TO SCHOOLS AND UNIVERSITIES на Русском - Русский перевод

• в школы и университеты
• к школьному и университетскому

Примеры использования To schools and universities на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have sent other people to schools and universities.
Я посылал других людей в школы и университеты.

In addition, Israel's infamous wall and other restrictions have severely impaired teacher and student access to schools and universities.
Кроме того, печально знаменитая стена Израиля и другие ограничения серьезно затруднили доступ учителей, а также школьников и студентов в школы и университеты.

Women have access to schools and universities on an equal footing with men.
Женщины наравне с мужчинами имеют доступ в школы и университеты.

The wall and other movement restrictions impaired access of students and teachers to schools and universities.
Наличие стены и других препятствий для передвижения мешает учащимся и преподавателям добираться до школ и вузов.

They sent their children to schools and universities both in Jordan and abroad.
Их дети учатся в школах и университетах в Иордании и за границей.

It has also deprived doctors and patients of access to hospitals and denied students access to schools and universities.
Стена также лишила врачей и их пациентов доступа к больницам, а учащихся-- возможности попасть в школы и университеты.

A quota system for the admission of Roma students to schools and universities had been introduced and a Roma Department had been established at Bucharest University..
Была создана система квот для принятия студентов из числа рома в школы и университеты, и в Бухарестском университете был создан факультет рома.

Over the past two years, these YEAs have actively participated in a series of activities, including three editions of the EuroSchool in Azerbaijan, as well as visits to schools and universities in Armenia and the Republic of Moldova.
За последние два года YEAs активно принимали участие в серии мероприятий проекта, включая три проведенные ЕвроШколы в Азербайджане, а также посещения школ и университетов в Армении и Республике Молдова.

The Zoo provides assistance to schools and universities. It also performs scientific research, with the results published in periodicals and collected volumes of research papers.
Зоопарк оказывает помощь школам и вузам, занимается научно-исследовательской деятельностью, результаты которой публикуются в периодических изданиях и сборниках научных трудов.

The Committee also wished to know what measures were in place to provide such children with access to schools and universities and to ensure their freedom of movement.
Комитет также хотел бы знать, какие меры принимаются для обеспечения таких детей доступом к школьному и университетскому образованию и свободой передвижения.

The indicators of female entrances to schools and universities recorded high increases, which sometimes exceeded men's, as shown by recent field studies.
Существенно возросли коэффициенты охвата женщин школьным и высшим образованием, которые, как свидетельствуют данные недавно проведенных исследований, иногда даже превосходят соответствующие показатели для мужчин.

Tele-education projects in several countries were bringing high-quality education to students and educators at all levels, including those in remote areas who had no access to schools and universities.
С помощью проектов дистанционного образования в некоторых странах учащиеся и преподаватели получают высококачественное образование на всех уровнях, в том числе в отдаленных районах, где нет возможности учиться в школах и университетах.

OPE regularly distributes its information bulletin(1,000 bulletins every quarter) to schools and universities and is currently working in conjunction with UNDP to produce a manual for teachers, specifically to increase awareness of gender issues.
УПМР регулярно выпускает информационный бюллетень, который( ежеквартально выходит тиражом в 1 000 экземпляров) для школ и университетов и в настоящее время готовит в сотрудничестве с ПРОООН пособие для преподавателей, предназначенное специально для расширения их знаний по гендерным вопросам.

Tele-education projects in several countries were bringing high-quality education to students and educators at all levels, including those in remote areas of the globe who otherwise would have no access to schools and universities.
Начатые в ряде стран проекты телеобучения предлагают доступ к высококачественному образованию на всех уровнях студентам и преподавателям в самых удаленных уголках земного шара, которые в противном случае были бы лишены возможности посещать школы и университеты.

In accordance with the law of the country, the children of those who died in service will receive compensation and priority admittance to schools and universities will be given; the wife will receive compensation until her death.
В соответствии с законодательством страны дети лиц, умерших во время прохождения службы, имеют право на компенсацию и принимаются в средние и высшие учебные заведения в приоритетном порядке; супруге компенсация выплачивается до конца ее жизни.

When the Committee lists issues relating to States parties' reports, it always refers to questions on women's participation in civil, political, economic, social and cultural life in the country concerned, and female citizens' access to schools and universities.
При подготовке перечня вопросов по докладам государств- участников Комитет всегда включает в них вопросы, касающиеся участия женщин в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни данной страны, а также доступа женщин к обучению в школах и университетах.

