TO REGISTER BIRTHS на Русском - Русский перевод

• регистрировать рождения
• регистрация рождений
• по регистрации рождений

Примеры использования To register births на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following procedures are used to register births.
Для регистрации рождения детей используются следующие процедуры.

Reminds States of their obligation to register births without discrimination of any kind and irrespective of the status of his or her parents;
Напоминает государствам об их обязательстве проводить регистрацию рождений без какой-либо дискриминации и независимо от статуса родителей;

Recommends that parliaments take measures to allow women to register births;
Рекомендует парламентам принять меры, разрешающие женщинам регистрировать рождение ребенка;

The Government had increased its capacity to register births and issue national identity documents through nationwide mobile units.
С помощью действующих на всей территории страны передвижных групп правительство может более эффективным образом регистрировать рождения и выдавать национальные документы, удостоверяющие личность.

The Roma Board and Roma associations were making efforts to increase awareness of the need to register births among the Roma community.
Совет рома и ассоциации рома предпринимают усилия для повышения осведомленности среди народности рома о необходимости регистрации рождений.

A number of administrative bodies are now enabled to register births and as a result, 7,000 previously unregistered children have been declared by their own parents.
Право регистрировать новорожденных получил целый ряд административных органов, и в результате родителями было зарегистрировано 7 000 ранее не учтенных детей.

It also recommends that the State party carry out information and awareness-raising campaigns for parents and the community at large on the need to register births.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести информационные кампании по повышению осведомленности родителей и общества в целом о необходимости регистрации рождения детей.

It also notes with concern that the one-month limit for families to register births increases difficulties and costs for families.
Он также с озабоченностью отмечает, что предусмотренный для регистрации предельный срок в один месяц вызывает у семей дополнительные трудности и расходы.

Calls for support for the implementation of applications for mobile devices that allow authorized persons(e.g. midwives, village leaders and school principals) to register births;
Призывает поддерживать внедрение приложений для мобильных устройств, позволяющих уполномоченным лицам( например, акушеркам, гла- вам деревень и директорам школ) регистрировать рождение ребенка;

The Committee on the Rights of the Child has reminded States about their obligation to register births and its relevance to the acquisition of nationality.
Комитет по правам ребенка напомнил государствам об их обязательстве регистрировать рождения и о значении такой регистрации для приобретения гражданства.

The explanation is a failure to register births and deaths, especially in rural areas according to data of 1999 from the register"Public health in the Republic of Moldova.
Объяснить это можно недостатками системы регистрации рождений и смертей, особенно в сельских районах по данным за 1999 год, взятым из справочника" Общественное здравоохранение в Республике Молдова.

As to birth certificates, illegal residents had previously refused to register births because they had to state their nationality.
В том что касается свидетельств о рождении, лица, проживающие в стране незаконно, ранее отказывались регистрировать рождения, поскольку им при этом приходилось сообщать о своей национальной принадлежности.

In that regard, it was stated that once again there was a need for greater awareness on the part of parents and communities to take the necessary steps to register births.
В этой связи было отмечено, что здесь вновь возникает потребность в просветительских мерах, направленных на повышение уровня информированности родителей и общин в вопросах принятия необходимых мер по регистрации рождений.

The Civil Registration Office of the Ministry of Justice of the Republic of Tajikistan is mandated to register births and death and is another key beneficiary of the project.
Министерство юстиции Республики Таджикистан, в лице Управления актов гражданского состояния( уполномоченное регистрировать факты рождения и смерти населения) является ключевым партнером проекта.

Campaigns were underway to register births and deaths and measures had been taken to ensure that the poor had free access to the services of the civil registry, which helped Gypsies in particular.
Проводятся кампании по регистрации рождений и смертей, и принимаются меры, направленные на предоставление бедным бесплатного доступа к службам записи актов гражданского состояния, которым пользуются, в частности, цыгане.

The State should take steps not only to raise public awareness of the need to register births but also to dispatch mobile birth registration units to remote areas.
Государству следует принять меры не только для информирования населения о необходимости регистрации рождений, но и для отправки в отдаленные районы передвижных центров регистрации рождений..

The Committee is concerned at the extent of non-registration of births in the State party, a problem which seems to be connected with the increasing number of births at home and the difficulty of travelling to regional centres from remote areas to register births.
Комитет обеспокоен масштабами нерегистрации новорожденных младенцев в государстве- участнике, что, как представляется, обусловлено учащением случаев родов в домашних условиях и трудностями, связанными с поездкой из отдаленных районов в областные центры на предмет регистрации новорожденного.

OSJI added that although the authorities had launched an initiative in 2007 to register births across the country, the certificates issued through this process did not confer citizenship.
ИССО также информировала, что, несмотря на начатую властями в 2007 году кампанию регистрации новорожденных на всей территории страны, в выдаваемых при этом свидетельствах о рождении гражданство не указывается.

The State party should increase its efforts to improve birth registration and the provision of birth certificates, particularly among Roma, Ashkali and Egyptian children, through appropriate interventions such as awareness-raising programmes aimed at changing mindsets regarding the need to register births or obtain birth certificates.
Государству- участнику следует активизировать усилия по улучшению регистрации рождений и выдаче свидетельств о рождении, особенно в отношении детей рома, ашкали и" египтян", в частности с помощью надлежащих мер, таких как разъяснительные мероприятия, направленные на убеждение в необходимости регистрации рождений и получения свидетельства о рождении..

