TO RESTRUCTURE THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• по перестройке организации объединенных наций
• перестроить организацию объединенных наций

Примеры использования To restructure the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, there is now a pressing need to restructure the United Nations.
Тем не менее в настоящее время имеется неотложная необходимость перестройки Организации Объединенных Наций.

Indeed, current efforts to restructure the United Nations and increase the membership of the Security Council significantly reduced the relevance of those proposals.
Более того, предпринимаемые в настоящее время усилия по перестройке Организации Объединенных Наций и расширению членского состава Совета Безопасности значительно снизили актуальность этих предложений.

In 2000, optimism for the future gave rise to a shared desire to restructure the United Nations.
В 2000 году оптимистические надежды на будущее породили совместное желание перестроить Организацию Объединенных Наций.

Mr. Boutros-Ghali has consistently worked to restructure the United Nations to bring it more into line with the aspirations and expectations attached to it.
Г-н Бутрос- Гали последовательно работает в направлении перестройки Организации Объединенных Наций, чтобы она в большей мере отвечала чаяниям и надеждам, которые с ней связывают.

Mrs. KALEMA(Uganda) said that the continuing changes in international relations made it necessary to restructure the United Nations and revitalize its bodies.
Г-жа КАЛЕМА( Уганда) говорит, что эволюция международных отношений диктует необходимость осуществления структурной перестройки Организации и активизации деятельности ее органов.

Meanwhile, his review of the possible need to restructure the United Nations Secretariat in line with his mandate would extend to all sections dealing with human rights matters.
Тем временем его анализ возможных потребностей в перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с его мандатом охватит все подразделения, занимающиеся вопросами прав человека.

Such an important role should work in favour of the international community's efforts to restructure the United Nations and to increase its effectiveness.
Подобная важная задача должна сработать в пользу усилий международного сообщества по реорганизации системы Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.

His delegation supported the steps being taken to restructure the United Nations in the economic and social sectors, particularly with a view to strengthening its capacity with respect to research, policy analysis, operational activities and humanitarian assistance.
Его делегация поддерживает шаги, которые предпринимаются для перестройки Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах, особенно с целью укрепления ее способности осуществлять исследования, анализ политики, оперативную деятельность и оказывать гуманитарную помощь.

Discussions concerning the establishment of a separate executive board for UNFPA should, in his delegation's opinion, take place within the context of ongoing efforts to restructure the United Nations system in the economic, social and related fields.
Обсуждение вопроса о создании отдельного руководящего органа для ЮНФПА должно, по мнению его делегации, проходить в контексте текущих усилий по перестройке системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

To this end we intend to participate actively in current efforts to restructure the United Nations to enable it to become more responsive to the needs of Member States in this dynamic international environment.
В этих целях мы намерены активно участвовать в нынешних усилиях по перестройке Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше реагировать на потребности государств- членов в этой динамичной международной обстановке.

The need for a review had become increasingly apparent, as was reflected in the proposals contained in"An Agenda for Peace", in General Assembly resolution 47/233, and in the efforts to restructure the United Nations in the economic and social fields.
Необходимость проведения такого обзора становится все более очевидной, и это нашло свое отражение в предложениях, содержащихся в" Повестке дня для мира", в резолюции 47/ 233 Генеральной Ассамблеи и в усилиях по перестройке Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

His delegation fully supported the steps taken thus far by the Secretary-General to restructure the United Nations system in order to eliminate overlaps in the mandates and activities of various components of the system.
Его делегация полностью поддерживает предпринятые до настоящего времени Генеральным секретарем шаги, направленные на перестройку системы Организации Объединенных Наций в целях ликвидации дублирования функций и деятельности различных компонентов системы.

