TO RELEVANT DATA на Русском - Русский перевод

• к соответствующим данным
• на соответствующие данные

Примеры использования To relevant data на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may also include or refer to relevant data from authoritative sources;
Эта публикация может также включать соответствующие данные из авторитетных источников или содержать ссылки на эти источники;

Access to relevant data also seems to be a barrier to making practical progress.
Доступ к соответствующим данным тоже, как представляется, является препятствием на пути достижения практического прогресса.

It may also include or refer to relevant data from authoritative sources;
В эту публикацию могут также включаться соответствующие данные из авторитетных источников или содержаться ссылки на эти источники;

As to relevant data, we report that in the year 2004, about 1200 minors arrived to Italy, 900 of which were received in Reception Centres.
Что касается соответствующих данных, то в 2004 году из 1 200 несовершеннолетних, прибывших в Италию, 900 были приняты в центрах временного размещения.

We take the protection of your private data very seriously, and strictly adhere to relevant data protection legislation.
Мы относимся к защите ваших личных данных очень серьезно и строго соблюдаем соответствующее законодательство о защите данных.

According to relevant data, the epidemiological situation regarding the human immunodeficiency virus(HIV)/AIDS in the Federal Republic of Yugoslavia is considered to be unfavourable.
Согласно соответствующим данным, эпидемиологическая ситуация в отношении ВИЧ/ СПИДа в Союзной Республике Югославии считается неблагоприятной.

It was determined, in the first place, by often negative attitudes towards immigrants and poor accessibility to relevant data about their number and flows.
Это определялось, в первую очередь, часто негативным отношением к эмигрантам и малой доступностью к соответствующим данным об их численности и потоках 2.

According to relevant data from the Statistical Office of the Republic of Macedonia, the 1994 average monthly net pay per employee, by area of activity.
По данным Статистического управления Республики Македонии в 1994 году средняя месячная заработная плата работающих по найму лиц в разбивке по отраслям хозяйственной деятельности была следующей.

Application of scientific knowledge and technology for disaster prevention, preparedness and mitigation, including the transfer of experience and greater access to relevant data;
Применение научных знаний и технологии для предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий, включая передачу опыта и расширение доступа к соответствующим данным;

Strategic partnerships might be valuable in helping to secure long-term access to relevant data, information and knowledge and also to analytical techniques and modelling.
Стратегические партнерские отношения могут быть целесообразными для оказания помощи в обеспечении долгосрочного доступа к соответствующим данным, информации и знаниям, а также к методам анализа и построения моделей.

Member States are invited to use the web-based system for the tracking of recommendations, as it may help to enhance their oversight capacities by facilitating the access to relevant data.
Государствам- членам предлагается использовать сетевую систему отслеживания рекомендаций, поскольку это может способствовать повышению их надзорного потенциала на основе облегчения доступа к соответствующим данным.

According to relevant data, the resistance of the dielectric at 70° C is only 10% at 20° C. Therefore, measuring the resistance of a material must indicate the temperature and humidity at which the sample and the environment are at equilibrium.
Согласно соответствующим данным, сопротивление диэлектрика при 70° С составляет всего 10% при 20° С. Поэтому измерение сопротивления материала должно указывать на температуру и влажность, при которых образец и окружающая среда находятся в равновесии.

Make appropriate use of modern technology, including provision of Internet services and products, provision of access to relevant data, and efficient data links with regional offices;
Использовать возможности современных технологий, в том числе при поставке услуг и продуктов через Интернет, предоставлении доступа к соответствующим данным и создании эффективных каналов связи с региональными отделениями;

According to relevant data, the resistance value of the general medium at 70C is only 10% at 20C. Therefore, when measuring the electrical resistance of a material, it is necessary to indicate the temperature and humidity at which the sample and the environment are in equilibrium.
Согласно соответствующим данным, значение сопротивления общей среды при 70° С составляет всего 10% при 20° С. Поэтому при измерении электрического сопротивления материала необходимо указывать температуру и влажность, при которых образец и среда находятся в равновесии.

The implementation of the unique information system in the area of employment is under way for all cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina, which will enable an access to relevant data on termination of work.
Сейчас во всех кантонах Федерации Боснии и Герцеговины внедряется уникальная информационная система по вопросам занятости, в которой будет регистрироваться соответствующая информация о прекращении трудовых отношений.

