TO SAVE FACE на Русском - Русский перевод

• сохранить лицо
• спасти лицо

Примеры использования To save face на Английском языке и их переводы на Русский язык

You get to save face.
Ты сохранишь лицо.

I guess I have no choice but to try to save face.
Похоже, у меня нет выбора, и я должен сохранить лицо.

We have to save face.
Нужно сохранить лицо.

We know that you're just scared and trying to save face.
Мы знаем, что ты просто испугалась и пытаешься сохранить лицо.

I got to save face.
Я должен сохранять лицо.

However, I would like to save face.
Однако, я бы хотел сохранить лицо.

Now you want to save face by doing it all on your own?
Теперь вы захотите сохранить лицо и продолжите действовать в одиночку?

I know you want to save face.
Знаю, тебе надо сохранить лицо.

We're trying to save face, and I think we're making a mistake, okay?
Мы пытаемся сохранить лицо, и я думаю, что мы ошиблись, понимаешь?

She kind of had to save face.
Она вроде как свое лицо спасала.

In order to save face, they took all the amendments that very bad.
Для того чтобы сохранить лицо, сняли все поправки, что очень плохо.

You were doing it to save face.
Вы солгали, чтобы сохранить лицо.

In Georgia are trying to save face with a completely deplorable economic situation in the country.
В Грузии пытаются сохранить лицо при совершенно плачевном экономическом положении в стране.

They're also trying to save face.
И также пытаются спасти репутацию.

To save face, they now want you to believe that they have changed their plans, that they now plan to attack Iran in the Spring.
Чтобы сохранить лицо, они хотят, чтобы вы поверили, что их планы изменились, и они собираются атаковать Иран весной.

He simply needed to save face.
Он просто нужен, чтобы сохранить лицо.

To save face, the health system authorized a few doctors to prescribe from state pharmacies a few medications free of charge.
Чтобы сохранить лицо, система здравоохранения дала право некоторым врачам выписывать бесплатные медикаменты для приобретения их в государственных аптеках.

You allow him to save face on this score.
Ты позволяешь ему сохранить лицо.

The War Chief. He's got to, to save face.
Боевой вождь должен сохранить лицо.

Look, we all want to save face here, so let's chat.
Слушай, нам всем хочется сохранить лицо, поэтому давай поговорим.

The Chinese have to follow through to save face.
Китайцы будут вынуждены их реализовать, чтобы сохранить лицо.

Beijing is being discrete to save face, but they still want their guy back.
Сейчас Пекин старается сохранить лицо, но им нужно вернуть своего человека.

Kill my unborn child in a road traffic accident to save face?
Убить своего нерожденного ребенка в дорожной аварии, чтобы сохранить лицо?

I'm sure Reb Alter… I mean, to save face, they're going to try to marry her off.
Я уверен, что ребе Альтер… чтобы спасти лицо, они постараются выдать ее замуж.

The point is how to walk away from a confrontational model and to save face.
Вопрос в том, как отойти от конфронтационной модели, сохранив лицо.

Mr. Ishihara, no matter how hard you try to save face for the school, the School of Hope is collapsing.
Г-н Ишихара, как бы вы не старались спасти лицо школы, Школа" Надежды" разрушается.

Which is why you should have contacted us from day one instead of trying to save face.
Именно поэтому вы должны были связаться с нами с первого дня, а не пытаться спасти лицо.

Hay saw the need to save face so he issued a statement to the Republican National Convention: This government wants Perdicaris alive or Raisuli dead.
Хэй счел необходимым« сохранить лицо», поэтому выступил с заявлением на Национальном съезде Республиканской партии: Нынешнему правительству нужен живым Пердикарис или мертвым Раисули.

I don't want there to be any talk That this was a-a plea deal to save face on our side.
Я не хочу чтобы ходили разговоры что это была сделка, для того, чтобы мы сохранили лицо.

And while Russian President Vladimir Putin may try to save face by claiming equanimity between his Eurasian Economic Union and China's Silk Road Economic Belt, it's that the former remains a mirage of empire, while the latter continues to provide necessary infrastructural investment for Central Asia and beyond.
И хотя президент Путин, пытаясь сохранить лицо, утверждает, что Евразийский экономический союз и Экономический пояс Шелкового пути являются равноценными организациями, что ЕАЭС есть не что иное, как мираж империи, тогда как ЭПШП является источником инвестиций в инфраструктуру Центральной Азии и других регионов.