TO SATISFYING на Русском - Русский перевод

• удовлетворять
• для удовлетворения

Примеры использования To satisfying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which is equivalent to satisfying the constraint.
Соответствующе к удовлетворять ограничение.

When I visited China, I was reminded of the above proverb which is the key to satisfying the many.
Когда я был в Китае, мне запомнилась эта пословица, которая является ключом для удовлетворения многих.

There might be the same response to satisfying the same conditions of good design.
Могло быть такая же реакция к удовлетворять такие же условия хорошей конструкции.

In addition to satisfying their curiosity, the members constantly test their teamwork and project management skills.
Помимо удовлетворения своего любопытства, здесь пробуют работать в команде и руководить проектами.

The absence of a non-State network of educational institutions likewise does not contribute to satisfying the population's educational needs.
Отсутствует негосударственная сеть образовательных учреждений, что также не способствует удовлетворению образовательных потребностей населения.

The CEB secretariat, however, remains committed to satisfying this requirement within the agreed sixmonth time frame as called for in the statute of the Unit.
Тем не менее секретариат КСР попрежнему готов удовлетворять эти потребности в рамках согласованного шестимесячного периода, как это предусмотрено в статуте Группы.

Efforts should therefore be made to democratize such international institutions with a view to satisfying the requirements of the majority of countries.
В связи с этим следует предпринять усилия для демократизации таких международных учреждений в целях удовлетворения потребностей большинства стран.

The President of the Eastern Province Rugby Union, Cheeky Watson, said"there is a desperate hunger for top-flight rugby in the South Eastern Cape and this is the first step to satisfying it.
Глава провинции, Чики Уотсон, заявил:« В провинции имеет место отчаянный голод по регби высокого уровня, и это- первый шаг к его утолению».

FAO and its partners should give priority to satisfying the information needs articulated in the MCPFE list.
ФАО и ее партнерам следует уделять первоочередное внимание удовлетворению потребностей в информации, которые изложены в перечне КОЛЕМ.

Bioactive substances from product components play a key role in reviving and maintaining the body's health and contribute to satisfying the need for B vitamins.
Биоактивные вещества от компонентов продукта играют ключевую роль в оживлении и поддержании здоровья организма и способствовать удовлетворению потребность в витаминах B.

The Client consents to satisfying all requirements and court orders in connection with such proceedings, particularly, but not limited to, those regarding any of the Client's assets.
Клиент соглашается на удовлетворение требований и предписаний суда, в том числе, но не ограничиваясь этим, в отношении любых активов Клиента.

RACOM is aware of the need for continuous improvement and development of its activities which lead to satisfying the needs and expectations of its customers.
Фирма понимает, что и в дальнейшем она должна будет заботиться о постоянном улучшении и развитии своей деятельности, ведущей к удовлетворению потребностей и ожиданий своих заказчиков.

Public authorities pursue policies conducive to satisfying the housing needs of citizens, which is reflected, inter alia, in the implementation of specific programmes.
Публичные власти проводят политику, способствующую удовлетворению жилищных потребностей граждан, о чем свидетельствует, в частности, осуществление конкретных программ.

Can we claim to be able to face the future without identifying the right kinds of social relationships, limiting ourselves to satisfying basic, partial needs?
Можем ли мы утверждать, что мы можем смотреть в будущее, не определяя правильный тип социальных отношений, ограничивая себя удовлетворением основных, частичных потребностей?

Each nation has the right to apply the form of democracy most suitable to satisfying the political, social and religious inclinations of its own citizens.
Каждое государство имеет право выбрать наиболее подходящую к его условиям форму демократии для удовлетворения политических, социальных и религиозных потребностей своих собственных граждан.

In addition to satisfying the basic material needs of the family, men also have an important role to play in meeting the intellectual, emotional and spiritual needs of their offspring.
Помимо удовлетворения основных материальных нужд семьи, мужчинам также отводится важная роль в удовлетворении интеллектуальных, эмоциональных и духовных потребностей их детей.

In addition, the late launching of these initiatives brings into question the commitment of responsible Palestinian authorities to satisfying the criterion that a remedy be prompt.
Кроме того, эти меры были приняты с опозданием, и возникает вопрос о готовности ответственных органов Палестинской администрации соблюдать критерий незамедлительного представления средств правовой защиты.

It is conducive to satisfying children's competitive needs, unwilling to lag behindand courage to explore, so that children can grow healthier, smarter and smarter.
Оно благоприятен к потребностям сытных детей конкурсным, неохотным для того чтобы запаздывать позади и смелости исследовать, так, что дети смогут вырасти более здоровыми, более умными и более умными.