It is also an occasion for all of them to present their visions and thoughts on how the Organization can best evolve to cope with the world's enormous political, economic, social and cultural events and changes, while drawing object-lessons from the missteps and pitfalls of the past by seeking to restructure the United Nations so as to allow it to keep pace with the age.
Он также дает всем хорошую возможность изложить свои мнения и мысли относительно дальнейшего пути развития Организации для того, чтобы она могла справиться с колоссальными политическими, экономическими, социальными и культурными проблемами и изменениями и извлечь полезные уроки из просчетов и ошибок прошлого, а для этого попытаться перестроить Организацию Объединенных Наций с тем, чтобы она могла идти в ногу со временем.

I have the honour to inform you that your report dated 6 February 1996(S/1996/83) concerning your intention to restructure the United Nations missions in Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia has been discussed by the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваш доклад от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) относительно Вашего намерения реорганизовать миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Республике Хорватии был рассмотрен членами Совета.

If we evaluate the current efforts to restructure the United Nations, we see clearly that in practice virtually all of the reforms being studied have no more than a procedural or formal impact, and do not make a decisive contribution to strengthening the system, or at least its substance, especially if we bear in mind that this Organization exists at a period in history characterized most distinctly by an accelerated pace of change.
Если мы взглянем на нынешние усилия по перестройке Организации Объединенных Наций, то мы ясно увидим, что на практике почти все реформы, ставшие предметом исследования, имеют не более, чем процедурный или формальный эффект и не вносят решающего вклада в укрепление системы или, по крайней мере, ее сути, особенно если мы не будем забывать о том, что Организация существует в период истории, который наиболее определенно характеризуется ускорением перемен.

It was the disappearance of bipolarity and of traditional ideological barriers that brought about increasing pressure to restructure the United Nations and to make it more democratic, as well as to adapt the Organization to the needs of the contemporary world.
Именно благодаря исчезновению биполярности в отношениях и традиционных идеологических барьеров стало возможным оказание возрастающего давления с целью перестроить Организацию Объединенных Наций и сделать ее более демократичной, а также приспособить Организацию к потребностям современного мира.

Russia has played a constructive role in supporting the measures to restructure the United Nations humanitarian wing and, in particular, to rationalize the division of labour among the actors in humanitarian operations and to improve the structure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.
Россия играла конструктивную роль в поддержке реформы гуманитарного крыла Организации Объединенных Наций, более рационального распределения труда между всеми участниками гуманитарной деятельности, совершенствования структуры Управления по координации гуманитарных вопросов.

By resolution 32/197 of 20 December 1977, the Assembly decided to close down the Board, together with other thematic interagency mechanisms, as part of an exercise to restructure the United Nations system, and its functions were assigned to the overall coordination mechanism under whose auspices the Board had been operating, the Administrative Committee on Coordination.
В своей резолюции 32/ 197 от 20 декабря 1977 года Генеральная Ассамблея приняла решение закрыть Совет вместе с другими тематическими межучережденческими механизмами в рамках усилий по реорганизации системы Организации Объединенных Наций, и его функции были переданы общему координационному механизму, под эгидой которого действовал Совет,- Административному комитету по координации.

My delegation fully supports the proposals to restructure the United Nations economic and social sector based on a rational approach so as to lead to enhanced coordination and effectiveness of work, better use of allocated resources, and more business-like working methods.
Моя делегация целиком и полностью поддерживает предложения, касающиеся перестройки социально-экономического сектора деятельности Организации Объединенных Наций на основе рационального подхода и направленные на укрепление координации и повышение эффективности нашей работы, обеспечение большей отдачи от выделяемых ресурсов и использование более эффективных методов работы.

Letter dated 15 February(S/1996/113) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his report dated 6 February 1996(S/1996/83) concerning his intention to restructure the United Nations missions in Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia had been discussed by the members of the Council, and they had taken note of his report with appreciation.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 113), в котором сообщается, что его доклад от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) относительно его намерения реорганизовать миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Республике Хорватии был рассмотрен членами Совета и они с удовлетворением приняли его доклад к сведению.

