TO RELEVANT DECISIONS на Русском - Русский перевод

• во соответствующих решений
• соответствующих решений

Примеры использования To relevant decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible future work programme tasks in relation to relevant decisions of the Conference of the Parties.
Возможные задачи будущей программы работы, касающиеся соответствующих решений Конференции Сторон.

Subject to relevant decisions of the Commission, in the field of population activities the secretariat could launch a follow-up to the Ministerial Conference on Ageing.
Согласно соответствующим решениям Комиссии в области деятельности по вопросам народонаселения, секретариат может организовать последующие мероприятия, вытекающие из решений Конференции министров по вопросам старения.

Update annex E of the data exchange standards to include references to relevant decisions.
Обновление приложения Е к стандартам обмена данными в целях включения ссылок на соответствующие решения.

The Final Declaration of the Conference made ample reference to relevant decisions by the General Assembly and other international forums.
В Заключительной декларации Конференции содержится исчерпывающее упоминание соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и других международных форумов.

The provisions of these guidelines will apply to the review of information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs and pursuant to relevant decisions of the COP.
Положение настоящий руководящих принципов применяются к рассмотрению информации, представляемой согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, ДД и НС и во исполнение соответствующих решений КС.

Activities of the ECE's Population Activities Unit: subject to relevant decisions and availability of requisite funds.
Мероприятия Группы ЕЭК по деятельности в области народонаселения: при условии принятия соответствующих решений и наличия необходимых средств.

Subject to relevant decisions of the Advisory Group for the Follow-up to the EPC and ICPD Conferences and availability of requisite funds to organize the meeting, preparatory activities for the December 1998 Regional Population Meeting will be carried out.
В зависимости от соответствующих решений Консультативной группы по выполнению решений Европейской конференции по народонаселению и Международной конференции по народонаселению и развитию, а также в зависимости от наличия необходимых средств по организации совещания будут проведены мероприятия по подготовке Регионального совещания по народонаселению, которое состоится в декабре 1998 года.

The objectives of the review of information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs and pursuant to relevant decisions of the COP are the following.
Цели рассмотрения информации, сообщаемой согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, ДД и НС и во исполнение соответствующих решений КС, являются следующими.

Projects under Article 6, pursuant to relevant decisions of the COP/MOP, in accordance with the procedures contained in part VI of these guidelines;
Проектов согласно статье 6 во исполнение соответствующих решений КС/ СС в соответствии с процедурами, изложенными в части VI настоящих руководящих принципов;

The proposed organization of work for the seventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, set out below, has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Предлагаемая организация работы седьмой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая излагается ниже, основана на соответствующих решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The Committee requests that in future the Secretariat adhere strictly to relevant decisions, regulations and rules concerning recommendations of all intergovernmental bodies that may result in financial or administrative implications for the Organization.
Комитет просит, чтобы в будущем Секретариат неукоснительно следовал соответствующим решениям, положениям и правилам, касающимся рекомендаций всех межправительственных органов, которые могут привести к финансовым или административным последствиям для Организации.

Noting further that as at 2 April 2003, information contained in 99 initial national communications has been compiled and synthesised in reports prepared by the secretariat in response to relevant decisions of the Conference of the Parties.
Отмечая далее, что по состоянию на 2 апреля 2003 года информация, содержащаяся в 99 первоначальных национальных сообщениях, была скомпилирована и обобщена в докладах, подготовленных секретариатом в ответ на соответствующие решения Конференции Сторон.

When examining communications under the present Protocol, the Committee shall give due consideration to relevant decisions and recommendations of other United Nations mechanisms as well as of bodies belonging to regional human rights systems.
При рассмотрении сообщений, предусматриваемых настоящим Протоколом, Комитет надлежащим образом учитывает соответствующие решения и рекомендации других механизмов Организации Объединенных Наций, а также органов, входящих в региональные системы прав человека.

The European Union believes that it is important that the work done in the First Committee also contribute to broader objectives set in the United Nations and that the Committee be responsive to relevant decisions of other United Nations bodies.
Европейский союз считает важным, чтобы работа, проходящая в Первом комитете, также содействовала достижению более широких целей Организации Объединенных Наций и чтобы этот Комитет учитывал соответствующие решения других органов системы Организации Объединенных Наций.

This year eight Fellows are women, and we hope that Member States will maintain this trend and, pursuant to relevant decisions of the Economic and Social Council, will continue to take into account gender equality when nominating their candidates.
В этом году восемь стипендий предоставлены женщинам, и мы надеемся, что государства- члены сохранят эту тенденцию и, следуя соответствующим решениям Экономического и Социального Совета, будут и впредь учитывать фактор гендерного равенства при выдвижении кандидатов.

With reference to relevant decisions and documents of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the term REDD+ refers to‘reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
Со ссылкой на соответствующие решения и документы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата термин СВРОДЛ+ означает« сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения запасов лесного углерода в развивающихся странах».

The State party, in the absence of Committee jurisprudence on the effect of such assurances, refers to relevant decisions of the European organs under the European Convention on Human Rights.
Из-за отсутствия правовой практики Комитета в этих вопросах государство- участник ссылается на соответствующие решения европейских органов, предусмотренных Европейской конвенцией о правах человека.

Referring to relevant decisions of the World Summit on Sustainable Development and to the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002.
Ссылаясь на соответствующие решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и на Делийскую декларацию министров об изменении климата и устойчивом развитии, принятую Конференцией участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее восьмой сессии, состоявшейся 23 октября-- 1 ноября 2002 года в Дели.

