TO RULES OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• к правилам процедуры

Примеры использования To rules of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to rules of procedure.
Поправки к правилам процедуры.

The agendas and deliberations of the Executive Board shall reflect the functions set forth in paragraph 22 of annex I of General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 see annex to Rules of Procedure.
Рассматриваемые вопросы и ход обсуждения в Исполнительном совете должны отражать функции, изложенные в пункте 22 приложения 1 к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года см. приложение к Правилам процедуры.

XV. Amendments to rules of procedure.
XV. Поправки к правилам процедуры.

With regard to rules of procedure, several delegations emphasized that the rules of procedure of the Convention should be used as a basis or a model.
Что касается правил процедуры, то некоторые делегации подчеркнули необходимость использования правил процедуры Конвенции в качестве основы или модели.

Appendix Amendments to rules of procedure.
Поправки к правилам процедуры.

Amendments to rules of procedure. 19 English Introductory note.
Поправки к правилам процедуры 18.

Many delegations expressed the view that a specific reference to the Committee's powers with regard to rules of procedure should be included in the protocol for the purposes of clarity.
Многие делегации высказали мнение о том, что для целей ясности в протокол следует включить конкретную ссылку на полномочия Комитета в отношении правил процедуры.

XV. Reference to rules of procedure of the General Assembly.
XV. Ссылка на Правила процедуры Генеральной Ассамблеи.

Each country of the Special Union shall be represented on the Committee of Experts, which shall be organized according to rules of procedure adopted by a simple majority of the countries represented.
Каждая страна Специального союза представлена в Комитете экспертов, организующем свою деятельность в соответствии с правилами процедуры, принимаемыми простым большинством голосов представленных в нем стран.

Amendments to Rules of Procedure. 19 Annexes.
Поправки к правилам процедуры 20.

In the case of four(4) legal instruments dealt with by two(2) Working Parties, full membership status has been granted pursuant to rules of procedure adopted by these Working Parties in accordance with EXCOM guidelines.
В случае четырех( 4) правовых документов, которые относятся к ведению двух( 2) рабочих групп, в соответствии с правилами процедуры этих рабочих групп и руководящими указаниями Исполкома утвержден статус полноправного членства.

Amendment to Rules of Procedure/Rule 48.
Поправки к правилам процедуры/ правило 48.

In other instances, however, for example in the case of the International Law Commission, and UNCITRAL itself, the resolutions establishing the subsidiary organ did not contain any reference to rules of procedure, including an obligation by a subsidiary organ to adopt any specific rules A/CN.9/3, paras. 2 and 3.
Вместе с тем в других случаях, например, в случае Комиссии международного права и самой ЮНСИТРАЛ, в резолюциях об учреждении вспомогательного органа никак не упоминалось о правилах процедуры, и в том числе об обязанности вспомогательного органа принять какиелибо специальные правила A/ CN. 9/ 3, пункты 2 и 3.

The note by the Secretariat relating to rules of procedure and methods of work(A/CN.9/653) was submitted pursuant to that request.
В соответствии с данной просьбой Секретариат подготовил записку, посвященную правилам процедуры и методам работы Комиссии A/ CN. 9/ 653.

Parliamentary documentation: concluding observations on State reports(35); lists of issues relating to country reports(35); general comments(2); individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: Decisions or Views(180); reports on follow-up to communications under the first Optional Protocol to the Covenant(6); revision to rules of procedure(2);
Документация для заседающих органов: заключительные замечания по докладам государств( 35); перечни вопросов по страновым докладам( 35); замечания общего порядка( 2); индивидуальные сообщения, представляемые в соответствии с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах: решения или мнения( 180); доклады о последующих мерах, принятых в связи с сообщениями, представленными в соответствии с первым Факультативным протоколом к Пакту( 6); пересмотр правил процедуры( 2);

XIV. Amendments to rules of procedure.
XIV. Поправки к правилам процедуры.

With regard to Rules of Procedure and Evidence, his delegation welcomed the considerable progress made, particularly in the important areas of the protection of both victims and witnesses.
Что касается Правил процедуры и доказывания, его делегация приветствует значительный прогресс, особенно в важных областях защиты жертв и свидетелей.

XIV. Modifications to rules of procedure.
XIV. Изменения правил процедуры.

As the NYC refers to rules of procedure with regards to recognition and enforcement of foreign arbitral awards, Egyptian Courts should apply the Egyptian Arbitration Law in this respect.
Поскольку в Нью-Йоркской конвенции упоминается о процессуальных нормах применительно к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений, египетским судам следует в этих случаях применять Закон Египта об арбитраже.

