КВАРТИРОСЪЕМЩИКАМИ на Английском - Английский перевод

• tenants
• renters

Примеры использования Квартиросъемщиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело осложняет тот факт, что квартиросъемщиками являются, как правило, беднейшие жители города.
Complicating matters, tenants are often among the poorest urban residents.

Закон об аренде жилья 1939 года регулирует отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками.
The House Rents Act of 1939 regulates relations between landlords and tenants.

Кроме того, венский муниципалитет субсидирует также выполняемые самими квартиросъемщиками отдельные работы по благоустройству жилья.
Moreover, Vienna also subsidizes individual improvements carried out by tenants.

Этот разрыв вызван существенной разницей в доходах между домовладельцами и квартиросъемщиками.
This contrast is associated with broad income differences between owners and renters.

Из всей совокупности домашних хозяйств, проживающих во Франции, 17, 6% являлись квартиросъемщиками в социальном секторе.
Out of the total number of households living in France, 17.6 per cent were tenants in the social sector.

Весьма сходная ситуация( с точки зрения сложности существующих проблем) наблюдается в области учета квартплаты, выплачиваемой квартиросъемщиками.
A very similar situation, in respect of complexity, concerns the treatment of rentals paid by tenants.

Джеймс Джонс стал героем дня конференции, когда, когда на вопрос чему он научился в работе с квартиросъемщиками, он ответил“ терпению”.
James Jones caused the biggest laugh of the day when asked what he has learned from working with tenants-“patience”, was his answer.

При подготовке к реализации проекта, PZL развернул информационную кампанию, используя буклеты, листовки, письма и собрания с квартиросъемщиками.
To prepare for the project, PZL started an information campaign with leaflets, letters and meetings with tenants.

Кроме, того, дифференциация стимулов между квартиросъемщиками, домовладельцами и энергопроизводителями редко способствует повышению энергоэффективности.
Furthermore, split incentives between tenants, homeowners and energy producers rarely work in favour of energy efficiency.

Если Вы не любите рисковать, сдавайте квартиру в долгосрочную аренду с помощью агентства, заключив при этом договор с квартиросъемщиками.
If you do not like risk, turn in an apartment in the long-term lease with the agency, concluding with an agreement with tenants.

Изолирование насильников от жертв, их выселение, даже если они являются ответственными квартиросъемщиками или владельцами жилья;
Isolation of the perpetrators from the victims, eviction of the perpetrators, even when they are the chief tenants or owners of the home in question.

Приняты также новые меры, регулирующие взаимоотношения между жилищными ассоциациями( в качестве социального домовладельца) и квартиросъемщиками.
There are also new measures regulating the relationship between housing associations as social landlords and their tenants.

Закон также обязует создавать совместные планы по взаимодействию между владельцами социального жилья и квартиросъемщиками от профсоюзов, представленными в жилищном фонде.
The Act also made it compulsory to establish joint plans between social landlords and the tenant unions being represented in its housing stock.

Съемное жилье- это« временная остановка» для большинства людей, поэтому за некоторыми исключениями, норвежцы в целом не бывают пожизненными квартиросъемщиками.
Rental housing is a temporary stop for most people, with remarkably few exceptions Norwegians are not renters for life.

Владельцы домов с менее упрямыми квартиросъемщиками заработали большие деньги, когда рынок недвижимости находился в расцвете, что, впрочем, впоследствии оказалось пузырем.
Property owners with less persistent tenants made a lot of money by selling flats when the real estate market boomed, which later became a bubble.

Новый закон устанавливает процесс лицензирования операторов и устанавливает общие принципы взаимодействия между поставщиками услуг и квартиросъемщиками.
The new law establishes a process of licensing for operators and institutes general guidelines for the interaction between service providers and tenants.

Что касается права на жилище, то ФИАН отметила, что Закон об аренде 1963 года, регулирующий отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками, является неэффективным.
With respect to the right to housing, FIAN noted that the Rent Act 1963, the law regulating affairs between landlords and tenants, is currently ineffective.

Кроме того, были выдвинуты новые предложения об урегулировании взаимоотношений между жилищными ассоциациями( в качестве социального домовладельца) и квартиросъемщиками.
Furthermore, new proposals have been made to regulate the relationship between the housing association- as a social landlord- and its tenants.