Since the 1970s, the General Assembly has embarked on a process to restructure the United Nations system with the view to enhancing its capacity to deal with the problems of the international economic cooperation and development in an effective manner with the objective to eliminate the inequality that affects vast sections of humanity and accelerate the development in developing countries.
С 1970х годов Генеральная Ассамблея приступила к процессу перестройки системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла полнее и эффективнее решать проблемы международного экономического сотрудничества и развития с целью покончить с несправедливостью и неравенством, от которых страдает огромная часть человечества, а также ускорить развитие развивающихся стран.

The technical and expert advice provided to the African Union will remain distinct from the logistical support for AMISOM delivered by UNSOA, and this advice will be preserved in the proposal to restructure the United Nations presences in Addis Ababa supporting African Union peacekeeping, as recommended by the report of the Secretary-General dated 18 September 2009 A/64/359-S/2009/470.
Технические и экспертные консультативные услуги будут попрежнему предоставляться Африканскому союзу отдельно от материально-технической поддержки АМИСОМ, оказываемой со стороны ЮНСОА, и такие услуги будут сохранены в предложении по реструктуризации присутствия Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе в целях содействия деятельности Африканского союза по поддержанию мира, как это рекомендуется в докладе Генерального секретаря от 18 сентября 2009 года A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470.

His delegation had taken note of the concrete albeit modest results of the efforts to restructure the United Nations, especially General Assembly resolution 50/227, and trusted that the main provisions of that resolution would be fully and promptly implemented.
Следует отметить первые, хотя и скромные, конкретные результаты в сфере перестройки Организации Объединенных Наций, в частности принятие резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и Россия надеется, что принципиальные положения этой резолюции будут полностью и без промедления воплощаться в жизнь.

If we do not commit ourselves once and for all to restructuring the United Nations, this Organization will definitively lose its last shred of credibility.
Если мы раз и навсегда не возьмем на себя обязательство реорганизовать Организацию Объединенных Наций, эта Организация окончательно утратит то незначительное доверие, которым она все еще пользуется.

With regard to restructuring the United Nations, it is high time to enact such proposals as enlarging that cornerstone of collective peace that is the Security Council, streamlining the institutional structure to make it work better, and improving the financial structure with a view to a more equitable assessment of contributions.
Что касается перестройки Организации Объединенных Наций, то уже давно пора претворить в жизнь предложения об увеличении членского состава того краеугольного камня коллективного мира, каковым является Совет Безопасности; о рационализации его организационной структуры таким образом, чтобы он работал более эффективно; и о совершенствовании финансовой структуры с целью более справедливого начисления взносов.

We therefore support the efforts to reform, modernize and restructure the United Nations and welcome the process that has been initiated to that effect.
Вот почему мы поддерживаем усилия по реформе, модернизации и перестройке структуры Организации Объединенных Наций и приветствуем тот процесс, который был начат в этом направлении.

Equally noteworthy has been the eagerness with which delegations seem prepared to advance our work to reform and restructure the United Nations to make it more adapted and adaptable to the times in which we now live.
В равной степени заслуживает внимания стремление, с которым делегации, по-видимому, готовы продвигать нашу работу по реформированию и перестройке Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более приспособленной и способной приспосабливаться к тому времени, в котором мы сейчас живем.

During the recent Commemorative Meeting, most Heads of State and Government, in addressing the General Assembly, stressed the need to reform and restructure the United Nations.
В ходе недавнего юбилейного заседания большинство глав государств и правительств в своих выступлениях на Генеральной Ассамблее подчеркнули необходимость реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.

In this context, we applaud the efforts made by the Secretary-General to reform and restructure the United Nations and improve its working methods in accordance with the requirements of this age.
В этом контексте мы приветствуем усилия Генерального секретаря в плане реформирования и перестройки Организации Объединенных Наций и улучшения методов ее работы в соответствии с потребностями нашего времени.

The General Assembly has reduced the number of its committees and persistent efforts are being deployed to reform and restructure the United Nations in the social, economic and other related spheres.
Генеральная Ассамблея сократила число своих комитетов, и прилагаются настойчивые усилия по реформированию и реорганизации Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и других смежных областях.