TO RESTRUCTURE THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• по перестройке секретариата

Примеры использования To restructure the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General has taken several commendable initiatives to restructure the Secretariat.
Генеральный секретарь предпринял целый ряд похвальных инициатив в целях структурной перестройки Секретариата.

We also consider it necessary to restructure the Secretariat in order to revitalize it and enhance its efficiency.
Мы также считаем необходимым перестроить Секретариат с тем, чтобы активизировать его работу и повысить его эффективность.

Regarding administrative reform, he congratulated the Director-General on his efforts to restructure the Secretariat.
Что касается административной реформы, то он с удовлетворением отмечает усилия Генерального ди- ректора по перестройке структуры Секретариата.

No attempt to restructure the Secretariat will succeed unless it takes into account its most important asset, the staff.
Никакие усилия по перестройке Секретариата не увенчаются успехом, если они не будут учитывать самое важное его достояние- персонал.

Following an internal review and an external evaluation in 2002, steps were taken to strengthen the partnership and to restructure the secretariat for the partnership.
После внутреннего обзора и внешней оценки, проведенных в 2002 году, были предприняты шаги по укреплению партнерских отношений и реструктуризации секретариата Партнерства.

In that regard, the Secretary-General's efforts to restructure the Secretariat and introduce greater efficiency were commendable.
В связи с этим усилия Генерального секретаря по перестройке Секретариата и повышению эффективности его работы заслуживают похвалы.

Ms. ROTHEISER(Austria) said that, as the Secretary-General had the overall responsibility for the organization of the Secretariat, her Government had always extended its full cooperation to him in his efforts to restructure the Secretariat.
Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что ее правительство, понимая, что на Генеральном секретаре лежит общая ответственность за организацию работы Секретариата, всегда оказывало ему всяческое содействие в его усилиях по перестройке Секретариата.

It appreciated the Secretary-General's efforts to restructure the Secretariat and welcomed his announcement of a phase of consolidation.
Она с признательностью воспринимает усилия Генерального секретаря по перестройке Секретариата и приветствует объявленный им этап консолидации.

Croatia firmly supported the reform process and endorsed the recommendations for reform and improvement in all critical areas, as well as the corresponding need to restructure the Secretariat and provide the necessary financing for staffing needs.
Хорватия решительно выступает за проведение реформы и поддерживает рекомендации о перестройке и повышении эффективности деятельности во всех основных областях, а также признает соответствующую необходимость структурной реорганизации Секретариата и выделения финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения кадровых потребностей.

Similarly, the ongoing efforts to restructure the Secretariat must be balanced and accord appropriate priority to development concerns.
Подобным же образом продолжающиеся усилия по перестройке Секретариата должны быть сбалансированными и должны в первую очередь учитывать надлежащим образом проблемы развития.

Recognizing the role of the United Nations Conference on Trade and Development in the context of relevant measures to restructure the Secretariat, and Assembly resolution 47/212 of 23 December 1992.
Признавая роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в контексте соответствующих мер по изменению структуры Секретариата и резолюции 47/ 212 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года.

Similarly, we believe that there is a need to restructure the Secretariat to give it greater flexibility and effectiveness in the execution of its tasks.
Аналогичным образом мы считаем, что есть необходимость перестройки Секретариата, с тем чтобы придать ему большую гибкость и эффективность в выполнении своих задач.

In addition, on agenda item 105, some delegations have requested that an additional report be prepared by the Secretariat addressing the impact of restructuring on United Nations programmes, and measures taken by the Secretary-General to restructure the Secretariat in accordance with the decisions of the relevant intergovernmental bodies.
Кроме того, по пункту 105 повестки дня некоторые делегации просили Секретариат подготовить дополнительный доклад о последствиях перестройки для программ Организации Объединенных Наций и мерах, принятых Генеральным секретарем для перестройки Секретариата в соответствии с решениями соответствующих межправительственных органов.

