, невозможно указать суммы, касающиеся только региональных проектов.

Deferred payments related to payments to regional projects in one country alone amounted to $90.6 million, or 98 per cent of these total unliquidated obligations.
А сумма в размере 90, 6 млн. долл. США, или 98 процентов общего объема непогашенных обязательств, приходилась на отложенные платежи, связанные с выплатами по региональным проектам, осуществлявшимся только в какой-то одной стране.

According to information, the project office“Rukhani zhangyru” was created and operates in EK, which accumulates the receiving ideas to regional projects, coordinates the interaction between state bodies and experts in their implementation.
По информации акимата, в ВКО создан и работает проектный офис« Рухани жаңғыру», который аккумулирует поступающие идеи в региональные проекты, координирует взаимодействие государственных органов и экспертов по их реализации.

The World Bank Group provides financial and technical assistance to regional projects in developing countries, such as its recent involvement with subregional groupings in Africa, alongside their own initiatives, as, for instance, the Global Coalition for Africa.
Наряду с собственными инициативами( например, инициатива" Глобальная коалиция для Африки") Группа Всемирного банка оказывает финансовую и техническую помощь региональным проектам в развивающихся странах, например субрегиональным группировкам в Африке.

In the majority of cases, donors preferred to finance national rather then regional projects: likewise, some beneficiary countries were reluctant to have funds allocated to regional projects that were formerly available on a national basis.
В большинстве случаев доноры предпочитают финансировать национальные, а не региональные проекты; в свою очередь, некоторые страны- получатели не желают, чтобы региональные проекты финансировались за счет средств, предоставлявшихся ранее на национальной основе.

When appropriate, equipment and licences were also provided to regional projects conducted by UNDCP, such as the licit drug control project in eastern Africa and the precursor control projects in south Asia, central Asia and Latin America.
В соответствующих случаях оборудование и лицензии предоставлялись также в рамках региональных проектов, осуществляемых ЮНДКП, например, в рамках проекта по контролю над законными наркотиками в Восточной Африке и проектов по контролю над прекурсорами в Южной Азии, Центральной Азии и Латинской Америке.

Some IGOs were overloaded with separate and often conflicting project proposals from specialized agencies."[The UNDP mission recommended that]"attempts should be made at the national level to link national projects to regional projects for reasons of economy and impact.
Некоторые МПО были перегружены разрозненными и зачастую противоречащими друг другу проектными предложениями от специализированных учреждений".[ Миссия ПРООН рекомендовала]" предпринять усилия на национальном уровне по увязке национальных проектов с региональными в интересах экономии и повышения эффективности.

Regular resources should be used for adding direct development value by allocation to regional projects or to policy advice that makes a clear and demonstrable contribution to development results.
Регулярные ресурсы необходимо использовать для получения прямой отдачи от развития путем их выделения на реализацию региональных проектов или стратегически важных рекомендаций, которые могут конкретно и напрямую способствовать процессу развития.

It also discussed and conveyed the outcomes of its deliberations to the Board on issues related to the project or programme review process, such as the engagement of the scientific community in providing inputs on technical issues, challenges being faced by NIEs in developing project/programme proposals, and consideration of issues related to regional projects/programmes.
Он также обсудил и препроводил Совету итоги своей работы по вопросам, выявленным в процессе рассмотрения проектов и программ, а именно: привлечение научного сообщества к внесению вклада в работу над техническими аспектами, препятствия на пути НОУ при разработке предложений по проектам/ программам и рассмотрение вопросов, связанных с региональными проектами/ программами.

Regular resources should be used for adding direct development value by allocation to regional projects or to policy advice that makes a clear and demonstrable contribution to development results.
Регулярные ресурсы необходимо использовать для обеспечения прямой отдачи в области развития путем их ассигнования на реализацию региональных проектов или путем осуществления стратегических консультаций, которые обеспечивают четкое и наглядное пропагандирование результатов в области развития.

