TO RENTING на Русском - Русский перевод

• аренды
• аренде

Примеры использования To renting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, and I really can't believe you're back to renting.
Да, и я действительно не могу поверить, что ты вернулась в прокат.

To renting Hyundai Elantra in Kiev is well-deserved popularity.
Аренда Hyundai Elantra в Киеве пользуется заслуженной популярностью.

To house the additional staff, the Senate resorted to renting space in nearby buildings.
Для размещения дополнительного персонала, Сенат прибег к аренде площадей в близлежащих зданиях.

To renting Hyundai Elantra in Kiev suitable for a company of five people.
Аренда Хендай Элантра в Киеве подойдет для компании из пяти человек.

In 2004, only 775 persons(families) were provided access to renting a dwelling to compare with 562 in 2003.
В 2004 году только 775 лиц( семей) получили доступ к аренде жилья по сравнению с 562 в 2003 году.

It is similar to renting a vacation home, except you can take it wherever you want.
Это похоже на аренду загородного дома, за исключением того, что Вы можете взять яхту в аренду, где угодно.

In addition, he is aware that there might be certain operational advantages to renting, such as the immediate replacement of a damaged vehicle.
Кроме того, насколько ему известно, возможно наличие определенных оперативных преимуществ использования аренды, например возможность безотлагательной замены вышедшего из строя автомобиля.

An alternative to renting a car at the airport in Croatia will be a trip to the office of the nearby companies.
Альтернативой аренды авто в аэропорту Хорватии станет поездка в офис близлежащих компаний.

Currently, UNHCR owns only two field offices buildings, among its more than 200 field locations, and has no policy regarding purchase of premises as opposed to renting them.
В настоящее время УВКБ принадлежат лишь два здания периферийных отделений из более 200 используемых им на местах зданий, и оно не разработало никакой политики в отношении покупки помещений вместо их аренды.

An alternative to renting a car in Zagreb is considered rental terminals, which provide offices located outside the airport.
Альтернативой аренде машины в терминалах Загреба считается прокат, который предоставляют офисы, расположенные за пределами аэропорта.

The Committee is of the view that the United Nations should coordinate better with other United Nations agencies and programmes in the area of peacekeeping operations with a view to renting premises, accommodations and facilities at the most favourable rate to the United Nations.
Комитет считает, что Организации Объединенных Наций следует улучшать координацию с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в сфере осуществления операций по поддержанию мира в целях аренды служебных, жилых и прочих помещений по наиболее выгодным для Организации Объединенных Наций ставкам.

When it comes to renting a flat in Barcelona it is always good to know that you have selected a neighbourhood where you you will feel comfortable and right at home.
Когда дело доходит до аренды квартиры в Барселоне очень важно знать, что вы выбрали район, где вы будете чувствовать себя комфортно и как дома.

During the investigation, the apartment complex claimed that its policy with regard to renting to unmarried couples had changed at about the time that Ms. Morales and Mr. Jackson were looking for housing.
В ходе расследования владельцы жилого комплекса заявили, что их политика по отношению к неженатым квартиросъемщикам изменилась примерно в то же время, когда г-жа Моралес и г-н Джексон стали искать жилье.

In addition to renting a motor ship, motor boat or yacht, we shall organize for you a banquet and entertainment events right onboard of the chosen ship or on the island.
Кроме аренды теплохода, катера или яхты, для Вас мы организуем банкет и развлекательные мероприятия прямо на палубе выбранного теплохода или на острове.

These initiatives include the informal collection of various kinds of taxes and levies from people involved in livelihood activities ranging from fishing, farming, cross-border trade, alluvial mining, domestic pitsawing, hunting, land sales and housing rental, to renting of city halls and collection of cemetery fees.
Сюда входит неформальный сбор различного рода налогов и пошлин с людей, которые занимаются различными промыслами для обеспечения средств существования, в частности рыбной ловлей, земледелием, приграничной торговлей, разработкой приисков, вырубкой леса для внутренних нужд, охотой, продажей земли и арендой жилья, а также сдача в аренду помещений в городских зданиях и сбор комиссионных на кладбищах.