Ms. GARCÍA(Honduras) said that staff in hospitals and health centres had been trained to register births in those facilities, however, many parents failed to register births that took place at home.
Г-жа ГАРСИЯ( Гондурас) говорит, что персонал больниц и медицинских учреждений прошел обучение по регистрации новорожденных в этих учреждениях, однако многие родители не регистрируют детей, рожденных дома.

While noting the efforts of Brunei Darussalam to register births, UNHCR recommended that the Government of Brunei Darussalam continue its outreach programme, under which it made presentations related to birth registration, and evaluate if more areas of the country needed to be covered or more steps taken to ensure access to universal birth registration.
Отмечая усилия Брунея- Даруссалама в сфере регистрации рождений, УВКБ в то же время рекомендовало правительству Брунея- Даруссалама продолжать осуществление просветительской программы, в рамках которой оно ведет информационную работу по вопросу регистрации рождений, и выяснить, нет ли необходимости охватить такой работой большее число районов страны или принять меры к тому, чтобы обеспечить доступ к регистрации рождений..

Real progress had been made with the entry into force of the Civil Status Act in 2002, which made it compulsory to register births and also allowed children born out of wedlock to enjoy civil status.
Реальный прогресс был достигнут в связи со вступлением в силу в 2002 году Закона о гражданском состоянии, который предусматривает обязательная регистрация рождений, а также позволяет пользоваться гражданскими правами детям, рожденным вне брака.

Given that migrant workers and some ethnic and tribal minorities tended not to register births, in March 2010, the Government had approved a budget of approximately $15 million to give unregistered persons access to health care.
Учитывая, что трудящиеся- мигранты и некоторые этнические и племенные меньшинства при рождении не регистрируются, правительство в марте 2010 года одобрило ассигнования в размере 15 млн. долл. США, чтобы предоставить незарегистрированным лицам возможность иметь доступ к медицинскому обслуживанию.

The Committee recommends that the State party raise awareness of hospital staff, administrators and other health professionals, of their responsibilities to register births and to facilitate the issuing of birth certificates.
Комитет рекомендует государству- участнику улучшить осведомленность сотрудников больниц, администраторов и других работников системы здравоохранения об их обязанности регистрировать рождения, а также упростить процедуру выдачи свидетельств о рождении..

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies require States to register births and marriages as a means to facilitate monitoring of the age of marriage and to support the effective implementation and enforcement of laws on the minimum age of marriage.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другие договорные органы требуют от государств регистрировать рождения и браки и тем самым способствовать мониторингу соблюдения брачного возраста и поддерживать эффективное осуществление и обеспечение применения законов о минимальном брачном возрасте.

Implement comprehensive awareness raising strategies for hospital staff, administrators and other health professionals regarding their responsibilities to register births and facilitate the issuance of birth certificates, without any delay(Uruguay);
Осуществлять всеобъемлющие стратегии по повышению осведомленности персонала и администраторов больниц, а также других медицинских специалистов по вопросу их ответственности за регистрацию рождений и оказание содействия в выдаче свидетельств о рождении( Уругвай);

Provision of advice and distribution of brochures on registering births and on test cases to register births with personal status departments; coordination with the Lebanese Government to remove obstacles to the registration of births;.
Предоставление консультаций и распространение брошюр о регистрации рождений и о типовых случаях регистрации рождения в ведомствах по вопросам личного статуса; координация с правительством Ливана в целях устранения препятствий на пути регистрации рождений;.

It thus appears necessary to adopt clear legislation on nationality, which would provide legal security to persons of Haitian origin born in the Dominican Republic and to their children; require the authorities to register births without discrimination; and allow Haitians to obtain Dominican nationality through naturalization under the same conditions as other foreigners.
Поэтому представляется необходимым принять четкое законодательство о гражданстве, которое обеспечивало бы правовую защиту лиц гаитянского происхождения, родившихся в Доминиканской Республике, и их детей; обязывало бы органы власти регистрировать родившихся детей без какой бы то ни было дискриминации; и позволяло бы гаитянам получать доминиканское гражданство посредством натурализации на таких же условиях, как и условия, применимые к другим иностранцам.

The observances include information on such issues as health and HIV/AIDS, and have been used to register births, conduct marriages and issue national identity cards for social protection services to persons in vulnerable situations.
Мероприятия в ознаменование такой годовщины включают распространение информации по таким вопросам, как охрана здоровья и ВИЧ/ СПИД, а также использовались для регистрации рождений, заключения браков и выдачи национальных удостоверений личности в целях предоставления услуг по социальной защите лицам, находящимся в уязвимом положении.

The Committee recommended that the Dominican Republic"adopt clear legislation on nationality, which would procure legal security to persons of Haitian origin born in the Dominican Republic and to their children; which would require the authorities to register births without discrimination; and which would allow Haitians to obtain Dominican nationality through naturalization under the same conditions as other foreigners" E/C.12/1/Add. 6, para. 14.
Комитет рекомендовал Правительству Доминиканской Республики" принять такое законодательство о гражданстве, которое обеспечивало бы правовую защиту лиц гаитянского происхождения, родившихся в Доминиканской Республике, и их детей; обязывало бы органы власти регистрировать родившихся детей без какой бы то ни было дискриминации; и позволяло бы гаитянам получать доминиканское гражданство посредством натурализации на таких же условиях, как и условия, применяемые к другим иностранцам" E/ C. 12/ 1/ Add. 6, пункт 14.