TO REVIEW PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• для обзора прогресса в осуществлении
• обзора хода осуществления
• для рассмотрения прогресса в осуществлении
• анализа прогресса в выполнении
• проводить обзор хода внедрения
• оценки прогресса достигнутого в осуществлении

Примеры использования To review progress in the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To review progress in the implementation of the Agenda for Action;
Обзор хода осуществления Программы действий;

This time next year, the Assembly will be meeting to review progress in the implementation of the Millennium Declaration.
В это время в следующем году вы соберетесь для обзора прогресса в осуществлении Декларации тысячелетия.

To review progress in the implementation of the Global Programme of Action;
Рассмотрение хода осуществления Глобальной программы действий;

We are disheartened by the outcome of the recent Conference to review progress in the implementation of the Programme of Action.
Мы разочарованы результатами недавней Конференции для рассмотрения прогресса в осуществлении Программы действий.

In order to review progress in the implementation of the 2030 Agenda, member States will engage in systematic follow-up and review of its implementation..
Для оценки прогресса в реализации Повестки дня до 2030 года государства- члены будут обеспечивать систематическое осуществление последующей деятельности и проведение обзора.

The Committee set up a small working group of interested countries, organizations and IFIs to review progress in the implementation of the Strategy.
Комитет образовал рабочую группу малого состава из числа представителей заинтересованных стран, организаций и МФИ для рассмотрения прогресса в осуществлении указанной стратегии.

CARICOM welcomes this opportunity to review progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
КАРИКОМ приветствует эту возможность провести обзор прогресса в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The international community will come together in 2005 at a high-level event of the General Assembly to review progress in the implementation of the Millennium Declaration.
В 2005 году высокопоставленные представители международного сообщества соберутся в рамках Генеральной Ассамблеи, чтобы рассмотреть ход выполнения Декларации тысячелетия.

The Committee also decided to continue to review progress in the implementation of the enterprise risk management and internal control framework on a quarterly basis.
Комитет принял также решение и далее ежеквартально проводить обзор хода внедрения системы ОУР и внутреннего контроля.

The Committee welcomed the Government's confirmation of its previous invitation to host a visit by the Committee to review progress in the implementation of the Convention.
Комитет приветствовал подтверждение правительством направленного им ранее приглашения Комитету посетить Туркменистан для обзора прогресса в осуществлении Конвенции.

By adopting this theme, the Council also intends to review progress in the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003.
Выбрав эту тему, Совет также намеревается провести обзор хода осуществления заявления на уровне министров, принятого на его основной сессии 2003 года.

A Working Group has been established to review implementation of the programme of work on protected areas and another to review progress in the implementation of the Convention as a whole.
Учреждена Рабочая группа для обзора осуществления программы работы в области охраняемых районов, а также Рабочая группа для обзора прогресса в осуществлении Конвенции в целом.

The Management Committee will continue to review progress in the implementation of the enterprise risk management and internal control framework on a quarterly basis ibid., para. 54.
Комитет по вопросам управления будет и далее ежеквартально проводить обзор хода внедрения системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля там же, пункт 54.

The countries of the MERCOSUR welcomed Argentina's proposal to host a United Nations conference on South-South cooperation to review progress in the implementation of the Plan of Action in 2008.
Страны МЕРКОСУР приветствуют предложение Аргентины в 2008 году принять у себя конференцию Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг для обзора прогресса в осуществлении Плана действий.

The debate was a timely opportunity to review progress in the implementation of and international support for NEPAD and to identify the ways and means of addressing the challenges.
Эти прения были своевременной возможностью для обзора прогресса в деле осуществления и в международной поддержке НЕПАД и для определения путей и способов решения этих проблем.

The sixth session of the Conference of States Parties to the Convention, to be held shortly in Vienna, would consider the establishment of a mechanism to review progress in the implementation of the Convention.
На шестой сессии Конференции государств- участников Конвенции, которая в скором времени должна состояться в Вене, будет рассмотрен вопрос о создании механизма обзора хода осуществления Конвенции.

The current session of the Assembly provided a useful and timely opportunity to review progress in the implementation of the reform package that had been adopted nearly four years previously.
Нынешняя сессия Ассамблеи предоставила благоприятную возможность своевременно рассмотреть ход осуществления пакета реформ, который был принят почти четыре года назад.