Many lodges have returned to renting rooms, and there is even a small movement calling for Freemasonry to return to its roots and open their Masonic Temples in taverns.
Многие ложи вернулись к аренде помещений, и есть даже небольшое движение, которое призывает масонов вернуться к своим корням и открывать свои масонские храмы в тавернах.

Because of the sharp annual increase in the elementary and preparatory school population, and the lack of funds to build new schools or classrooms to accommodate the additional pupils, the Agency resorted to renting buildings not originally designed as schools, or to operating some schools on double shifts- that is, two administrative schools in one building.
Ввиду резкого ежегодного увеличения контингента учащихся начальных и подготовительных школ и отсутствия средств на строительство новых школ и классных комнат для размещения новых учащихся Агентство вынуждено арендовать здания, которые изначально не были предназначены для проведения занятий, или эксплуатировать некоторые школы в две смены, т. е. размещать две административно самостоятельные школы в одном здании.

In addition to renting equipment from us you can order media for rent- rent videoshoot equipment, hire a professional photographer or operator for any celebration.
Кроме аренды оборудования, у нас вы сможете заказать в аренду медиа- аренду видеосъемочного оборудования услугу профессионального фотографа или видеосъемку любого праздника.

Change to rented accom- modation instead of hotels.
Переход к аренде жилья вместо размещения в гостиницах.

Accidental damage to rented vehicle with excess.
Случайный ущерб арендованному транспортному средству с франшизой.

Accidental damage to rented vehicle including tyres.
Случайное повреждение арендованного автомобиля, включая шины.

With regard to rented accommodation, on the other hand, a property owner could refuse to sign a lease with a particular person.
Напротив, в сфере аренды жилья владелец дома может отказаться подписать контракт с тем или иным лицом.

The Act concerning social modernization of 17 January 2002 extends the scope of the Act of 16 November 2001 to cover access to rented accommodation.
Кроме того, Закон о социальной модернизации от 17 января 2002 года развивает положения Закона от 16 ноября 2001 года в том, что касается доступа к аренде жилья.

Payments for cooperative dwellings, in contrast to rents for municipal or state-owned dwellings, are neither regulated nor subsidised by the state.
В отличие от квартплаты за муниципальное или государственное жилье плата за кооперативные жилища не регулируется и не субсидируется государством.

Provision is made at the rate of $1,500 per month for renovating and effecting required alterations to rented property, particularly the team-site bases.
Предусматриваются ассигнования из расчета 1500 долл. США в месяц на проведение ремонта и необходимого переоборудования арендуемой собственности, особенно помещений для точек базирования групп наблюдателей.

In the course of that day Mr. Abu Askar and members of his family took various steps to prepare the move of the family to rented accommodation nearby.
В течение того дня г-н Абу Аскар и члены его семьи приняли ряд мер, с тем чтобы подготовить переезд семьи в арендованное поблизости помещение.

In a number of ECE economies(including Canada, France, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), housing prices appear overvalued when compared with their long-term relationship to rents.
В ряде стран ЕЭК( включая Испанию, Канаду, Нидерланды, Соединенное Королевство и Францию) цены на жилье, как представляется, являются завышенными с точки зрения их долгосрочного соотношения с арендной платой.

The owners and the guests shall be liable for the observance of the provisions of public and civil legislation with relation to rented property pursuant to current legislation of the host country.
Хозяева и гости несут ответственность за соблюдение условий публичного и гражданского права в отношении арендованного имущества в соответствии с действующим законодательством страны пребывания.

Under the Law on Lease of Flats in the Liberated Territory(passed in September 1995), rights to rented flats were lost irrevocably if departed tenants had not reclaimed them by 27 December 1995.
Согласно закону об аренде квартир на освобожденной территории( принятому в сентябре 1995 года), права на арендованные квартиры полностью утрачиваются, если выехавшие из них жильцы не потребовали их обратно до 27 декабря 1995 года.

The pig Peppa Pig enjoy the holidays with your family on track snowboard and her mother to rented a snowboard to practice this exciting sport that you can only enjoy in winter because in summer there is no snow.
Свинья Peppa Свинья насладиться праздники с семьей на трек сноуборде и ее мать арендуемой сноуборде на практике этот захватывающий вид спорта, который вы можете наслаждаться только зимой, потому что летом там нет снега.