The secretariat shall select the members of the ERTs to review the GHG inventories, BRs and NCs submitted under the Convention and pursuant to relevant decisions of the COP in such a way that the collective skills and competencies of the ERTs address the areas mentioned in paragraphs 33, 34 and 35 above, respectively.
Секретариат отбирает членов ГЭР для рассмотрения кадастров ПГ, ДД и НС, представляемых согласно Конвенции и во исполнение соответствующих решений КС, таким образом, чтобы коллективные навыки и компетенции ГЭР охватывали области, упомянутые соответственно в пунктах 33, 34 и 35 выше.

Work to be undertaken: The Working Group on Water Management will make the necessary arrangements for this review and will submit proposals for any follow-up action to the Parties at their second meeting pursuant to relevant decisions of the 1995 Sofia Ministerial Conference“Environment for Europe”.
Предстоящая работа: Рабочая группа по управлению водохозяйственной деятельностью примет необходимые меры для такого рассмотрения и представит предложения по любым последующим действиям на втором совещании Сторон во исполнение соответствующих решений Софийской конференции министров" Окружающая среда для Европы" 1995 года.

Each submission of information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs and pursuant to relevant decisions of the COP shall be assigned to a single ERT, which shall be responsible for performing the review thereof in accordance with the procedures and time frames established in these guidelines.
Каждое представление информации, сообщаемой согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, БД и НС и во исполнение соответствующих решений КС, поручается единой ГЭР, которая отвечает за их рассмотрение в соответствии с процедурами и сроками, установленными в настоящих руководящих принципах.

Information provided by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) in their greenhouse gas(GHG) inventories, biennial reports(BRs) and national communications(NCs) will be subject to reviews pursuant to relevant decisions of the Conference of the Parties(COP), in accordance with the provisions of these guidelines.
Информация, представляемая Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), в своих кадастрах парниковых газов( ПГ), двухгодичных докладах( ДД) и национальных сообщениях( НС), будет подвергаться рассмотрению во исполнение соответствующих решений Конференции Сторон( КС) в соответствии с положениями настоящих руководящих принципов.

Regarding collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Charge, and pursuant to relevant decisions of their respective governing bodies, the secretariats of both Conventions, through a series of consultative meetings, have also identified a number of areas where collaboration can be enhanced.
В связи с вопросом о сотрудничестве с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и во исполнение соответствующих решений их соответствующих руководящих органов секретариаты обеих конвенций выявили в ходе ряда консультативных встреч несколько возможных областей для активизации сотрудничества.

Technical assistance with FFS data entry and standard tabulations for countries which recently joined the project will continue.(iv) Subject to relevant decisions and availability of requisite extra-budgetary funds: the FFS Flagship Conference will be convened from 29 to 31 May 2000 in Brussels Belgium.
Будет продолжено оказание технической помощи по вводу данных ОФС и разработке стандартных таблиц в странах, которые недавно присоединились к проекту. iv При условии принятия соответствующих решений и наличия требуемых внебюджетных средств 29- 31 мая 2000 года в Брюсселе( Бельгия) будет проведена Установочная конференция по ОФС.

When examining communications under the present Protocol, the Committee shall may give due consideration to relevant decisions and recommendations of work carried out by other United Nations mechanisms as well as of bodies belonging to and should consult, as appropriate, regional human rights systems.
При рассмотрении сообщений, предусматриваемых настоящим Протоколом, Комитет может надлежащим образом учитывать соответствующую соответствующие решения и рекомендации работу, проделанную другими механизмами Организации Объединенных Наций, а также органов, входящих в региональные системы и, при необходимости, должен проводить консультации с региональными системами защиты прав человека.

The proposed organization of work for the forty-third session of the Statistical Commission(see annex) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and services allocated to the Commission.
Предлагаемая организация работы сорок третьей сессии Статистической комиссии( см. приложение) подготовлена во исполнение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комиссией пунктов повестки дня в установленные сроки и в рамках выделенных для ее обслуживания ресурсов.

The proposed organization of work for the thirty-fourth session of the Statistical Commission(see annex) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and services allocated to the Commission.
Документ с изложением прилагаемой организации работы тридцать четвертой сессии Статистической комиссии( см. приложение) был подготовлен во исполнение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комиссией пунктов повестки дня в установленные сроки и в рамках выделенных ей ресурсов.

The Joint Mission worked closely with Syrian counterparts to support and verify their full adherence to relevant decisions of the Executive Council of OPCW and the resolutions of the Security Council, while recognizing the challenges and complexities involved in implementing the third phase of its work in eliminating the Syrian chemical weapons programme.
Совместная миссия тесно сотрудничала с сирийскими партнерами в целях содействия всестороннему выполнению и проверки осуществления ими соответствующих решений Исполнительного совета ОЗХО и резолюций Совета Безопасности, признавая при этом трудности и проблемы, связанные с осуществлением третьего этапа ее работы по ликвидации сирийской программы по химическому оружию.

The organization of work of the Commission at its ninth session, published in Annex 1 has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
Информация об организации работы Комиссии на ее девятой сессии, содержащаяся в приложении I, была подготовлена в свете соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для облегчения рассмотрения пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и с учетом конференционных услуг, выделенных Комиссии.

The proposed organization of work of the Commission at its twelfth session(see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the timeframe available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
Предложения по организации работы Комиссии на ее двенадцатой сессии( см. приложение I) были подготовлены в свете соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для облегчения рассмотрения пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и с учетом ресурсов конференционного обслуживания, выделенных Комиссии.