РЕГИСТРАЦИИ РОЖДЕНИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• birth registration

Примеры использования Регистрации рождения детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкая пропаганда регистрации рождения детей.
Broad dissemination of messages on the registration of births.

Такие материалы будут распространяться, например, в местах регистрации рождения детей.
Such materials will be distributed for example at the places where birth of children is registered.

Создания мобильных подразделений регистрации рождения детей для охвата отдаленных районов;
Introducing mobile birth registration units in order to reach the remote areas;

Так, правительство приняло ряд законодательных и практических мер, касающихся регистрации рождения детей.
Thus, the Government has carried out a number of legislative and practical measures in regards to birth registrations for children.

Он также был обеспокоен отсутствием регистрации рождения детей, родившихся у беженцев.
It was also concerned at a lack of birth registration of children borne to refugees.

Мы поощряем проведение кампаний по повышению информированности для стимулирования свободной и всеобщей регистрации рождения детей.
We are promoting awareness campaigns to stimulate the free and universal registration of children after birth.

Китай отметил значительное расширение масштабов регистрации рождения детей на этапе до пяти лет.
China noted that the birth registration of children under the age of 5 had considerably increased.

Созданию мобильных подразделений регистрации рождения детей для охвата труднодоступных районов, особенно на отдаленных островах;
Introduce mobile birth registration units in order to reach remote areas, especially in the outer islands;

Комитет обеспокоен тем фактом, что большинство родителей в государстве- участнике не осознают важности регистрации рождения детей.
The Committee is concerned that the majority of parents in the State party are not aware of the importance of birth registration.

Комитет озабочен несоответствием системы регистрации рождения детей всем требованиям статьи 7 Конвенции.
The Committee is concerned about the lack of conformity of the birth registration system with all the requirements of article 7 of the Convention.

Например, в Мексике для регистрации рождения детей они должны нанимать адвоката, а у них нет на это средств.
In Mexico, for example, registering the birth of a child required the services of a lawyer, which such workers could not afford.

Кроме того, он рекомендует организовать национальные кампании по повышению осведомленности о важности регистрации рождения детей.
It also recommends organizing national campaigns to raise awareness on the importance of birth registration for the child.

КПР выразил обеспокоенность в связи с практикой отказа в регистрации рождения детей в тех случаях, когда родители не могут подтвердить свое гражданство.
CRC was concerned at the practice of denying birth registration when parents cannot prove their citizenship.

Оно проводит кампании поощрения регистрации рождения детей и зачисления детей в школу, предоставляет стипендии для учащихся и создает центры социального обеспечения.
It conducted campaigns to encourage birth registration and school enrolment, provided stipends for students and had established social welfare centres.

Докладчик был бы признателен за разъяснение законопроекта о регистрации рождения детей у иностранных матерей, не являющихся резидентами Доминиканской Республики.
He would welcome an explanation of the bill on the registration of births to foreign mothers not resident in the Dominican Republic.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести информационные кампании по повышению осведомленности родителей и общества в целом о необходимости регистрации рождения детей.
It also recommends that the State party carry out information and awareness-raising campaigns for parents and the community at large on the need to register births.

Осуществлять целенаправленную стратегию регистрации рождения детей коренных народов на основе уважения их культуры( Уругвай);
Implement a specific strategy of birth registration for indigenous communities based on the respect of their culture(Uruguay);

КПР приветствовал инициативы и результаты, достигнутые в деле совершенствования системы регистрации рождения детей, как, например, национальный идентификационный план" Йо сой.
CRC welcomed the various initiatives and achievements made in facilitating registration of children at birth, such as the National Plan for Identity entitled"Yo Soy.

Необходимо в приоритетном порядке решить проблему регистрации рождения детей с целью обеспечения признания каждого ребенка в качестве личности и наделения его всем набором прав.
Children's birth registration should be given priority to ensure that every child is recognized as a person and enjoys his or her full rights.

Государству- участнику следует устранить юридические препятствия для регистрации рождения детей беженцев и просителей убежища, которые родились в Мавритании.
The State party should remove the legal obstacles to the registration of births of children of refugees and asylum seekers born in Mauritania.

Все страны, в которых осуществляются программы, где уровень регистрации составляет менее 60 процентов, должны внедрить административные процедуры в отношении бесплатной и всеобщей регистрации рождения детей.
All programme countries with birth registration rates under 60% have administrative arrangements for free and universal birth registration.

Провести информационные кампании для широких слоев населения с целью разъяснения важности и целей регистрации рождения детей, в том числе посредством использования международного сотрудничества.
Conduct information campaigns for the general population explaining the importance and purposes of birth registration, including through international cooperation.

ЮНИСЕФ продолжает участвовать в развитии систем регистрации рождения детей в 81 стране, где в истекшем году свидетельства о рождении были выписаны на 29, 5 миллиона детей..
UNICEF continues to be involved in the development of birth registration in 81 countries where, over the last year, 29.5 million children had their births registered.

В частности, государству- участнику следует обеспечить бесплатную регистрацию рождений и создать мобильные подразделения регистрации рождения детей для охвата отдаленных и сельских районов на всей территории страны.
In particular, the State party should ensure free birth registration and introduce mobile birth registration units in order to reach the remote and rural areas throughout the country.

Семьдесят стран ввели законодательную базу или проводят политику, которые направлены на предотвращение насилия в отношении детей и установление наказания за него в соответствии с международными нормами по правам человека, а 77 стран приняли законы и подзаконные акты о бесплатной и всеобщей регистрации рождения детей.
Seventy countries have legal or policy frameworks in place for preventing and responding to child abuse in line with international human rights standards and 77 countries have laws and secondary legislation on free and universal birth registration.

Во всех странах, где отсутствует система общей регистрации новорожденных, содействие созданию более эффективных систем регистрации рождения детей с уделением особого внимания группам населения, находящимся в особо неблагоприятном положении.
In all countries where birth registration is not almost universal, promote more effective birth registration systems with focus on highly disadvantaged groups.

Призывает правительство Камбоджи прилагать усилия по дальнейшему улучшению охраны здоровья детей и их доступа к образованию, содействовать свободной и доступной регистрации рождения детей и создать систему правосудия по делам несовершеннолетних;
Encourages the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system;

Г-жа Ватервал говорит, что государство- участник представило объяснение трудностей, с которыми оно сталкивается в отношении регистрации рождения детей, и сообщило о принимаемых им усилиях по их преодолению в сотрудничестве с различными участниками.
Ms. Waterval said that the State party had explained the challenges it faced with regard to birth registration and the efforts made to overcome them, in cooperation with various actors.

Повышать уровень осознания и понимания важности регистрации рождения детей среди родителей и административных властей посредством проведения массовых информационных кампаний, посвященных процедуре регистрации рождений и вытекающим из регистрации правам и преимуществам;
Promote awareness and appreciation of the importance of birth registration among parents and administrative authorities through regular mass campaigns providing information on the procedure for birth registration, and on the rights and entitlements derived from the registration;.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить координацию действий между соответствующими министерствами и ведомствами, участвующими в процессе регистрации рождения детей, а также обеспечить надлежащую социальную инфраструктуру для содействия регистрации детей в сельских общинах.
The Committee further recommends that the State party ensures coordination between relevant ministries and institutions involved in birth registration processes, and provide necessary social infrastructure to facilitate birth registration in rural communities.