The training package will cover topics related to relevant data sources(both survey and administrative data) to monitor the drug situation, quality assurance measurements for data collection and reporting, and guidance in the completion of the annual report questionnaire.
Этот учебный комплекс будет охватывать темы, касающиеся соответствующих источников данных( как данных обследований, так и административных данных), используемых для мониторинга наркоситуации, стандартов обеспечения качества для сбора и представления данных и рекомендаций по заполнению вопросника к ежегодным докладам.

Providers of data at the national, regional and global levels should make available information on, and allow continuous access to, relevant data archives and databases necessary for risk assessment and prediction;
Поставщикам данных, действующим на национальном, региональном и глобальном уровнях, следует предоставлять информацию о соответствующих архивах данных и базах данных, необходимых для оценки и прогнозирования риска, и разрешать постоянный доступ к ним;

In its discussion of this matter, which can be found in section 4.6 of its 2007 progress report, the Panel notes that its consideration of the matter is not yet complete due to a shortage of time and difficulties in gaining access to relevant data.
В ходе своего обсуждения данного вопроса, результаты которого изложены в разделе 4. 6 ее доклада о ходе работы за 2007 год, Группа отмечает, что она пока еще не закончила рассмотрение данного вопроса ввиду отсутствия достаточного времени и сложностей, связанных с получением доступа к соответствующим данным.

The system will provide information to support the NAP process and to show progress made by countries on their national processes and will include a repository of relevant NAP documents for supporting the LDCs, with links to relevant data, information and tools for the NAP process, to be populated with inputs from countries as well as from relevant organizations, regional centres and networks, and the research community.
Система будет предоставлять информацию в целях содействия процессу НПА и демонстрировать прогресс, достигнутый странами в осуществлении их национальных процессов, и будет включать в себя хранилище соответствующих документов по НПА для оказания поддержки НРС со ссылками на соответствующие данные, информацию и инструменты для процесса НПА, которое будет пополняться за счет материалов, направляемых странами, а также соответствующими организациями, региональными центрами и сетями и научным сообществом.

That concrete arrangements are needed for sharing experience among LDCs, particularly those who share similar situations and vulnerabilities, including through workshops and regional information networks, to enhance access to relevant data and information.
Необходимы конкретные механизмы для обмена опытом между НРС, в особенности между теми из них, которые находятся в аналогичной ситуации и имеют аналогичные характеристики уязвимости, в том числе в рамках рабочих совещаний и региональных информационных сетей, в целях расширения доступа к соответствующим данным и информации.

The document sets forth fundamental principles for a fair trial in administrative cases, including the requirement of adequate notice to interested parties; adequate opportunity for them to prepare the case, including access to relevant data; their right to be represented by counsel or other qualified person; adequate notice of the decision and the reasons; and their right to recourse to a higher administrative authority or court.
В этом документе излагаются основные принципы справедливого судебного разбирательства по административным делам, включая требование о надлежащем уведомлении заинтересованных сторон; предоставление им надлежащей возможности для подготовки дела, включая обеспечение доступа к соответствующим данным; их право быть представленными адвокатом или другим квалифицированным лицом; надлежащее уведомление о принятом решении и лежащих в его основе мотивах; а также их право на обращение в административный орган или суд вышестоящей инстанции.

Furthermore, Parties emphasize two issues which could help to strengthen the preparation process: a more targeted training for all experts involved, especially in the areas of climate change models, research methodologies and data collection and management, and ready access to relevant data and information.
Кроме того, Стороны обращают особое внимание на два момента, которые могли бы способствовать улучшению процесса подготовки: более целенаправленную подготовку всех участвующих в этом процессе экспертов, особенно по моделям изменения климата, исследовательским методологиям и сбору и управлению данными, а также беспрепятственный доступ к соответствующим данным и информации.

A NAP common information system to serve as a central hub for information on the NAP process to support COP considerations on NAPs, to show progress made by countries on their national processes, including a repository of relevant NAP documents, and to support the LDCs with links to relevant data, information and tools for the NAP process, to be populated with inputs from countries as well as from relevant organizations, regional centres and networks, and the research community.
Общую информационную систему по НПА, которая станет единым информационным центром для информации по процессу НПА в поддержку работы КС по НПА в целях демонстрации прогресса, достигнутого странами в их национальных процессах, а также будет служить хранилищем соответствующих документов по НПА и снабжать НРС ссылками на соответствующие данные, информацию и инструменты по процессу НПА, и которая будет содержать материалы от стран и других соответствующих организаций, региональных центров и сетей, а также научного сообщества.