The MGI has the aim of ensuring resources to individuals and families, with a view to satisfying their minimum needs and favouring their progressive social and professional integration.
Цель установления МГД состоит в том, чтобы предоставить средства отдельным лицам и семьям, с тем чтобы удовлетворить их минимальные потребности и как можно шире способствовать их социальной и профессиональной интеграции.

In addition to satisfying such immediate needs, the budget for the first financial period must provide for sufficient resources for the Court to sequentially build up the necessary capacities.
Помимо удовлетворения таких неотложных потребностей, бюджет на первый финансовый период должен предусматривать достаточные ресурсы для последовательного наращивания Судом необходимого потенциала.

To formulate and execute varied and good-quality cultural programmes on the basis of close coordination among national, provincial and municipal institutions, with a view to satisfying the increasing demand from the people;
Разработка и осуществление большого числа культурных программ в тесном сотрудничестве с национальными, провинциальными и муниципальными учреждениями в целях удовлетворения растущих потребностей населения.

These new windows, in addition to satisfying the newly established security standards, will also guarantee better thermal insulation resulting in energy cost savings in the long run.
Новые оконные стекла, помимо того, что они соответствуют принятым недавно стандартам безо- пасности, будут также обеспечивать более надежную термоизоляцию и позволят в конечном итоге снизить энергетические издержки.

The impoverishment of a large part of the population, because of which personal and family spending on meeting citizens' cultural needs and interests and the money was reallocated to satisfying essential vital necessities.
Обеднением значительной части населения, вследствие которого личные и семейные расходы на удовлетворение культурных запросов и интересов и средства для их покрытия были переориентированы на удовлетворение основных жизненных потребностей.

In the meanwhile, aid that is directed to satisfying the basic needs of the poor has the advantage of acting directly and rapidly on various fronts of the multifaceted dimensions of poverty.
В то же время помощь, прямо направляемая на удовлетворение основных потребностей бедных слоев населения, имеет преимущество своего прямого и быстрого воздействия на различные аспекты такого явления, как нищета.

Taking an ethical as well as a legal approach, article 1 states that the Civil Code governs property relations and other related non-property issues, between persons on the basis of equality, with a view to satisfying material and spiritual needs.
И юридически, и этически своим содержанием статья 1 устанавливает, что" Гражданский кодекс регулирует имущественные отношения, а также неимущественные отношения, связанные с первыми, между лицами на основе равенства с целью удовлетворения материальных и культурных потребностей.

We are also committed to satisfying rigorous national and international quality standards, which has enabled us to expand our markets and become a major exporter of gas water heaters to Europe.
Мы также поручены к удовлетворять строгим национальным и международным стандартам качества, что позволило нам расширить наши рынки и стать крупным экспортером газовых водонагревателей в Европе.

The need for us to quench our thirst has led to the development of a branch of the drinks industry that is dedicated to satisfying this basic requirement: and this sector of the industry has to meet consumers' ever more exacting demands in respect of quality and taste.
Наша потребность в утолении жажды привела к развитию нового направления в отрасли напитков, предназначенного для удовлетворения этой базовой потребности, и это направление должно выполнять все более строгие требования потребителей к качеству и вкусу напитков.

Priority should be given to satisfying the legitimate religious needs of the Muslims of Thrace, calming the present religious tensions and finding a way to defuse the situation that is acceptable to both the Orthodox and Muslim communities.
Приоритет следует отдавать законному удовлетворению религиозных потребностей мусульман Фракии, снижению уровня существующей в настоящее время напряженности в религиозной сфере и поиску способа разблокирования сложившейся ситуации, который был бы приемлем для православной и мусульманской общин.

A committee made up of the Ministry of Foreign Affairs and the Damascus Governorate has begun its work of making an inventory of the damage and restoring the damaged embassy buildings with a view to satisfying the liabilities of the Syrian Arab Republic under international agreements.
Комитет в составе представителей министерства иностранных дел и администрации мухафазы Дамаска приступил к работе по составлению перечня ущерба и восстановлению поврежденных зданий посольств с целью выполнения обязательств Сирийской Арабской Республики по возмещению ущерба в соответствии с международными соглашениями.

Public authorities shall pursue policies conducive to satisfying the housing needs of citizens, in particular combating homelessness, promoting the development of low-income housing and supporting activities aimed at acquisition of a home by each citizen.
Публичные влaсти прoвoдят пoлитику, спoсoбствующую удoвлeтвoрeнию жилищных пoтрeбнoстeй грaждaн, в чaстнoсти прoтивoдeйствуют бeздoмнoсти, поддерживают рaзвитие сoциaльнoгo стрoитeльствa, a тaкжe дeйствия грaждaн, нaпрaвлeнныe нa приoбрeтeниe сoбствeнного жилища.