The Director-General has continued to restructure the Secretariat, engaging most recently in a systematic shake-out of the senior levels of management.
Генеральный директор продолжает пред- принимать усилия по реорганизации Секретариата, в последнее время на основе систематического изменения структуры высшего руководства.

Given its increased workload, in particular in the areas of contract administration and supervision, as well as the need to acquire further baseline environmental data for the lesser known deposits of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese deposits, including the use of standardized taxonomies, it is anticipated that a proposal will be submitted in 2014 to restructure the secretariat, possibly to include a contracts management unit.
С учетом возросшего объема его работы, в частности в областях заключения контрактов и надзора за их выполнением, а также необходимости сбора дальнейших фоновых экологических данных по менее известным залежам полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, включая использование стандартизированных таксономических рядов, ожидается, что в 2014 году будет представлено предложение о пересмотре структуры секретариата, возможно с целью включить группу по управлению контрактами.

Mr. DROZDOV(Ukraine) said that the measures taken to restructure the Secretariat and ensure its efficiency would strengthen the authority of the United Nations.
Г-н ДРОЗДОВ( Украина) говорит, что меры по перестройке Секретариата и обеспечению его эффективности приведут к укреплению авторитета Организации Объединенных Наций.

The first is to restructure the Secretariat to ensure that the Secretary-General has an effective chain of command exercising authority over major United Nations operations, and to consolidate and coordinate in a more orderly and manageable way the present range of departments and agencies.
Первая задача заключается в перестройке Секретариата для обеспечения того, чтобы у Генерального секретаря была эффективная цепь руководства, осуществляющая управление основными операциями Организации Объединенных Наций и для консолидации и координации в более упорядоченном и управляемом виде нынешней системы департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.

It is in this connection that we welcome the bold steps the Secretary-General has taken over the past 12 months to restructure the Secretariat with a view to achieving efficiency, minimizing waste and promoting accountability.
Именно в этой связи мы приветствуем смелые шаги, которые Генеральный секретарь предпринял за последний год для перестройки Секретариата с целью достижения эффективности, сведения до минимума потерь и содействия отчетности.

Because of the time spent on measures to restructure the Secretariat in order to strengthen the Organization and enhance administrative efficiency, it had not been possible to adhere to the timetable for the submission and review of the budget.
В связи с тем, что было затрачено определенное время на осуществление мер по перестройке Секретариата в целях укрепления Организации и повышения административной эффективности, не было возможности соблюсти график представления и рассмотрения бюджета.

Having taken note of the new policy and programme orientation of the Commission as well as the steps being taken to restructure the secretariat, and conscious of the need to align the intergovernmental machinery to this new orientation in order to enable the Commission to address the emerging challenges and priorities of the region effectively.
Отмечая новую направленность политики и программ Комиссии, а также меры по реорганизации секретариата, и сознавая необходимость приведения межправительственного механизма в соответствие с этой новой направленностью для того, чтобы Комиссия могла эффективно решать возникающие задачи и приоритетные проблемы.

Recognizing, in the context of relevant measures to restructure the Secretariat and of General Assembly resolution 47/212 of 23 December 1992, the role of the United Nations Conference on Trade and Development in this respect.
Признавая, в контексте соответствующих мер по изменению структуры Секретариата и резолюции 47/ 212 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в этом отношении.

In paragraph 20 of his statement, the Secretary-General states that"in light of the measures taken to restructure the Secretariat of the United Nations, as well as the working level equivalents established by ICSC with the Executive Schedule of the comparator civil service, an increase of 9 per cent for under-secretaries-general and 7.5 per cent for assistant secretaries- general would be justified at this time.
В пункте 20 своего заявления Генеральный секретарь отмечает, что" с учетом мер, принятых в целях перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций, а также установленных КМГС рабочих эквивалентов, соответствующих уровням шкалы руководящих сотрудников гражданской службы- компаратора, повышение вознаграждения на 9 процентов для сотрудников уровня заместителя Генерального секретаря и на 7, 5 процента для сотрудников уровня помощника Генерального секретаря на данном этапе было бы обоснованным.

