TO REQUEST THE CHAIRMAN на Русском - Русский перевод

• просить председателя

Примеры использования To request the chairman на Английском языке и их переводы на Русский язык

To request the Chairman to appoint a group to advise on further steps to address these shortcomings;
Просить Председателя сформировать группу для подготовки рекомендаций в отношении дальнейших шагов по преодолению выявленных недостатков;

The Board gave careful consideration to the recommendation of the Panel and agreed to request the Chairman to transmit it to the Secretary-General.b.
Совет тщательно рассмотрел рекомендацию Группы и согласился просить Председателя препроводить ее Генеральному секретарюь.

The Commission further decided to request the Chairman to undertake, with the assistance of the Bureau, informal consultations as to the dates of its 2002 substantive session.
Комиссия постановила далее поручить Председателю провести, при содействии бюро, неофициальные консультации относительно сроков своей основной сессии 2002 года.

Encourage member states and groups of member states of the G-77, which are in a position to do so to develop and promote other development cooperation initiatives and to request the Chairman of the G-77 to provide information to all members of the Group.
Поощрять государства- члены и группы государств-- членов Г- 77, которые способны принять такие меры, к разработке и поощрению осуществления других инициатив по сотрудничеству в целях развития и просить Председателя Г77 предоставлять информацию всем членам Группы.

The Committee recognized that it would be necessary to request the Chairman and the Bureau to organize inter-sessional consultations with the participation of all States.
Комитет признал необходимым просить Председателя и Бюро организовать межсессионные консультации с участием всех государств.

To request the chairman of the task force to assist the Working Group on Water Management in the preparation of the policy document on priority activities to be undertaken between the years 2000 and 2003(MP. WAT/1997/15, annex, programme element 1.1.2);
Просить председателя целевой группы оказать содействие Рабочей группе по управлению водохозяйственной деятельностью в подготовке документа по вопросам политики, содержащего приоритетные направления деятельности в период 2000- 2003 годов( MP. WAT/ 1997/ 15, приложение, элемент программы 1. 1. 2);

At the same meeting, the Committee also decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations.
На том же заседании Комитет постановил также просить Председателя направить письмо Постоянному представителю Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций.

To request the Chairman of the Commission at its fifty-fifth session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Economic and Social Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Просить Председателя Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках отведенного для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, которые могут быть разрешены Экономическим и Социальным Советом, проводились лишь в случае крайней необходимости.

At the end of the second paragraph, the words", and to request the chairman of the working group to report to the Commission at its fifty-first session" were added.
В конце последнего абзаца добавлены слова" и просить председателя рабочей группы представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

To request the Chairman of the Commission at its fifty-third session to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Economic and Social Council might authorize would be utilized only if such meetings proved to be absolutely necessary.
Просить Председателя Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии приложить все усилия для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этой цели времени, а дополнительные заседания, которые может разрешить Экономический и Социальный Совет, проводить только в том случае, если такие заседания окажутся совершенно необходимыми.

At its 1712th meeting, held on 9 August 2005, the Committee decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Malawi to the United Nations.
На своем 1712- м заседании, состоявшемся 9 августа 2005 года, Комитет постановил просить Председателя направить письмо Постоянному представителю Малави при Организации Объединенных Наций.

The COP may wish to request the Chairman of the Committee of the Whole to take responsibility for proposing any such modifications, in consultation, as appropriate, with the Chairmen of the subsidiary bodies, once they are elected.
КС 1, возможно, пожелает просить Председателя Комитета полного состава предложить любые такие изменения, проконсультировавшись в соответствующих случаях с председателями вспомогательных органов после их избрания.

The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, at its second session, decided to request the Chairman and the Bureau to organize inter-sessional informal consultations, with the participation of all States, during October 1994.
Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на своей второй сессии постановил просить Председателя и Бюро организовать в октябре 1994 года межсессионные неофициальные консультации с участием всех государств.

The COP may wish to request the Chairman of the Committee of the Whole to present his status report on the work of the Committee to plenary on the morning of Friday, 5 December 1997.
КС, возможно, пожелает просить Председателя Комитета полного состава представить доклад о ходе работы Комитета пленарному заседанию в первой половине дня в пятницу, 5 декабря 1997 года.

