TO REPATRIATION на Русском - Русский перевод

• на репатриацию
• на субсидию на репатриацию

Примеры использования To repatriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entitlement due to repatriation.
Субсидия на репатриацию.

In addition to repatriation, UNHCR facilitated the reintegration of those who returned.
Наряду с репатриацией УВКБ оказывало содействие и в реинтеграции возвращенцев.

The same condition applies to repatriation.
Аналогичная процедура применяется и при их репатриации.

Issues related to repatriation were also discussed during the meeting.
В ходе встречи обсуждались также вопросы, касающиеся организации репатриации.

I know that you have produced three films devoted to repatriation.
Известно, что на тему репатриации Вами сняты три фильма.

With regard to repatriation benefits, a dedicated fund was created in 2007 to meet the obligations.
Что касается пособий на репатриацию, то для выполнения соответствующих обязательств в 2007 году был создан специальный фонд.

Sustained efforts are required to create a secure climate conducive to repatriation.
Требуются последовательные усилия для создания безопасного климата, способствующего репатриации.

The change with respect to repatriation benefits and unused vacation days is considered to be a change in accounting policy.
Изменение, касающееся пособий на репатриацию и компенсации за неиспользованные отпускные дни, считается изменением метода ведения бухгалтерского учета.

There was no reference in the law to the ethnicity of the persons entitled to repatriation.
В нем ничего не говорилось об этнической принадлежности лиц, имеющих право на репатриацию.

With regard to repatriation expenses, the Panel finds that Eteco failed to provide sufficient evidence to support its claim.
Что касается расходов на репатриацию, то Группа заключает, что" Этеко" не представила достаточных свидетельств, подтверждающих ее претензию.

With ongoing fighting in many areas, however, the situation is not conducive to repatriation.
Однако продолжающиеся во многих районах страны боевые действия не способствуют репатриации беженцев.

No provision is made for staff entitlements due to repatriation, accumulated annual leave and compensatory time liability see note 3.
Не предусмотрено ассигнований на выплаты персоналу в связи с репатриацией, накопленным ежегодным отпуском и компенсацией за сверхурочные см. примечание 3.

Some delegations also stated that special consideration should be given to repatriation of children.
Некоторые делегации также указали, что следует уделить особое внимание вопросу о репатриации детей.

With regard to repatriation, it was crucial to establish political, social and economic conditions conducive to the return of refugees.
Что касается репатриации, то чрезвычайно важно создать политические, социальные и экономические условия, благоприятствующие возвращению беженцев.

The Board further noted that UNDP had no accrual for any liability relating to repatriation grants and accrued annual leave.
Комиссия отметила далее, что ПРООН не начислила никаких обязательств по выплате субсидии на репатриацию и оплате начисленного годового отпуска.

In acknowledging refugees' rights to repatriation, their return and integration should be facilitated in cooperation with relevant international organizations.
Признавая права беженцев на репатриацию, следует содействовать их возвращению и интеграции в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.

The Government of Eritrea, however, has requested that more data be collected on all candidates as a precondition to repatriation.
Правительство Эритреи, однако, просило, в качестве предварительного условия для репатриации, собрать более полные данные о всех кандидатах.

Entitlement to repatriation grant shall cease if no claim for payment of the grant has been submitted within two years after the effective date of separation.
Право получения субсидии на репатриацию утрачивается, если в течение двух лет с момента прекращения службы не представляется требование о выплате этой субсидии.

As a contribution to the reconciliation process in Burundi, efforts were focusing on creating conditions conducive to repatriation.
В Бурунди в качестве вклада в процесс примирения главные усилия были направлены на создание благоприятных условий для репатриации.

Concerning article 13, he said that the right to repatriation had to be qualified according to the circumstances and more narrowly defined.
Что касается статьи 13, то, по его мнению, право на репатриацию должно квалифицироваться в соответствии с конкретными обстоятельствами и иметь более узкое определение.

The Rwandan authorities would like the international community to commit more material support to repatriation operations.
Власти Руанды добиваются того, чтобы международное сообщество взяло на себя более широкие обязательства в области материального обеспечения операций по репатриации.

The raised questions related to repatriation tax, taxation of transactions with"cloud-based" software in the light of the latest amendments in the Tax Code of Ukraine and recent advices of the fiscal authorities.
Вопросы касались налога на репатриацию, налогообложение операций с« облачным» ПО в свете последних изменений в НКУ, последних консультаций фискальных органов.

Paragraph 11 of General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948, stressed the right of the Palestine refugees to repatriation and the return of their property.
В пункте 11 постановляющей части резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года подчеркивается право палестинских беженцев на репатриацию и возвращение их имущества.

Flag States should ensure that crew members are entitled to repatriation, taking account of the principles laid down in the'Repatriation of Seafarers Convention(Revised), 1987(No. 166)'.”.
Государства флага должны обеспечивать, чтобы члены экипажа имели право на репатриацию, с учетом принципов, изложенных в' Конвенции( пересмотренной) о репатриации моряков 1987 года№ 166.

Other States(Belarus, Croatia and Sweden) highlighted the possibility of granting residence or asylum status in case of absence of the victim's consent to repatriation.
Другие государства( Беларусь, Хорватия и Швеция) отмечали возможность предоставления жертвам вида на жительство или убежища в случае отсутствия согласия жертв на репатриацию.

No provision is made for any future liabilities arising from staff entitlements due to repatriation, accumulated annual leave and compensatory time see note 5.
Ассигнований на погашение каких бы то ни было будущих обязательств по выплатам персоналу в связи с репатриацией, накопленным ежегодным отпуском и компенсацией за сверхурочные не предусмотрено см. примечание 5.

Phase III of the Income-Generating Project for Refugee Areas(IGPRA) in Pakistan is still under way with major emphasis on training relevant to repatriation.
Еще не завершился этап III проекта создания источников дохода в районах пребывания беженцев в Пакистане, в рамках которого особое внимание уделяется профессиональной подготовке в связи с репатриацией.

The regulations had been issued by the Federal Ministry of the Interior, and applied only to repatriation involving the Federal Border Police, which in the vast majority of cases was by air.
Правила были подготовлены Федеральным министерством внутренних дел и применимы только к репатриациям при участии Федеральной пограничной полиции, которые в большинстве случаев осуществляются по воздуху.

Some Palestinians do insist that the right of return be fully implemented in accordance with international law, which accords priority to repatriation to the extent desired.
Некоторые палестинцы действительно настаивают на том, что право на возвращение должно быть полностью осуществлено в соответствии с международным правом, которое предусматривает приоритет репатриации в желаемом масштабе.

He also spoke about a number of positive developments with respect to repatriation and local integration, but stressed that solutions and the resources to implement them were urgently needed.
Он также рассказал о ряде положительных достижений в сфере репатриации и местной интеграции, но подчеркнул, что в этой связи остро необходимы решения и ресурсы для их осуществления.