ПОРУЧИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• to mandate the president
• entrust the president
• to entrust the chairman
• to authorize the chairperson
• authorize the chairman
• mandate the chair

Примеры использования Поручить председателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

По ее мнению, настало время поручить Председателю подготовить схему многостороннего договора.
It considered that the time was ripe for entrusting the Chairman with the preparation of an outline of a multilateral treaty.

Предложение поручить Председателю Конференции по разоружению продолжать консультации по пункту 1 вызывает несколько вопросов.
The proposal to request the President of the Conference on Disarmament to pursue consultations on item 1 raises several questions.

Подготовительный комитет согласился поручить Председателю доработать доклад о работе его возобновленной первой сессии.
The Preparatory Committee agreed to entrust the Chairman with finalizing the report on its resumed first session.

Бюро постановило поручить Председателю контролировать процесс выполнения решений Комиссии, касающихся реформ ЕЭК.
The Bureau agreed to designate the Chairman to monitor the implementation of the Commission's decisions on the ECE reforms.

Некоторые вопросы, возможно, будут выходить за рамки компетенции вспомогательных органов, и работу над ними можно было бы поручить Председателю или заместителю Председателя, с тем чтобы они организовали неофициальные консультации, или контактной группе.
Certain items may not be within the purview of either of the subsidiary bodies and could be allocated to the President or a Vice-President for informal consultations or to a contact group.

Г-н ШЕРИФИС предлагает поручить Председателю разработку текста, содержащего мнения Комитета относительно доклада г-на Алстона.
Mr. SHERIFIS proposed asking the Chairman to draft a text setting forth the views of the Committee on Mr. Alston's report, for adoption by the Committee.

Поручить Председателю разработать-- в консультации с государствами- участниками и при условии их согласия-- финансовую модель для покрытия расходов на деятельность указанной группы;
To mandate the President to develop, in consultation with the States parties and subject to their approval, a financial model to cover the costs of the activities of the Unit;

Конференция по разоружению согласилась поручить Председателю руководить дискуссиями в рамках КР, с тем чтобы изучить вопрос о том, как нам рассматривать эту проблему.
The Conference on Disarmament agreed to appoint the presidency to lead deliberations within the CD so as to explore how we could address the issue.

Он предлагает членам Комитета обсудить предмет для рассмотрения на текущей сессии и в ходе следующей сессии придать своим соображениям по предмету окончательную форму; затем они могут поручить Председателю обратиться к другому договорному органу с предложением о разработке совместного общего замечания.
He suggested that members could discuss the subject matter at the current session and finalize their ideas on the subject at the next session; it could then authorize the Chairperson to approach the other treaty body with a view to drafting a joint general comment.

Комиссия постановила далее поручить Председателю провести, при содействии бюро, неофициальные консультации относительно сроков своей основной сессии 2002 года.
The Commission further decided to request the Chairman to undertake, with the assistance of the Bureau, informal consultations as to the dates of its 2002 substantive session.

Также на 16м заседании форум утвердил проект своего доклада( E/ HLPF/ 2014/ L. 2) для представления Совету и постановил поручить Председателю Совета окончательно доработать доклад, чтобы отразить в нем весь ход работы Форума, в том числе протокол его заключительного заседания.
Also at the 16th meeting, the forum adopted its draft report(E/HLPF/2014/L.2) for submission to the Council and agreed to entrust the President of the Council with finalizing the report to reflect all the proceedings of the forum, including the proceedings of the final meeting.

Рабочая группа постановила поручить Председателю и секретариату внести необходимые изменения в программу работы с учетом замечаний, сделанных в ходе сессии.
The Working Party decided to entrust to the Chairman and the secretariat the introduction of the necessary changes to the programme of work, talking into account the comments made at the session.

Поручить Председателю учредить неофициальную рабочую группу открытого состава с целью изучить новые модели финансирования ГИП и представить рекомендации и проекты решений относительно наиболее осуществимой всеобъемлющей модели финансирования для принятия на СГУ- 11, с тем чтобы она могла войти в действие с 2012 финансового года.
Task the President to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU, and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the 11MSP, so it may be effective from the financial year 2012.

Она, возможно, примет также решение поручить Председателю и Секретариату предпринять надлежащие шаги, призванные не допустить недооценку роли ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права и устойчивого развития.
It might also wish to instruct the Chairperson and the secretariat to take appropriate steps to ensure that the role of UNCITRAL in the promotion of the rule of law and sustainable development were not overlooked.

На своем 4м заседании 5 апреля по предложению Председателя Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила поручить Председателю подготовить пересмотренный вариант его документа с целью его представления ее четвертой сессии для дальнейшего рассмотрения см. главу V, решение 2002/ PC/ 3.
At its 4th meeting, on 5 April, on the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee decided to entrust the Chairman with the preparation of his revised paper with a view to its transmittal to its fourth session for further consideration see chap. V, decision 2002/PC/3.

Рабочая группа решила поручить Председателю и секретариату внести необходимые изменения в программу работы с учетом решений, принятых на одиннадцатой сессии.
The Working Party decided to entrust to the Chairman and the secretariat the introduction of the necessary changes to the programme of work, taking into account the actions taken during the eleventh session.