The Committee recognizes the exceptional academic excellence delivered by the Japanese school system, but notes with concern that, in spite of the reduced numbers of children competing for admission to schools and universities, complaints about excessive competition continue to rise.
Признавая высочайший уровень преподавания в японской школьной системе, Комитет в то же время с озабоченностью отмечает, что, несмотря на уменьшение конкурса на поступление в школы и университеты, жалобы на чрезмерно высокий конкурс звучат все чаще.

When the Committee lists issues relating to States' reports, it always refers to questions on women's participation in civil, political, economic, social and cultural life in the country concerned, and on female citizens' access to schools and universities.
При подготовке перечня вопросов в связи с рассмотрением докладов государств Комитет всегда затрагивает аспекты участия женщин в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни соответствующей страны и доступа женщин к школьному и университетскому образованию.

An open day for university presidents and headteachers in the Kingdom was organized at the Royal Police Academy on 12 April 2005, during the course of which the Ministry's new organizational structure was outlined, together with its counter-terrorism efforts, and the counter-terrorism instructions issued to schools and universities were explained.
Апреля 2005 года в Королевской полицейской академии было организовано проведение дня открытых дверей для ректоров университетов и директоров школ Королевства, в ходе которого им было рассказано о новой организационной структуре министерства и его усилиях по борьбе с терроризмом, а также разъяснены контртеррористические инструкции, разосланные в школы и университеты.

In addition to school and university teaching, informal literacy and human rights training courses can have profound effects, particularly for the empowerment of girls and women.
Наряду со школьным и университетским образованием, важное значение, особенно с точки зрения расширения прав и возможностей девочек и женщин, может иметь обучение на неформальных курсах повышения грамотности и курсах по правам человека.

The exposition will attract visitors of all ages and is a great addition to the art education program, as well as to school and university programs.
Его экспозиция должна быть интересна посетителям разных возрастов, она является прекрасным дополнением к программе как художественного, так и общего школьного и университетского образования.

The Albanian side claimed that the Serbian delegation refused to agree on a timetable for the return of Albanian students to schools and university premises, and that they demanded integration into the Serbian educational system as a precondition.
Албанская сторона утверждала, что сербская делегация отказалась согласовать график возвращения албанских учащихся в школы и университет и что в качестве предварительного условия она потребовала пойти на их интеграцию в сербскую систему образования.

On the morning of Wednesday, 3 October 2012, the city of Aleppo was hit by a series of bloody terrorist suicide bombings at a time when civilians were commuting to work and students were on their way to school and university.
Утром в среду, 3 октября 2012 года, в городе Алеппо имела место серия приведших к кровопролитию взрывов, совершенных террористами- смертниками в то время, когда трудящиеся направлялись на работу, а учащиеся в школу и университет.

He went to school and university in his home city.
Окончил школу и колледж в своем родном городе.

There were not equal opportunities for access to school and university education for vulnerable groups, such as children from poor families, from remote rural areas, or those belonging to minority groups.
Такие уязвимые группы, как дети из бедных семей, из отдаленных сельских районов и дети, относящиеся к группам меньшинств, не имеют равных возможностей, в том что касается доступа к школьному и университетскому образованию.

He therefore encouraged other delegations to circulate information on the Moot to law schools and universities in their countries.
Поэтому он рекомендует и другим делегациям рассылать информацию об этих учебных разбирательствах в юридические институты и университеты своих стран.

The curriculum was integrated into school subjects at all levels of education, and work was in progress to extend the curriculum to polytechnical schools and universities.
Эта тематика была включена в программы школьного обучения на всех уровнях, и в настоящее время проводится работа по ее внедрению в программу политехнических школ и университетов.

In spite of all these mentioned difficulties, students continue to attend schools and universities.
И все же, несмотря на эти трудности, занятия в школах и университетах продолжаются.

Lastly, he stressed that Member States should respect international standards to prevent schools and universities from being used for military purposes during armed conflict.
В заключение он подчеркивает, что государства- члены должны соблюдать международные стандарты, с тем чтобы не допускать использования школ и университетов в военных целях во время вооруженного конфликта.

Almost a million pupils and students had to stop attending schools and universities.
Почти миллиону учащихся и студентов пришлось прекратить посещение школ и высших учебных заведений.