Недвижимость, т. е. земля и коммерческие площади, квартиры и жилые дома( в частности, занятые квартиросъемщиками) приобретаются дочерним предприятием посредством предусмотренных законом аукционов.
Real estates, i.e. land and commercial spaces, apartments and living houses(some occupied by tenants) are acquired by the subsidiary through statutory auctions.

Благодаря своему праву совещательного голоса они также играют активную роль в дискуссиях о повышении арендной платы, утверждении квартиросъемщиками бюджета.
Thanks to their deliberative vote, they also play an active role in the debate on rent increases, and budgets are voted on by the tenants.

Федеральный суд счел, например, что просители убежища являются вполне приемлемыми новыми квартиросъемщиками и что владелец не имеет права им отказать только на основании их статуса.
The Federal Court has ruled that asylum-seekers, for example, were entirely suitable replacement tenants and that owners did not have the right to refuse them merely on account of their status.

На данный момент TPAS представляет интересы более 1800 организаций квартиросъемщиков и более 240 домовладельцев, которые обязались сотрудничать с квартиросъемщиками.
TPAS now represents over 1,800 tenant and resident organisations and over 240 landlord members who must commit to working in partnership with tenants.

В результате сложившейся ситуации между владельцами жилья и" нежелательными" квартиросъемщиками спрос на квартиры для сдачи в наем опередил предложение особенно в том, что касается муниципального жилья.
As a result of the current situation between owners of housing and"unwanted" tenants, the demand for rental apartments has outpaced supply, especially in terms of municipal housing.

Пособия на жилье являются важнейшим компонентом долгосрочного движения в направлении нейтральной жилищной политики, не предполагающей дискриминации между квартиросъемщиками и собственниками.
Housing allowances were an essential component of long-term movement towards a neutral housing policy that did not discriminate between tenants and owner-occupiers.

Поскольку экономия энергии является одной из насущных проблем, особенно в панельных домах, наиболее типичным видом работ, выполняемых квартиросъемщиками или( новыми) владельцами, является остекление лоджий.
As energy consumption is one of the urgent problems especially in panel housing, the most typical work done by the tenants or the(new) homeowners is the glazing of loggias.

Венский муниципалитет разработал систему" разделенной ответственности" в арендном секторе, в соответствии с которой решение о производстве ремонтных работ в отдельных квартирах принимается главным образом самими квартиросъемщиками.
Vienna has developed a system with"shared responsibilities" in the rental sector, leaving the decision about works within individual flats mainly to the tenants.

EMACs мог, конечно, стать более эффективным и больше представительным, если бы участники не были назначены правительством, а были избраны квартиросъемщиками в жилищных комплексах.
EMACs could certainly become more effective and more representative bodies if members were not appointed by the government but elected by the tenants in the estates.

Бывают, например, случаи разногласий между квартиросъемщиками и государственными жилищно- эксплуатационными компаниями, связанных с оценкой объема участия в ремонтных работах, которые должны проводиться до передачи прав собственности квартиросъемщику..
There are, for example, instances of disagreement between tenants and governmental housing companies regarding the assessment of the level of participation in repairs to be made before turning over the ownership to the tenant..

Не допускается дискриминация в отношении иммигрантов в области жилья, и предпринимаются все усилия для предоставления им надлежащего жилья и улучшения взаимоотношений между квартиросъемщиками из числа иммигрантов и домовладельцами.
No discrimination against immigrants was allowed in the area of housing, and every attempt was made to make appropriate housing available and improve communication between immigrant tenants and landlords.

Расходов на строительство, в то время как в США на реконструкцию, ремонт и обслуживание жилья( владельцами и квартиросъемщиками) приходится, согласно результатам последних исследований, которые были проведены Совместным центром исследований в области жилищного строительства при Гарвардском университете, почти 40% расходов в секторе жилищного строительства.
The remodelling market in Europe accounts for about half of the construction spending, while in the US remodelling repairs and maintenance(by owners and renters) represent about 40% of residential market expenditures, according to recent studies by the Joint Center for Housing studies at Harvard University.