COPUOS should in addition work to ensure that the benefits of space science and technology reached the developing countries; the developed countries must demonstrate political will and accord priority to sharing experiences, transferring technology and offering nondiscriminatory, affordable and timely access to relevant data.
Помимо этого, КОПУОС следует работать над обеспечением того, чтобы выгоды от использования космических наук и технологий доходили до развивающихся стран; развитые страны должны проявлять политическую волю и уделять первоочередное внимание обмену опытом, передаче технологий и предоставлению недискриминационного, приемлемого по стоимости и своевременного доступа к соответствующим данным.

It contains 15-20 examples of national, subnational and local actions to address social determinants of health inequality in relation to the principles for good practice and includes access to detailed material on these examples(including peer-reviewed, published case studies) and a link to relevant data on inequalities on the WHO/Europe website, specifically the inequalities atlas and country profiles being prepared in the joint action between WHO/Europe and the European Commission.
Она содержит 15- 20 примеров национальных, субнациональных и местных действий по преодолению социальных детерминантов неравенства в отношении здоровья и описание принципов надлежащей практики, обеспечивает доступ к детальным материалам об этих примерах( включая рецензируемые и опубликованные тематические исследования), а также ссылки на соответствующие данные о неравенстве в отношении здоровья на веб- сайте ЕРБ ВОЗ, в частности, на атлас неравенства и характеристики стран, которые готовятся в процессе совместной деятельности ЕРБ ВОЗ и Европейской комиссии.

Its integrity and continuing efficacy require not solely an assertion of the Agency's rights under safeguards agreements, as variously affirmed by the Board of Governors in the recent past, but also maximum cooperation from member States and the parties to those agreements in facilitating the work of Agency inspectors, including access to relevant data, sites and facilities.
Ее действенность и дальнейшая эффективность требуют не только утверждения прав Агентства в соответствии с соглашениями о гарантиях, как неоднократно подтверждалось в последнее время Советом управляющих, но и максимального сотрудничества государств- членов и участников этих соглашений в содействии деятельности инспекторов Агентства, включая предоставление доступа к соответствующей информации, объектам и установкам.

Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, educational and training programmes for disaster risk reduction, access to relevant data and information, the strengthening of institutional arrangements and the promotion of community participation and ownership through community-based disaster risk management approaches;
Подчеркивает необходимость содействия углублению понимания и знания причин бедствий, а также наращивания и укрепления потенциала противодействия посредством, в частности, передачи опыта и технических знаний и обмена ими, создания программ обучения и профессиональной подготовки по вопросам уменьшения опасности бедствий, обеспечения доступа к соответствующим данным и информации, укрепления институциональных механизмов и поощрения участия общин и повышения их ответственности на основе применения на общинном уровне подходов к управлению рисками, сопряженными с бедствиями;

The programme encompasses improving coherence among existing initiatives on gender statistics through international coordination; developing and promoting methodological guidelines in existing domains and in emerging areas of concern; strengthening national statistical and technical capacity for the production, dissemination and use of gender-relevant data; and facilitating access to relevant data and metadata through a newly developed portal launched in March 2014.105.
Эта программа включает улучшение согласованности между существующими инициативами в области гендерной статистики на основе международной координации; разработку и поощрение методологических руководящих указаний в существующих областях и в новых проблемных областях; укрепление национального статистического и технического потенциала для разработки, распространения и использования актуальных для гендерной проблематики данных; и облегчение доступа к соответствующим данным и метаданным на основе недавно разработанного портала, открытого в марте 2014 года.

The feasibility of off-site translation obviously depends on the availability of reliable communications links for the electronic transfer of documents and reference materials and access to relevant data banks e.g. the optical disk system and the United Nations terminology system UNTERM.
Возможность дистанционного перевода, несомненно, зависит от наличия надежных линий связи для электронной передачи документов и справочных материалов и доступа к соответствующим банкам данных например, к системе официальной документации и терминологической системы Организации Объединенных Наций.

Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
Подчеркивает необходимость содействия углублению понимания и знания причин бедствий, а также наращивания и укрепления потенциала противодействия посредством, в частности, передачи опыта и технических знаний и обмена ими, обеспечения доступа к соответствующим данным и информации и укрепления институциональных механизмов, включая организации общинного уровня;