Примеры использования Lessees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, we are in our premises as full scale lessees.
Information support for SMEs- lessees of business incubators.
Other lessees were engineers, merchants, attorneys.
Другими квартирантами были присяжные поверенные, инженеры, коммерсанты.A total of 36,000 natural and 6,300 legal persons have become lessees.
Switch of several lessees with an option of outside administration;
Initially UML focused the leasing product more on urban lessees.
Изначально УМЛ ориентировала лизинговый продукт, преимущественно, на городских лизингополучателей.Rights of buyers, lessees and licensees of an encumbered asset.
Права покупателей, арендаторов и держателей лицензий на обремененные активы.The Dwelling Act also regulates relationships between residential lessors and lessees.
Закон о жилье регулирует также взаимоотношения между арендодателями и арендаторами жилой площади.After two months, the lessees were summoned for questioning one by one.
А по прошествии двух месяцев арендаторов начали вызывать на допросы.Lessees may sub-lease the leased land parcels unless this is prohibited by the lease contract.
Арендаторы могут подсдавать арендуемые земельные участки, если это не запрещается договорами аренды.Buyers and other transferees, lessees and licensees of an encumbered asset.
Покупатели и другие получатели, арендаторы и лицензиаты обремененных активов.The old regime limited registration by either Aruba owners or Aruban lessees"houders.
Прежний режим ограничивал регистрацию арубскими владельцами или арубскими арендаторами воздушных суден" владельцы.Priority of rights of transferees, lessees and licensees of an encumbered asset.
Приоритет прав получателей, арендаторов и лицензиаров обремененных активов.IFRS 16 introduces a single, on-balance sheet lease accounting model for lessees.
МСФО( IFRS) 16 вводит единую модель учета Priority of rights of transferees, lessees and licensees of encumbered assets.
Приоритет прав получателей, арендаторов и лицензиатов на обремененные активы.Lessees are asked to deposit 20% of the asset value and the equipment purchased serves as the collateral.
Лизингополучателей просят внести на депозит 20% стоимости активов, а приобретенное оборудование выступает залогом.Recommendations 82 and83 rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets.
Рекомендации 82 и83 права покупателей, арендаторов и держателей лицензий на обремененные активы.Among the lessees are shops such as Rimi, Ķekava, Siberika, Santehnikas Meistars and other well-known chains.
Среди арендаторов- магазины Rimi, Ķekava, Siberika, Santehnikas Meistars, а также другие известные в Латвии сети.The content of the work is the everyday communication with the lessees and clients of the shopping centre.
В мои обязанности входит ежедневное общение с арендаторами торговых центров и клиентами.The standard requires lessees to recognize assets and liabilities for most leases.
Стандарт обязывает арендаторов признавать активы и обязательства для большинства договоров аренды.Sometimes, swindlerstake an advance payment from few customers or lessees and disappear with money.
Бывает, что из нескольких покупателей или арендаторов берется задаток, а мошенники с деньгами просто исчезают.IFRS 16 also requires lessees and lessors to make more extensive disclosures than under IAS 17.
Кроме этого, МСФО 16 требует от арендодателей и арендаторов раскрытия большего объема информации по сравнению с МСФО 17.It is expected that this year demand for office premises will grow and the building at 1C,Gunāra Astras Street will therefore be an attractive place for many potential lessees," A.
В 2014 году ожидается увеличение спроса на офисные площади, иофисное здание по улице Гунара Астрас, 1C будет привлекательным для многих потенциальных арендаторов».Instead, native title-holders and pastoral lessees could coexist on pastoral lease land.
Напротив, обладатели земельного титула коренных народов и арендаторы пастбищных угодий могут сосуществовать на арендуемой земле.The lessees must be established businesses that can demonstrate the availability of sufficient cash flow to make monthly payments.
Арендаторы должны иметь хорошую репутацию и должны продемонстрировать наличие денежного оборота, достаточного для осуществления ежемесячных платежей.The activities which pastoral lessees are able to undertake cannot extinguish native title.
Деятельность, осуществляемая арендаторами пастбищных угодий, не может приводить к отмене земельного титула местных аборигенов.Lessees will be required to separately recognise the interest expense on the lease liability and the depreciation expense on the right-of-use asset.
Арендаторы будут обязаны признавать процентный расход по обязательству по аренде отдельно от расходов по амортизации актива в форме права пользования.For example, in the malls you could sell broadcast time to lessees for translation the advertising about their shops, in supermarket it could be sales from vendors and etc.
Например, в торговом центре можно продавать эфирное время арендаторам для трансляции рекламы своих магазинов, в супермаркете- это могут быть специальные акции от поставщиков и т. д.Lessees should disclose the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods.
Арендаторы должны сообщать о суммарной величине будущих минимальных арендных платежей в рамках неаннулируемых договоров операционной аренды за каждый из следующих периодов.Other adjustments involve competing claimants that are not secured creditors e.g. transferees, lessees and licenses or insolvency representatives.
Другие корректировки касаются конкурирующих заявителей требований, которые не являются обеспеченными кредиторами например, получателей, арендаторов и лицензиатов или же управляющих в делах о несостоятельности.