To review progress in the implementation of the mandate of UNMIL and assess the appropriate timing and modalities for the Mission's drawdown in the light of the report of the Secretary-General dated 16 April 2012 S/2012/230.
Провести обзор прогресса в осуществлении мандата МООНЛ и дать оценку соответствующих сроков и порядка сворачивания миссии в свете доклада Генерального секретаря от 16 апреля 2012 года S/ 2012/ 230.

The Group of 77 and China welcomes the convening of this High-level Meeting to review progress in the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
Группа 77 и Китай приветствуют созыв этого Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

To review progress in the implementation of the mandate of the Mission and assess the appropriate timing and modalities for the drawdown of the Mission in the light of the report of the SecretaryGeneral of 16 April 2012.
Провести обзор прогресса в осуществлении мандата Миссии и дать оценку соответствующих сроков и порядка сворачивания Миссии в свете доклада Генерального секретаря от 16 апреля 2012 года.

These meetings would provide an opportunity for designated national authorities to meet on a regular basis to review progress in the implementation of the Convention, identify common problems and share experience in finding solutions.
Эти совещания позволят назначенным национальным органам проводить регулярные встречи для обзора прогресса в деле осуществления Конвенции, выявления общих проблем и обмена опытом в целях поиска решений.

The Committee agreed on the need to review progress in the implementation of the 2006 Ministerial Declaration and define future policy directions of the UNECE work in the areas of housing and land management and supported the idea of organizing a Ministerial meeting.
Комитет согласился с необходимостью обзора хода осуществления Декларации министров 2006 года и определения стратегических направлений будущей работы ЕЭК ООН в жилищной сфере и сфере землепользования, а также поддержал идею проведения совещания министров.

Mr. Skalemani(Botswana): Botswana welcomes the convening of this high-level plenary meeting to review progress in the implementation of the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries.
Г-н Скелемани( Ботсвана)( говорит по-английски): Ботсвана приветствует проведение этого пленарного совещания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Noting with appreciation the continued contribution of the Contact Group of Guarantor States and International Organizations to the peace process, in particular through periodic joint plenary meetings with the CNR to review progress in the implementation of the General Agreement.
Отмечая с признательностью постоянный вклад, который вносит Контактная группа государств- гарантов и международных организаций в мирный процесс, в частности путем проведения периодических совместных пленарных заседаний с КНП в целях рассмотрения прогресса в осуществлении Общего соглашения.

Special session of the General Assembly to review progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted in 1994.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи( 2014 год) для обзора прогресса в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятой в 1994 году.

That is why we attach the greatest importance to the high-level plenary meeting of the Assembly, to be held at the commencement of its sixtieth session, to review progress in the implementation of the Millennium Declaration.
Именно поэтому мы придаем большое значение пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое должно состояться перед началом шестидесятой сессии, для рассмотрения продвижения в осуществлении Декларации тысячелетия.

The Conference will have an opportunity to review progress in the implementation of the key obligations of the Convention, to consider lessons learned and to provide guidance to the Secretariat and Parties on possible future action.
Конференция будет иметь возможность рассмотреть прогресс в области соблюдения ключевых обязательств по Конвенции, рассмотреть накопленный опыт и вынести руководящие указания секретариату и Сторонам о возможной будущей деятельности.

In that context, on 18 September 2006, I convened a high-level meeting at United Nations Headquarters to review progress in the implementation of Security Council resolution 1546(2004) and in developing the Compact.
В этом контексте 18 сентября 2006 года я созвал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций встречу высокого уровня для обзора прогресса в деле осуществления резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и в деле разработки Международного соглашения.

The objectives of the meeting were, inter alia, to review progress in the implementation of planned activities under the work programme of the CGE since its last meeting, held in Santiago on 12 and 13 September 2011, and to organize the implementation of its activities in 2012.
Цели совещания состояли, в частности, в проведении обзора прогресса в осуществлении деятельности, запланированной в рамках программы работы КГЭ, со времени проведения ее последнего совещания, состоявшегося в Сантьяго 12- 13 сентября 2011 года, и в организации осуществления ее деятельности в 2012 году.

He informed participants of the influential role played by the group in the General Assembly decision to convene a global conference in 2014 to review progress in the implementation of the Almaty Programme of Action 10 years after its adoption.
Он рассказал собравшимся о влиятельной роли, которую играет группа в решении Генеральной Ассамблеи о проведении в 2014 году глобальной конференции по обзору хода осуществления Алматинской программы действий через 10 лет после ее принятия.