TO SAY FAREWELL на Русском - Русский перевод

• попрощаться

Примеры использования To say farewell на Английском языке и их переводы на Русский язык

I came to say farewell.
Я пришел попрощаться.

I am not bidding you farewell, I do not wish to say farewell.
Не прощаюсь с вами, не хочу прощаться.

Time to say farewell.
Время, чтобы сказать- прощай.

The Führer wants to say farewell.
Фюрер хочет попрощаться.

Time to say farewell to your guide.
Время прощаться с вашим гидом.

We never got to say farewell.
Мы не должны были сказать" Прощай.

To morrow, I leave home for Cambridge: I have many friends there to whom I should wish to say farewell.
Завтра я уезжаю в Кембридж; там у меня много друзей, с которыми я хотел бы проститься.

A poor way to say farewell.
Жалкий способ попрощаться.

It's been our experience over the years that it's a great help to the parents, if they get the chance to say farewell to their child.
Судя по нашей многолетней практике, родителям легче справиться, если они получают шанс попрощаться со своим ребенком.

So you have decided to say farewell to Swan Lake,?
Значит, решила попрощаться с" Лебединым"?

Mr. van den IJssel(The Netherlands): Mr. President, let me also start by assuring you of our full support during your presidency and, like the previous speaker, the Ambassador of Germany, I would also like to seize this occasion to say farewell to all those who are going to leave us this summer.
Г-н ван ден Эйссел( Нидерланды)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне вначале заверить вас в нашей полной поддержке в ходе вашего председательства, и, как и предыдущий оратор, посол Германии, я тоже хотел бы, пользуясь возможностью, высказать прощальные напутствия всем тем, кто собирается покинуть нас этим летом.

I must hurry if I want to say farewell to Tolstoy.
Надо спешить, если я хочу проститься с Толстым.

The time has come to say farewell to you when, after seven years of troubling you, I am finally leaving Geneva!
Продосаждав вам семь лет, я наконец покидаю Женеву, и мне пора сказать вам:" Прощайте!

Dad… I actually came to say farewell.
Папа, я пришел попрощаться.

Do not pause to say farewell to friends and family.
Не останавливайся, чтобы сказать" прощай" друзьям и семье.

This is the best time to say farewell.
Сейчас самое время попрощаться.

Now we want to say farewell to our sister Andrea Dewenter.
Сейчас мы хотим попрощаться с нашей сестрой Андреей Девентер.

Sometimes it's hard to say farewell.
Временами так трудно сказать" прощай.

But until then, I wanted to say farewell to you all with a song that I prepared for this occasion.
А пока я бы хотел попрощаться со всеми вами песней, которую я подготовил на этот случай.

We come together today to say farewell.
Мы собрались здесь сегодня, сказать последнее" прости.

Meera visits Bran to say farewell, as she wants to be with her family when the White Walkers attack.
Мира( Элли Кендрик) навещает Брана, чтобы попрощаться: когда нападут Белые Ходоки, она хочет быть со своей семьей.

Finally, I would like to take this opportunity to say farewell to my friend, Ambassador Rapacki.
Наконец, я хотел бы, пользуясь возможностью, попрощаться с моим другом послом Рапацким.

We are gathered here to say farewell to our beloved daughter… Her body to the hands of God in the sure and certain hope of the resurrection.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы попрощаться с нашей любимой дочерью. ее тело передаем в руки Бога с надеждой на воскресение.

Which brings us here, now, where Jane walks with a heavy heart, ready to say farewell to writing, for the time being.
Что переносит нас сюда, где Джейн гуляет с камнем на сердце, готовая навсегда попрощаться с писательством.

But before beginning our work, I should like to say farewell to one of our colleagues, Ambassador Françoise Roux, who will be leaving Geneva very soon to take up new duties.
Но прежде чем приступить к нашей работе, я хотел бы попрощаться с одним из наших коллег- послом Франсуа Ру, который вскоре покидает Женеву и переходит на новое поприще.

My darling wife,' the letter began.'It is hard to find words to say farewell to my very dearest-'.
Моя дорогая жена,- начиналось письмо,- мне трудно найти слова, чтобы навсегда проститься с теми, кто для меня дороже всего на свете…».

Before starting today's activities, I would like to take the opportunity, albeit late, to say farewell to colleagues who left after the conclusion of work in September last year, namely Ambassador Alberto Dumont of Argentina, Ambassador Wang Qun of China, Ambassador Fernando Rojas Samanez of Peru and Ambassador Valery Loshchinin of the Russian Federation.
Прежде чем начать нашу сегодняшнюю деятельность, я хотел бы, пользуясь возможностью, высказать запоздалые прощальные напутствия коллегам, которые убыли после того, как в прошлом сентябре была завершена наша работа, а именно: послу Аргентины Альберто Думонту, послу Китая Ван Цюню, послу Перу Фернандо Рохасу Саманесу и послу Российской Федерации Валерию Лощинину.

Coach tells Amy that her ultimate match is someone Amy has never met before, and gives Amy the chance to say farewell to one person of her choosing.
Тренер сообщает, что свою родственную душу Эми никогда не видела, и позволяет попрощаться с одним человеком из ее прошлого.

He therefore had the opportunity to say farewell to his family in prison well before his release.
Поэтому у него была возможность попрощаться со своей семьей в тюрьме до освобождения.

Even such a gourmet as Nikolay Gogol wouldn't hesitate to visit such picturesque Slavic loft interiors to say farewell to the winter and enjoy authentic pancakes!
Проститься с зимой и отведать в живописных интерьерах славянского лофта аутентичные блины и другие праздничные блюда не отказался бы даже такой гурман, как Николай Васильевич Гоголь!