On the strength of the clarifications given above, the Permanent Mission of the Republic of Indonesia would therefore like to request the Chairman and their substance reflected in any future official documents of the Committee relevant to the issues in question.
С учетом вышеупомянутых разъяснений Постоянное представительство Республики Индонезия хотело бы обратиться с просьбой к Председателю, чтобы их существо нашло отражение в любых других будущих официальных документах Комитета, относящихся к затронутым вопросам.

The Committee also decided to request the Chairman to address a letter to the Secretariat to schedule the next session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as originally agreed by the Committee at its last session in July.
Комитет также постановил просить Председателя направить Секретариату письмо с просьбой установить сроки для следующей сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в соответствии с решением, принятым Комитетом на его последней сессии в июле.

To invite the Chairman of the G-77 to prepare a platform for the South to provide a framework of development options to support the participation and integration of developing countries into the global economy and the globalization process and to request the Chairman to present the proposals on the elaboration of the platform in September 2005 for the consideration of Ministers.
Предложить Председателю Г- 77 подготовить платформу для стран Юга в качестве рамочной основы для возможных вариантов путей развития в целях поддержки участия и интеграции развивающихся стран в глобальную экономику и процесс глобализации и просить Председателя представить предложения по выработке такой платформы в сентябре 2005 года для рассмотрения министрами.

He had, however, been asked to request the Chairman of the Fifth Committee to write to the Chairmen of the Main Committees concerned requesting them to state their positions on the proposed revisions to the programmes which he had just mentioned.
Ему, однако, поручено предложить Председателю Пятого комитета обратиться к председателям главных комитетов с просьбой изложить свои позиции по предлагаемым изменениям к программам, которые он только что упомянул, при этом было бы желательно указать срок для ответа.

To request the Chairman of the Group of 77 to take action, as appropriate, including through the organizing of meetings to increase the level of networking among stakeholders including the G-77 Chapters and the regional organizations to share experiences and facilitate, where feasible, the development of common positions for the Group in multilateral negotiations.
Просить Председателя Группы 77 предпринять соответствующие действия, в том числе посредством организации совещаний, для усиления сетевых связей между заинтересованными сторонами, включая отделения Г- 77 и региональные организации, в целях обмена опытом и, где это возможно, облегчения выработки общих позиций Группы на многосторонних переговорах.

In order that the working group might carry out its mandate, the Commission also decided to request the Chairman of the Commission, in consultation with the regional groups, to appoint an independent expert, preferably an economist specialized in the area of structural adjustment programmes, to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights in cooperation with the Centre for Human Rights.
Для того чтобы Рабочая группа могла выполнить порученный ей мандат, Комиссия постановила также просить Председателя Комиссии, по согласованию с региональными группами, назначить независимого эксперта, желательно экономиста, специализирующегося на вопросах, касающихся программ структурной перестройки, для изучения последствий политики структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав в сотрудничестве с Центром по правам человека.

To request the Chairman of the Commission on Human Rights, in consultation with the regional groups, to appoint an independent expert, preferably an economist specialized in the area of structural adjustment programmes, to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights in cooperation with the Centre for Human Rights.
Просить Председателя Комиссии по правам человека по согласованию с региональными группами назначить независимого эксперта, желательно экономиста, специализирующегося на вопросах, касающихся программ структурной перестройки, для изучения последствий политики структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав в сотрудничестве с Центром по правам человека.

The Council took note of the Commission's decision to request the Chairman, at its fifty-first session, to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, the additional meetings to be held only if they prove absolutely necessary.
Совет принял к сведению решение Комиссии просить Председателя на ее пятьдесят первой сессии приложить все усилия для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этой цели времени, а дополнительные заседания проводить только в том случае, если они окажутся совершенно необходимыми.

