КВАРТИРОСЪЕМЩИКАМ на Английском - Английский перевод

• tenants
• renters

Примеры использования Квартиросъемщикам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальное жилье предоставляется квартиросъемщикам на основе очереди.
Social housing is let to tenants through waiting lists.

Всего квартиросъемщикам было выделено 1 226 ссуд в размере 200 млн. эстонских крон.
A total of 1,226 loans have been granted to tenants in the amount of EK 200 million.

Он также предусматривает выплату квартиросъемщикам справедливой компенсации в случае выселения.
Also, this Act mandates just compensation for renters in case of eviction.

Этот разрыв вызван существенной разницей в доходах между домовладельцами и квартиросъемщиками.
This contrast is associated with broad income differences between owners and renters.

Пособие по аренде предоставляется квартиросъемщикам, владельцам и членам частных жилищных кооперативов.
Rent allowance is granted to tenants, owners and members of private housing cooperatives.

Компенсации квартиросъемщикам за освобождение жилых помещений и расторжение договора найма.
Compensation to tenants for vacation of residential premises and termination of the lease agreements.

Кроме того, правительство продает государственное жилье квартиросъемщикам в рамках специального соглашения.
In addition, the Government is selling public housing units to tenants within the framework of a special arrangement.

Для помощи квартиросъемщикам правительство в 1993 году приняло решение выплачивать ГАС арендную субсидию.
In order to assist these tenants the Government in 1993 undertook to provide rental subsidy to PRB.

Как отмечалось во втором докладе, положения части IV закона о собственниках и арендаторах жилья предоставляют квартиросъемщикам гарантии против необоснованного выселения.
As reported in the second report, Part IV of the Landlord and Tenant Act provides residential tenants with security of tenure.

Владельцам жилых помещений и другим квартиросъемщикам также запрещается причинять беспокойство или прибегать к недобросовестному обращению на этих основаниях.
Harassment by housing providers or other tenants or any unfair treatment on those grounds are also prohibited.

Непосредственное предоставление недорогостоящего нового жилья будущим владельцам из числа рабочих и денежных пособий квартиросъемщикам через Жилищную организацию рабочих;
Direct provision of low-cost new owner-occupied housing to workers and money allowances to renters through the Workers Housing Organization;

Пособие выплачивается квартиросъемщикам, которые отвечают обычным критериям, установленным для получения права на это пособие, независимо от того, работают ли они полную рабочую неделю.
The benefit is payable to tenants who satisfy normal qualifying criteria, whether or not they are in full-time employment.

Итальянское арендное законодательство не позволяет квартиросъемщикам принимать прямое и активное участие в процессе принятия решений и обсуждения арендной политики.
The Italian rent law does not provide the opportunity for tenants to take a direct and active role in the decision making processes, including discussion of rent policies.

В Вене квартиросъемщикам, желающим обновить и модернизировать свои квартиры, предоставляется конкретная помощь, которая заключается в том, что муниципалитет гарантирует выдаваемые им банками займы.
A very concrete help in Vienna consists of city guarantees for loans which banks give to tenants who want to renew and modernize their flats.

Другие изменения включают программу продажи общественного жилья квартиросъемщикам и поправки к Строительному постановлению и кодексу, в котором больше внимания стало уделяться не предписанным правилам, а критериям.
Other changes include a programme of selling public housing to tenants and an amended Building Act and Code, which has shifted from a prescribed code to performance-based criteria.

Квартиросъемщикам в тех домах, которые были возвращены законным владельцам, были предоставлены ссуды на льготных условиях для приобретения жилья, но таких очень мало по сравнению с количеством нуждающихся.
Tenants of restituted houses have been provided with loans at favourable terms for acquisition of housing, but they are very few in comparison with the number of people in need.

Это пособие может выплачиваться тем квартиросъемщикам, которые отвечают обычным установленным для получения такого пособия критериям, независимо от того, являются ли они работниками, занятыми полную рабочую неделю.
It can be paid to tenants who satisfy normal qualifying criteria, regardless of whether they are in full-time employment.

Недавно Целевая группа гражданского участия города Северный Ванкувер опубликовала доклад, в котором муниципальные власти обратились к квартиросъемщикам во время муниципальных выборов и общественных консультаций.
Recently the City of North Vancouver Civic Engagement Task Force released a report urging the City to reach out to tenants during the municipal election and public consultation processes.

