TO RESUME THE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• возобновить переговоры
• для возобновления переговоров

Примеры использования To resume the negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts are now being made to resume the negotiations.
В настоящее время предпринимаются усилия по возобновлению переговоров.

Urges the parties to resume the negotiations as soon as possible and to demonstrate stronger willingness to achieve progress towards a comprehensive political settlement;
Настоятельно призывает стороны как можно скорее возобновить переговоры и в большей степени продемонстрировать готовность к достижению прогресса на пути к всеобъемлющему политическому урегулированию;

The Palestinian Authority's activity to resume the negotiations.
Действия Палестинской Автономии по возобновлению переговоров.

The two sides also agreed to resume the negotiations in the near future in order to discuss the main political issues.
Стороны договорились также вскоре возобновить переговоры для обсуждения основных политических вопросов.

Legate Turrel has arrived aboard the station to resume the negotiations.
Легат Таррел прибыл на станцию, чтобы продолжить переговоры.

His country was willing to resume the negotiations towards its establishment.
Его страна готова возобновить переговоры с целью его разработки.

It is our hope and expectation that the parties to the peace process will agree to resume the negotiations.
Мы выступаем за то, чтобы стороны, участвующие в этом мирном процессе, достигли консенсуса относительно возобновления переговоров.

For that reason, it is highly important to resume the negotiations on Security Council reform.
По этой причине крайне важно возобновить переговоры по реформе Совета Безопасности.

I regret that during my Special Adviser's visit to Cyprus it was not possible to find a common basis on which to resume the negotiations.
Я сожалею, что в ходе посещения Кипра моим Специальным советником не удалось найти общую основу для возобновления переговоров.

We urge the key trading nations to resume the negotiations and conclude them without further delay.
Мы призываем ключевых торговых партнеров к возобновлению переговоров и к незамедлительному их завершению.

The fact that OSCE officials acknowledge the impossibility of persuading the conflicting sides to resume the negotiations must not surprise.
Тот факт, что официальные представители ОБСЕ признают свою неспособность убедить конфликтующие стороны возобновить переговоры, не является неожиданным.

For that reason, it is of the utmost importance to resume the negotiations on this issue and to proceed with a stronger political will and an open mind.
По этой причине чрезвычайно важно возобновить переговоры по этому вопросу и продолжать проявлять твердую политическую волю и объективность.

The statements made in this forum and the resolutions of the United Nations General Assembly call upon the parties to resume the negotiations on sovereignty without delay.
Заявления этого форума, а также резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций призывают стороны безотлагательно возобновить переговоры, касающиеся суверенитета.

Canada urged the parties directly concerned to resume the negotiations to resolve the refugee problem in a just manner within the framework of a comprehensive peace.
В связи с этим Канада обращается к непосредственно заинтересованным сторонам с настоятельным призывом возобновить переговоры, направленные на решение проблемы беженцев на справедливой основе, в контексте достижения всеобъемлющего мира.

Nonetheless, we have expressed our willingness, on every occasion, to honour the obligation to resume the negotiations on sovereignty with the United Kingdom.
Тем не менее мы неизменно выражали свою готовность выполнять обязательство о возобновлении переговоров о суверенитете с Соединенным Королевством.

It appeals once more to the parties to resume the negotiations without delay in order to reach a fair and durable agreement and asks them to refrain from any act of hostility and to halt the violence.
Он вновь призывает стороны без промедления возобновить переговоры в целях достижения справедливого и прочного урегулирования и просит их воздерживаться от любых враждебных действий и положить конец насилию.

Many delegations, including my own, believe that the Conference needs to resume the negotiations independently, on their own merits.
Многие делегации, включая и мою собственную, полагают, что Конференции нужно возобновить переговоры на независимой основе.

We are thus gratified that, despite the numerous setbacks, both the Israeli Government and the Palestinian Authority, under the auspices of the United States, are making determined efforts to resume the negotiations.
Поэтому мы удовлетворены тем, что, несмотря на многочисленные неудачи, как израильское правительство, так и Палестинский орган предпринимают под эгидой Организации Объединенных Наций решительные усилия для возобновления переговоров.

I am pleased that the parties have now taken the decision to resume the negotiations on 7 October 2004, starting with talks between the principals, Vice-President Taha and SPLM/A Chairman John Garang.
Меня радует то, что стороны приняли сейчас решение возобновить переговоры 7 октября 2004 года, начав с переговоров между главными представителями-- вице-президентом Тахой и Председателем НОДС/ А Джоном Гарангом.