The Ecuadorian delegation attached special importance to regional projects, as demonstrated by Ecuador's co-sponsorship of the Second Regional Conference on a Foresight Study on the Productive Chain of the Fishery Industry in the Region of the South American Pacific Coast, held in Manta in May 2005.
Делегация Эквадора придает особое значение региональным проектам, о чем свидетельствует участие Эквадора во второй региональной конфе- ренции по вопросам прогностического исследова- ния производственно- сбытовой цепи в рыбной промышленности в регионе Тихоокеанского побе- режья Южной Америки, которая была проведена в Манте в мае 2005 года.

Advisory services(XB) and support to these activities(RB): design of global economic policies, policy evaluation and reactivation and development programmes; development of the productive social sector; negotiations in the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT); agricultural development and policies; and to regional projects on the feasibility of bleached kenaf pulp production in the subregion and female heads of households in Central America;
Консультативные услуги( ВБ) и поддержка следующих мероприятий( РБ): разработка глобальной экономической политики, оценка политики и программы активизации экономики и развития; развитие производственного социального сектора; переговоры в рамках Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ); сельскохозяйственная политика и развитие сельского хозяйства; региональные проекты по оценке возможностей производства отбеленной пульпы яванского джута в субрегионе; и женщины- главы семей в Центральной Америке;

Advisory services(XB) on: social participation and processes of consensus-building; social policies; national policies aimed at strengthening community action to prevent and reduce the trafficking and consumption of illicit drugs and psychotropic substances; and to regional projects on indicators for social policy formulation in Latin America, integration of women into development, teenage pregnancy and improvement of the institutional and legal framework for the incorporation of women in the development of Latin American countries.
Консультативные услуги( ВБ) по вопросам, связанным с участием в общественной жизни и процессами формирования консенсуса; социальной политикой; национальной политикой, направленной на укрепление осуществляемой на уровне общин деятельности по предупреждению и сокращению оборота и потребления незаконных наркотиков и психотропных веществ; а также консультативное обслуживание региональных проектов, связанных с показателями для разработки социальной политики в Латинской Америке, вовлечением женщин в процесс развития, беременностью среди подростков и совершенствованием организационных и правовых рамок для вовлечения женщин в процесс развития в странах Латинской Америки.

The decentralizing of the Trust Fund programme approval process to regional Project Appraisal Committees resulted in small additional investments from United Nations partners.
Результатом децентрализации процесса утверждения программ Целевого фонда с передачей его в региональные комитеты по оценке проектов стали небольшие дополнительные инвестиции партнеров Организации Объединенных Наций.

It was suggested that AndesSat be strengthened to manage regional projects of common interest to Andean countries.
Было предложено укрепить данную инициативу, с тем чтобы она могла взять на себя руководство региональными проектами, представляющими общий интерес для Андских стран.

Allocations to country and regional projects.
Ассигнования на страновые и региональные проекты.

Whenever possible, integrated country projects are linked to regional and interregional projects in related areas.
Комплексные проекты по странам, по мере возможности, увязываются с региональными и межрегиональными проектами в соответствующих областях.

Whenever possible, integrated country projects are linked to regional and interregional projects in related areas.
Там, где это представляется возможным, комплексные страновые проекты увязываются с региональными проектами в соответствующих областях.

The World Bank's assistance to NEPAD includes lending to specific regional projects, under the NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan.
Помощь НЕПАД со стороны Всемирного банка включает предоставление кредитов для осуществления конкретных региональных проектов в рамках краткосрочного плана действий НЕПАД в области инфраструктуры.

In order to ensure a cohesive approach to the Balkans, UNDP has continued to support regional projects and activities in south-eastern Europe.
Для обеспечения применения последовательного подхода к балканским странам ПРООН продолжает оказывать поддержку региональным проектам и деятельности, осуществляемой в странах Юго-Восточной Европы.