В ходе четвертого Совещания государств- участников( СГУ- 4), государства- участники" условились поручить Председателю СГУ- 4 облегчать консультации в русле рассмотрения на пятом совещании( СГУ- 5) массы вопросов о приготовлениях к первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
During the Fourth Meeting of the States Parties(4MSP), the States parties"agreed to mandate the President of the 4MSP to facilitate consultations leading to consideration of a variety of matters at the Fifth Meeting(5MSP) on preparations for the Convention's First Review Conference.

Совещание постановило поручить Председателю четвертого Совещания государствучастников в консультации с государствами- участниками заключить соглашение с ЖМЦГР о принимающей стороне ГИП как можно скорее.
The Meeting decided to mandate the President of the Fourth Meeting of States Parties to conclude, in consultation with the States Parties, an agreement with the GICHD on the hosting of the ISU as rapidly as possible.

На своем 42м пленарном заседании 4 октября 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил поручить Председателю Совета провести консультации по вопросу о способах создания специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликт: Гвинея-Бисау по условиям резолюции 2002/ 1 Совета от 15 июля 2002 года.
At its 42nd plenary meeting, on 4 October 2002, the Economic and Social Council decided to entrust the President of the Council with the holding of consultations regarding the modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict: Guinea-Bissau, under the terms of Council resolution 2002/1 of 15 July 2002.

Совещание также постановило поручить Председателю четвертого Совещания государств- участников принять решение о приеме на работу Директора на транспарентной основе и в консультации с координаторами, а также с учетом мнений всех государств- участников.
The Meeting further resolved to mandate the President of the Fourth Meeting of States Parties to decide, in a transparent way and in consultation with the Coordinators as well as in taking into account the views of ail States Parties, on the recruitment of the Director.

Приветствует великодушное предложение Аргентины провести у себя конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг и рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи поручить Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в порядке подготовки к предлагаемой конференции;
Welcomes the generous offer by Argentina to host a high-level United Nations conference on South-South cooperation; and recommends that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference;

Рабочая группа открытого состава должна поручить Председателю выпустить краткий доклад о работе нынешней сессии в качестве памятной записки для включения в единый окончательный доклад, который будет утвержден на второй сессии Рабочей группы.
The Open-Ended Working Group should mandate the Chairperson to issue the summary report of the present session as an aide-mémoire to be consolidated into one final report to be adopted at the second session of the Working Group.

Поручить Председателю Международной конференции по району Великих озер обеспечить осуществление положений доклада Военной группы по оценке в консультации с другими главами государств после того, как Комитет министров обороны представит ему этот доклад через две недели после проведения четвертой Встречи на высшем уровне;
Mandate the Chair of the International Conference on the Great Lakes Region to ensure implementation of the report on the Military Assessment Team in consultation with the other Heads of State as soon as it is presented to him by the Committee of Ministers of Defence, two weeks after the fourth Extraordinary Summit;

Ссылаясь также на свое решение 2002/ 302 от 4 октября 2002 года, в котором Совет постановил поручить Председателю Совета провести консультации по вопросу о способах создания специальной консультативной группы по Гвинее- Биссау, и на свое решение 2002/ 304 от 25 октября 2002 года, в котором он постановил создать эту группу.
Recalling also its decision 2002/302 of 4 October 2002, in which the Council decided to entrust the President of the Council with the holding of consultations regarding the modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it established that Group.

Они приняли решение поручить Председателю Комитета довести их озабоченность до сведения Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, которые в соответствии с конвенциями обязаны покрывать расходы Комитета и обеспечивать его должное функционирование.
They decided to authorize the President of the Board to bring their concerns to the attention of the Economic and Social Council and the General Assembly, which have responsibility under the Conventions to cover the expenses of the Board and to ensure that it can function properly.

На основе председательского документа о развертывании процесса подготовки к первой обзорной Конференции по Конвенции, как он содержится в приложении IV, Совещание условилось поручить Председателю облегчать консультации в русле рассмотрения на пятом совещании массы вопросов о приготовлениях к первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
On the basis of the President's Paper on Developing a Process to Prepare for the Convention's First Review Conference as contained in Annex IV, the Meeting agreed to mandate the President to facilitate consultations leading to consideration of a variety of matters at the Fifth Meeting on preparations for the Convention's First Review Conference.

С этой целью постановил также поручить Председателю Комиссии подготовить к 15 июня 2005 года краткий отчет об этих неофициальных консультациях, подлежащий препровождению Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Экономического и Социального Совета.
To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005, to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council.

В отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма Рабочая группа постановила рекомендовать Специальному комитету поручить Председателю консультироваться с Генеральным секретарем и оказывать ему помощь в подготовке проекта плана действий, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 43/ 47 от 22 ноября 1988 года.
With regard to the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Working Group decided to recommend that the Committee should authorize the Chairman to consult with and assist the Secretary-General in the preparation and implementation of the draft plan of action to be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 43/47 of 22 November 1988.

С этой целью постановил также поручить Председателю Комиссии подготовить к 15 июня 2005 года краткий отчет об этих неофициальных консультациях, подлежащий препровождению Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Экономического и Социального Совета A/ 59/ 847- E/ 2005/ 73.
To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005 to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council A/59/847-E/2005/73.

На своем 4м заседании 5 апреля 2002 года по предложению Председателя Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, постановила поручить Председателю подготовить пересмотренный вариант его документа с целью его представления четвертой сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, для дальнейшего рассмотрения.
At its 4th meeting, on 5 April 2002, on the proposal of the Chairman, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decided to entrust the Chairman with the preparation of his revised paper with a view to its transmittal to the fourth session of the Commission acting as the preparatory committee for further consideration.