ПЕРЕСТРОЙКИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• restructuring of the united nations
• restructuring the united nations
• restructure the united nations
• of re-engineering the united nations

Примеры использования Перестройки организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо реформ мы, в Венесуэле, требуем перестройки Организации Объединенных Наций.
Beyond reforms, we in Venezuela are asking for a recasting of the United Nations.

В этой связи процесс перестройки Организации Объединенных Наций должен быть открытым и транспарентным.
In that respect, the process of United Nations restructuring should be kept open and transparent.

Мы достаточно часто слышали о необходимости перестройки Организации Объединенных Наций.
We have heard often enough of the need for restructuring the United Nations.

Только в результате демократизации и перестройки Организации Объединенных Наций международное право можно будет применять справедливым и транспарентным образом.
Only by democratizing and rebuilding the United Nations could international law be applied equitably and transparently.

Тем не менее в настоящее время имеется неотложная необходимость перестройки Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, there is now a pressing need to restructure the United Nations.

Продолжающиеся усилия по обеспечению перестройки Организации Объединенных Наций в общем должны рассматриваться и согласовываться в рамках этого форума, с далеко идущими целями.
The ongoing efforts for the restructuring of the United Nations in general should be considered and negotiated within this framework and in a far-reaching manner.

Моя делегация искренне поддерживает идею рационализации и перестройки Организации Объединенных Наций.
My delegation wholeheartedly supports streamlining and revamping the United Nations.

Мы, как и прежде, поддерживаем Генерального секретаря Кофи Аннана, особенно в том, что касается руководящей роли, которую он играет в процессе перестройки Организации Объединенных Наций.
We continue to render our support to Secretary-General Kofi Annan, especially for his leadership in the process of restructuring the United Nations.

Ботсвана является твердым сторонником реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.
Botswana is a strong proponent of the reform and restructuring of the United Nations.

Немногим более года тому назад Генеральный секретарь представил нам серию важных идей относительно перестройки Организации Объединенных Наций.
A little more than a year ago the Secretary-General presented us with a series of important ideas regarding the restructuring of the United Nations.

Мы остановились на вопросах членского состава и перестройки Организации Объединенных Наций.
We have looked at the questions of membership and restructuring of the United Nations.

Недавно выдвинутые Генеральным секретарем предложения по реформе, безусловно, ускорят процесс перестройки Организации Объединенных Наций.
The recent proposals made by the Secretary-General on reform will certainly boost the process of overhauling the United Nations.

В ходе перестройки Организации Объединенных Наций особое внимание должно быть уделено тому, чтобы эффективность Организации была сохранена и укреплена.
In the process of restructuring the United Nations, utmost care must be taken to ensure that the effectiveness of the Organization will be preserved and strengthened.

Реформа Совета Безопасности является неотъемлемой частью перестройки Организации Объединенных Наций.
Reform of the Security Council is an indispensable part of the overhaul of the United Nations.

Обсуждение возможностей и перспектив перестройки Организации Объединенных Наций может осуществляться на основе накопленного богатого опыта и преимуществ существующего духа сотрудничества.
The discussion of the possibilities of and prospects for United Nations restructuring can draw on the accumulated wealth of experience and take advantage of the prevailing spirit of cooperation.

Несмотря на достигнутый прогресс, дискуссия по вопросу реформирования и перестройки Организации Объединенных Наций продолжается.
While some progress has been made, the discussion on reforming and restructuring the United Nations continues.

Правительство Пакистана хотело бы вновь заявить о своей решимости конструктивно участвовать в нынешнем процессе перестройки Организации Объединенных Наций.
The Government of Pakistan would like to reiterate its determination to engage in a constructive manner in the current process of reform of the United Nations.

Филиппины заявляют, что определение конкретных временных рамок является очень эффективным способом перестройки Организации Объединенных Наций и должно лежать в основе новой многосторонности.
The Philippines submits that specifying time frames is a very effective way of re-engineering the United Nations and should be at the core of a new multilateralism.

Что в рамках перестройки Организации Объединенных Наций необходимо укрепить экономический и социальный сектора, с тем чтобы восстановить равновесие между задачами в области развития, мира и демократии.
As part of the restructuring of the United Nations, the economic and social sectors must be strengthened in order to restore the balance between development objectives, peace and democracy.

В прошлом мы говорили о срочной необходимости демократизации и перестройки Организации Объединенных Наций.
In the past we have talked about the urgent need for the democratization and restructuring of the United Nations.

Не менее важно то, что мы начали ориентировать наши умы на необходимость реформ и перестройки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более эффективно реагировать на нашу меняющуюся ситуацию.
Equally important, we have begun to address our minds to the need for reform and restructuring of the United Nations so that it might respond more effectively to our changing circumstances.

Именно в соответствии с этими аргументами мы придаем наибольшее значение процессу реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.
It is in line with this reasoning that we attach the utmost importance to the process of reform and restructuring of the United Nations.

В этом контексте мы приветствуем усилия Генерального секретаря в плане реформирования и перестройки Организации Объединенных Наций и улучшения методов ее работы в соответствии с потребностями нашего времени.
In this context, we applaud the efforts made by the Secretary-General to reform and restructure the United Nations and improve its working methods in accordance with the requirements of this age.

Прекращение" холодной войны" и серьезные изменения в мире сделали досягаемой цель перестройки Организации Объединенных Наций.
The end of the cold war and momentous changes in the world have brought the objective of restructuring the United Nations within reach.

Правительство Болгарии выражает уверенность в том, что Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций станет крупным шагом вперед в деле укрепления международного права и перестройки Организации Объединенных Наций.
Her Government was certain that the United Nations Decade of International Law would be a great step forward in strengthening international law and restructuring the United Nations.

В заключение я хотела бы сказать, что должное решение этих проблем окажется невозможным без успешной реформы и перестройки Организации Объединенных Наций и всех ее органов.
In conclusion, finding an adequate solution to these problems will be impossible without the successful reform and restructuring of the United Nations Organization and of all its bodies.

Консультанты и секретариат намерены учесть изменения, связанные с проведением реформ и перестройки Организации Объединенных Наций, а также последующие мероприятия, связанные с оценкой, проведенной группой доноров.
The consultants and the secretariat will take into account developments related to the reform and restructuring of the United Nations and follow-up actions relative to the multi-donor evaluation.

В ходе недавнего юбилейного заседания большинство глав государств и правительств в своих выступлениях на Генеральной Ассамблее подчеркнули необходимость реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.
During the recent Commemorative Meeting, most Heads of State and Government, in addressing the General Assembly, stressed the need to reform and restructure the United Nations.

Однако мы с сожалением отмечаем неспособность сорок седьмой сессии Ассамблеи добиться консенсуса по вопросам перестройки Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и других областях.
Yet we note with regret the failure at the forty-seventh session of the Assembly to reach consensus on restructuring the United Nations in the economic, social and related fields.

Комиссия подчеркнула, что ЭКЛАК обладает наилучшими возможностями для осуществления в Латинской Америке и Карибском бассейне мероприятий, порученных ей Экономическим и Социальным Советом в рамках перестройки Организации Объединенных Наций.
The Commission stressed that ECLAC is especially well endowed to undertake, in Latin America and the Caribbean, the activities entrusted to it by the Economic and Social Council in the framework of a restructured United Nations.