The COP may wish to request the Chairman of the Committee of the Whole, in consultation with the Chairmen of the two subsidiary bodies, once elected, to make proposals for updating the decision recommended by the INC/FCCC, without reopening the substance of what has already been agreed by the INC/FCCC.
КС, возможно, пожелает просить председателя Комитета полного состава в консультации с председателями этих двух вспомогательных органов, после избрания, дать предложение об обновлении решения, рекомендованного МКП/ РКИК, не затрагивая сути того, с чем уже согласился МКП/ РКИК.

In its decision 1997/103, the Commission on Human Rights decided to request the Chairman of the Commission, in consultation with the regional groups, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights, to be submitted to the Commission at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 103 Комиссия по правам человека постановила просить Председателя Комиссии по согласованию с региональными группами назначить независимого эксперта для изучения последствий политики структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав и представить такое исследование Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

To request the Chairman of the summit to form a special committee, to include interested member States and the Secretary-General of the League, to pursue the necessary contacts to gain support for this Initiative at all levels and in particular from the United Nations, the Security Council, the United States of America, the Russian Federation, the Islamic countries and the European Union;
Просить Председателя Встречи на высшем уровне образовать специальный комитет, включающий заинтересованные государства и Генерального секретаря Лиги, для продолжения контактов в целях обеспечения поддержки этой инициативы на всех уровнях, в том числе со стороны Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, исламских стран и Европейского союза;

At the 62nd meeting, the Committee decided to request the Chairman of the Committee to inform the President of the General Assembly that it reaffirmed General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997 on human resources management and requested the Secretary-General to implement that resolution, as adopted.
На 62- м заседании Комитет постановил просить Председателя Комитета информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что он подтвердил резолюцию 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года об управлении людскими ресурсами и просил Генерального секретаря осуществлять эту резолюцию в принятом виде.

At the same meeting, the Committee also decided to request the Chairman to send a letter to the Government of Ukraine informing it that the Committee had considered on a preliminary basis the request submitted by the Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Foundation, asking the Committee to act under its early warning and urgent action procedures on the situation of the Tatars in Crimea.
На том же заседании Комитет постановил также просить Председателя направить письмо правительству Украины и информировать его о том, что Комитет в предварительном порядке рассмотрел просьбу, представленную Фондом исследований и поддержки коренных народов Крыма, который просил Комитет принять меры в соответствии с его процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий в отношении положения татар в Крыму.

Accordingly, the COP may wish to refer this sub-item to both the SBSTA and the SBI and to request the Chairmen of the two subsidiary bodies to propose to the Bureau a coordinated or integrated approach for the consideration of this subject by those bodies, including with respect to the proposed work programmes of the subsidiary bodies.
Соответственно КС может пожелать передать этот подпункт одновременно ВОКНТА и ВОО и просить Председателей этих двух вспомогательных органов представить Президиуму предложение в отношении координированного или комплексного подхода для рассмотрения этого вопроса указанными органами, в том числе касающиеся предложенных программ работы этих вспомогательных органов.

As in the case of the preceding sub-item, the COP may wish to refer this sub-item to both the SBSTA and the SBI and to request the Chairmen of the two subsidiary bodies to propose to the Bureau a coordinated or integrated approach for the consideration of this subject by those bodies, including with respect to the proposed work programmes of the subsidiary bodies.
Как и в случае с предшествующим подпунктом, КС может пожелать передать этот подпункт одновременно ВОКНТА и ВОО и просить Председателей обоих вспомогательных органов представить Президиуму предложения в отношении координированного и комплексного подхода для рассмотрения этого вопроса указанными органами, в том числе и по предложенным программам работы вспомогательных органов.

In this connection, the COP may wish to request the Chairmen of the two subsidiary bodies to take the lead in consultations on this issue, with a view to making a recommendation to COP 3 on how best to allocate tasks between the SBSTA and the SBI for the most effective and efficient discharge of their responsibilities.
В этой связи КС может пожелать просить Председателей обоих вспомогательных органов взять на себя инициативу в проведении консультаций по данному вопросу с целью подготовки рекомендаций для КС 3 в отношении того, каким образом лучше распределить задачи между ВОКНТА и ВОО для обеспечения максимально эффективного и действенного выполнения ими своих обязанностей.