Применительно к квартиросъемщикам следует принять во внимание тот факт, что на протяжении большей части послевоенного периода среднее соотношение арендной платы и доходов сохранялось на очень низком уровне- обычно ниже 15.
With regard to renters, one should take into account that for most of the post-war period the average rent-to-income ratio was very low- typically below 15 per cent.

В ходе расследования владельцы жилого комплекса заявили, что их политика по отношению к неженатым квартиросъемщикам изменилась примерно в то же время, когда г-жа Моралес и г-н Джексон стали искать жилье.
During the investigation, the apartment complex claimed that its policy with regard to renting to unmarried couples had changed at about the time that Ms. Morales and Mr. Jackson were looking for housing.

В 1991 году в закон об ипотеке было внесено изменение, которое предоставляет квартиросъемщикам защиту в соответствии с законом о собственниках и арендаторах жилья, в тех случаях, когда владелец собственности не выполнил своих обязательств по ипотечному кредиту.
In 1991, the Mortgages Act was amended to grant tenants protection under the Landlord and Tenant Act, where a property owner had defaulted on a mortgage.

Следует отметить, что законы о собственности были полностью осуществлены, что означает, что решения были полностью выполнены в принудительном порядке и что жилища были возвращены их довоенным владельцам и законным квартиросъемщикам.
It is important to say that property laws have been implemented in full, which means that the decisions have been fully enforced and the housing units returned to their prewar owners and occupancyright holders.

Задачей ИДЖ является помощь арендаторам жилья с низким и средним уровнем дохода, семейным квартиросъемщикам в городах, представителям коренного населения, проживающим вне резерваций, жителям Севера, пожилым людям, инвалидам и новым иммигрантам.
The AHI is designed to help low-to-moderate income renters, urban families, off-reserve Aboriginal people, northern residents, seniors, persons with disabilities and new immigrants.

Почти каждый десятый из них был обеспокоен чрезмерным шумом, потреблением наркотиков и беспорядком с собаками и хотел бы, чтобы эти проблемы лучше решались на местах, чтобы квартиросъемщикам предложили более качественную полицейскую охрану и лучше обученных сотрудников, занимающихся вопросами жилья.
Nearly one out of ten were concerned about excessive noise, drug taking and dog mess and wanted these better tackled on estates and tenants suggested better policing and better training for housing staff.

Несмотря на принятые в 1995 году поправки к законам об аренде, вследствие чего было отменено право граждан Мальты автоматически возобновлять контракт о лизинге по его истечении, мальтийские домовладельцы попрежнему неохотно сдают в аренду жилплощадь мальтийским квартиросъемщикам.
Despite the 1995 amendments to the rent laws, which removed the right given to Maltese nationals to renew a lease automatically on expiration of the contract, Maltese landlords are still reluctant to rent property to Maltese lessees.

Органы местного самоуправления имеют ограниченные возможности для предоставления жилья семьям с низким доходом, квартиросъемщикам, живущим в возвращаемых законным владельцам домах, или для создания социального жилья в целях уменьшения количества бездомных.
Local governments have limited possibilities to provide housing for low-income families, tenants living in restituted houses or for setting up social apartments for reducing homelessness.

В рамках Программы адаптации жилья предоставляются субсидии домовладельцам и квартиросъемщикам, передвигающимся с помощью инвалидных колясок или живущих с инвалидами, пользующимися инвалидной коляской, а также живущим с ними лицам с тяжелой формой инвалидности, которым в будущем потребуется инвалидная коляска.
The Home Adaptation Program provides grants to homeowners and tenants who use a wheelchair or have a wheelchair user residing in their home or a person residing in their home with a severe mobility disability who will eventually require the use of a wheelchair.

Совместной миссией обеих организаций является создание единой и мощной организации в масштабе штата, которая должна помогать квартиросъемщикам и обучать их, сохранять доступное жилье, пригодные для жизни микрорайоны, различные общины, а также укреплять защиту квартиросъемщиков..
The joint mission of both organizations is to build a unified and powerful statewide organization that empowers and educates tenants; preserves affordable housing, livable neighborhoods, and diverse communities; and strengthens tenant protections.

Все квартиросъемщики были вынуждены использовать один биотуалет.
The tenants all had to share one Porta Potti.

Квартиросъемщики социального жилья, имеющие право на улучшение жилищных условий.
Social housing tenants entitled to improvement of housing conditions.