However, the question of sovereignty, the central issue of the dispute, has not yet been addressed owing to the refusal of the United Kingdom to resume the negotiations on this issue.
Тем не менее, вопрос о суверенитете, являющийся центральным вопросом спора, до сих пор не рассматривается в связи с отказом Соединенного Королевства от возобновления переговоров по этому вопросу.

It has said no to the exchange of land for peace and to a return to the table to resume the negotiations where they were left off during the previous Israeli Administration.
Оно отказалось от выполнения принципа" земля в обмен на мир" и не захотело вернуться за стол переговоров с целью возобновления переговоров с того этапа, на котором они были прерваны в то время, когда у власти находилась прежняя администрация.

In the statement, the Council insisted that the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA) fully respect and abide by the Bicesse Accords and that the Government and UNITA make every effort to resume the negotiations.
В этом заявлении Совет настаивал на том, чтобы Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) полностью соблюдал положения Бисесских соглашений и руководствовался ими и чтобы правительство и УНИТА предприняли все возможные усилия для возобновления переговоров.

Lebanon stands ready, given the inseparability of the Syrian and Lebanese tracks, to resume the negotiations from the point where they left off in 1996 and in accordance with the terms of reference of the 1991 Madrid Conference.
Исходя из неразделимости ливанского и сирийского направлений, Ливан готов возобновить переговоры с той точки, на которой они остановились в 1996 году в соответствии с кругом ведения Мадридской конференции 1991 года.

By the same resolution, the Security Council welcomed the Dar-es-Salaam agreement of 7 March 1993, and urged the Government of Rwanda and RPF to resume the negotiations on 15 March, as agreed.
В той же резолюции Совет Безопасности приветствовал Дар- эс- саламское соглашение от 7 марта 1993 года и настоятельно призвал правительство Руанды и ПФР возобновить переговоры 15 марта в соответствии с достигнутой договоренностью.

I wish to urge strongly that both parties make their best efforts in order to resume the negotiations as soon as possible, so that the differences that exist between their respective positions may be overcome in the interest of achieving an overall peace.
Я хотел бы обратиться с настоятельным призывом к обеим сторонам предпринять все возможные усилия для скорейшего возобновления переговоров, с тем чтобы существующие между ними разногласия в занимаемых позициях могли быть урегулированы в интересах достижения всеобъемлющего мира.

But to date, Israel has not wanted to meet its commitments; it has not done what it promised to the Palestinians and to the international community; it does not want to resume the negotiations with Lebanon and with Syria from the point at which they left off.
Однако на сегодняшний день Израиль не проявил желания выполнять свои обязательства; он не сделал того, что обещал палестинцам и международному сообществу; он не желает возобновить переговоры с Ливаном и с Сирией с того этапа, на котором они были прерваны.

Its readiness to resume the negotiations and a comprehensive consideration of prepared argumentation was expressed by the Yugoslav side in the report submitted to the Secretary-General on 5 October 1999, as well as in a number of conversations of Yugoslav representatives with United Nations representatives.
Ее готовность возобновить переговоры и всестороннее рассмотрение подготовленных аргументов была изъявлена югославской стороной в докладе, представленном Генеральному секретарю 5 октября 1999 года, а также в целом ряде бесед представителей Югославии с представителями Организации Объединенных Наций.

Developing countries have called for inclusiveness and transparency in the process, not losing sight of development component of the round, as well as stronger leadership of major players of G-6 in searching for a compromise solution to resume the negotiations.
Развивающиеся страны подчеркнули необходимость обеспечения охвата всех заинтересованных сторон и транспарентности в рамках данного процесса с заострением внимания на вопросах развития в рамках раунда, а также укрепления ведущей роли основных участников Г6 в поиске компромиссного решения для возобновления переговоров.

This situation is occurring in the context of the United Kingdom's repeated refusal to resume the negotiations urged by the United Nations and of its illegal unilateral measures involving the exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed area.
Эта ситуация складывается на фоне неизменного отказа Великобритании от возобновления переговоров, к которым призывает Организация Объединенных Наций, и принимаемых этой страной незаконных и односторонних мер, связанных с разведкой и разработкой возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.

The Argentine Republic has always shown a willingness to cooperate with the United Kingdom on practical issues deriving from the de facto situation in the South Atlantic, with due juridical protection and with the purpose of creating a framework that would allow both parties to resume the negotiations called for by the international community.
Аргентинская Республика всегда демонстрировала готовность идти на сотрудничество с Соединенным Королевством при рассмотрении практических вопросов, вытекающих из фактически сложившейся ситуации в Южной Атлантике, при надлежащей юридической защите и с целью создания такой основы, которая позволит обеим сторонам возобновить переговоры, к которым призывает международное сообщество.