In the coming year, the Office will continue to support my efforts to reform and restructure the Secretariat in New York and major offices and programmes around the world.
В предстоящем году Управление будет продолжать поддерживать мои усилия по реформированию и перестройке Секретариата в Нью-Йорке и основных отделений и программ по всему миру.

The stringent efforts during the period under consideration to reform the Organization and restructure the Secretariat may have disrupted programme delivery in particular instances; however, there is no evidence that the process has affected overall implementation in terms of quantity of outputs delivered.
В некоторых случаях жесткие меры, предпринимавшиеся в течение рассматриваемого периода в интересах реформы Организации и структурной перестройки Секретариата, возможно, нарушали ход выполнения программ; однако нет никаких свидетельств того, что этот процесс сказался на общих показателях осуществления с точки зрения количества выполненных мероприятий.

The meeting requested the secretariat to restructure the main paper by giving more prominence to issues such as national implementation and compliance.
Участники совещания просили секретариат изменить структуру основного документа, уделив в нем более значительное внимание таким вопросам, как осуществление и соблюдение на национальном уровне.

The Commission requested the Secretariat to restructure the lists to make it clear which organizations were being invited to which working group and which organizations were being invited to sessions of the Commission.
Комиссия просила Секретариат изменить структуру перечней таким образом, чтобы было ясно, какие организации получают приглашение принять участие в работе соответствующей рабочей группы и какие организации приглашаются на сессии Комиссии.

At its various summits, OIC had urged its members to adopt the necessary measures to organize women's activities at the national and international levels and in all areas; to lend their support to links between associations of Muslim women; and to restructure the Organization to ensure the appointment of women to the secretariat's various departments.
В ходе различных встреч на высшем уровне ОИК призывала своих членов принимать необходимые меры по организации деятельности женщин на национальном и международном уровнях и во всех областях; поддерживать связи между ассоциациями женщин- мусульманок, а также реструктурировать Организацию таким образом, чтобы женщины могли назначаться в различные департаменты Секретариата.

The Secretary-General had the authority to restructure and regroup the Secretariat, but to the extent that those actions had an impact on the proposed programme budget, the General Assembly had the right of review.
Генеральный секретарь обладает полномочиями по перестройке и проведению перегруппировки Секретариата, однако в той мере, в какой эти действия имеют последствия для предлагаемого бюджета по программам, Генеральная Ассамблея обладает правом пересматривать эти решения.

The Secretary-General had the authority to restructure and regroup the Secretariat, but to the extent that those actions had an impact on the proposed programme budget, the General Assembly, through the Committee, had the right of review.
Генеральный секретарь располагает полномочиями на перестройку и перегруппировку Секретариата, однако в той мере, в какой эти действия оказывают влияние на предлагаемый бюджет по программам, Генеральная Ассамблея через Комитет имеет право рассматривать соответствующее решение.

Meanwhile, efforts are under way to restructure and strengthen the Secretariat of the Mano River Union to enable it to take on new responsibilities in the area of peace and security. On 5 November, the Ministerial Council of the Mano River Union met in Freetown and endorsed a new operational structure for the Secretariat, which would expand the scope of its mandate to coordinate the activities of civil society organizations working to promote peace and reconciliation in the subregion.
Одновременно предпринимаются усилия в целях перестройки и повышения эффективности деятельности секретариата Союза стран бассейна реки Мано, с тем чтобы он мог взять на себя новые функции в вопросах мира и безопасности. 5 ноября Совет министров Союза стран бассейна реки Мано провел свое заседание во Фритауне и одобрил новую структуру секретариата, мандат которого теперь будет включать также координацию деятельности организаций гражданского общества, действующих в интересах обеспечения мира и примирения в субрегионе.