Xiii. amendments to rules of procedure.
XIII. Поправки к правилам процедуры.

In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments to the rules of procedure of the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General's report(ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary.
В целом делегации поддержали мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует рекомендовать судьям Трибунала Организации Объединенных Наций по спорам и судьям Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций продолжать и расширять по мере необходимости их практику проведения консультаций в рамках любых процессов выработки поправок к регламентам соответствующих трибуналов; соответственно было сочтено, что потребность в предложении, содержащемся в докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 275, пункт 250) и предусматривающем проведение консультаций до принятия поправок к регламентам, отсутствует.

Xiii. amendments to rules of procedure and status.20.
Xiii. поправки к правилам процедуры и статус 22.

Parliamentary documentation: concluding observations on State reports(35); lists of issues relating to country reports(35); general comments(2); reports on follow-up to concluding observations(6); list of issues prior to reporting(10); individual communications under the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: Decisions or Views(180); reports on follow-up to communications under the First Optional Protocol to the Covenant(6); revision to rules of procedure(2);
Документация для заседающих органов: заключительные замечания по докладам государств( 35); перечни вопросов по страновым докладам( 35); замечания общего порядка( 2); доклады о последующих мерах, принятых в связи с заключительными замечаниями( 6); перечень вопросов до представления докладов( 10); сообщения, представляемые отдельными лицами в соответствии с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах: решения или мнения( 180); доклады о последующих мерах, принятых в связи с сообщениями, представленными в соответствии с первым Факультативным протоколом к Пакту( 6); пересмотр правил процедуры( 2);

Adopted decision 96/25 of 15 May 1996 on matters relating to rules of procedure, documentation and the functioning of the Executive Board;
Принял решение 96/ 25 от 15 мая 1996 года по вопросам, касающимся правил процедуры, документации и функционирования Исполнительного совета;

The present paper, although pertaining to rules of procedure and evidence related to Part 2 of the Rome Statute, is the product of negotiations which were conducted in the Working Group on rules of procedure and evidence related to Parts 5 and 6 of the Statute.
Хотя настоящий документ касается правил процедуры и доказывания, относящихся к части 2 Римского статута, он был подготовлен в результате переговоров, проведенных в рамках Рабочей группы по правилам процедуры и доказывания в связи с частями 5 и 6 Статута.

Make recommendations to the COP/MOP on any amendments or additions to rules of procedure for the Executive Board contained in the present annex.
Готовит в соответствующих случаях рекомендации для КС/ СС по любым изменениям или дополнениям к правилам процедуры Исполнительного совета, содержащимся в настоящем приложении;

It is significant that the internal reforms included new amendments to Rules of Procedure and Evidence to ensure that all indictments confirmed by the Tribunal meet the Security Council's directives and to authorize Trial Chambers to refer a case to any jurisdiction in which the accused could have a fair trial, without the imposition of death penalty.
Важно, что внутренние реформы включали внесение в Правила процедуры и доказывания новых поправок, призванных обеспечить, чтобы все обвинительные заключения, утверждаемые Трибуналом, соответствовали указаниям Совета Безопасности, а также уполномочивающие судебные камеры передавать дела любому компетентному национальному органу, в котором по делу обвиняемого может быть проведено справедливое судебное разбирательство без вынесения смертного приговора.

The Executive Board shall}{m}ake recommendations to the COP/MOP on any amendments or additions to rules of procedure for the Executive Board contained in the{CDM modalities and procedures},.
Исполнительный советготовит в соответствующих случаях рекомендации для КС/ СС по любым изменениям или дополнениям к правилам процедуры Исполнительного совета, содержащимся в условиях и процедурах для МЧР.

That aspect goes beyond formal adherence to rules of procedure and, thus, beyond the scope of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
Этот аспект выходит за рамки формального соблюдения процессуальных норм и соответственно за рамки сферы действия пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции.

It would be useful to specify seating. i.e. similar to rules of procedure for Ramsar" Delegations shall be seated in alphabetical order in accordance with the English language.
Было бы полезным указать порядок распределения мест, например, аналогичный правилам процедуры Рамсарской конвенции." Делегации занимают места в алфавитном порядке в соответствии с английским языком.