TO SECURITY INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• с инцидентами в безопасности

Примеры использования To security incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely response to security incidents.
Своевременное реагирование на инциденты, связанные с безопасностью.

Israel continued its policy of demolishing houses as a reaction to security incidents.
Израиль продолжал свою политику разрушения домов в ответ на инциденты, нарушавшие режим безопасности.

The Team also functions as the quick-reaction team that responds to security incidents and/or emergency situations involving staff members and/or property.
Группа также выполняет функции группы быстрого реагирования на инциденты в области безопасности и/ или чрезвычайные ситуации, затрагивающие персонал и/ или имущество.

Enhanced preparedness for contingencies, crisis situations and timely response to security incidents.
Повышение готовности к нештатным и кризисным ситуациям и своевременное реагирование на инциденты, связанные с нарушением безопасности.

With police underequipped to respond to security incidents, numerous rights' violations could not be prevented or redressed effectively.
Из-за неготовности полиции реагировать на инциденты, связанные с применением насилия, не удалось предотвратить многочисленные нарушения прав или эффективно противодействовать им.

Enhanced preparedness for contingencies and crisis situations along with timely response to security incidents.
Повышение готовности к нештатным и кризисным ситуациям, сопровождаемое своевременным реагированием на инциденты, сказывающиеся на безопасности.

It functions as the quick reaction team in response to security incidents or emergencies involving United Nations staff members or property.
Она выполняет функции группы быстрого реагирования на инциденты в области безопасности или чрезвычайные ситуации, затрагивающие персонал или имущество Организации Объединенных Наций.

The Department of Safety and Security also adopted measures to revamp its response mechanisms to security incidents.
Департамент по вопросам охраны и безопасности также принял меры по реорганизации своих механизмов реагирования на инциденты в плане безопасности.

Response to security incidents, including rapid deployment of field security officers to crisis locations around the world.
Повысилась оперативность реагирования на случаи нарушения безопасности, в том числе быстрота развертывания сотрудников по вопросам безопасности на местах в кризисных точках по всему миру.

Participants should act in a timely and cooperative manner to prevent, detect and respond to security incidents.
Участники должны принимать своевременные и совместные меры по предупреждению инцидентов, затрагивающих безопасность, их обнаружению и реагированию на них.

UNOCI also undertook temporary reinforcements in specific areas in response to security incidents in order to protect civilians and prevent situations from escalating.
Кроме того, ОООНКИ производила временное усиление в конкретных районах, реагируя на инциденты в сфере безопасности, с тем чтобы защитить гражданское население и предотвратить эскалацию напряженности.

In the case of an imminent attack the ship should seek to establish direct communication with those responsible in the flag State for responding to security incidents.
Если нападение неизбежно, то судно должно стремиться установить прямую связь с теми, кто в государстве флага отвечает за ответные меры при происшествии, связанном с охраной.

During the reporting period, some members of the task force experienced to security incidents related to the performance of their duties.
В течение отчетного периода некоторые члены Целевой группы пострадали при исполнении служебных обязанностей в результате связанных с безопасностью инцидентов.

International coordination of the activities of such facilities is provided by the international Forum for Incident Response Security Teams(FIRST), a forum for teams responding to security incidents.
Координацию деятельности таких структур на международном уровне осуществляет международная организация FIRST( Forum for Incident Response Security Teams)-- форум команд реагирования на инциденты безопасности.

Increase guest safety by proactively mitigating potential threats and quickly respond to security incidents with Zebra's guest safety and security solutions.
Повысьте безопасность гостей за счет уменьшения потенциальных угроз и быстрого реагирования на ситуации нарушения безопасности благодаря решениям Zebra в области защиты и безопасности гостей.

With police under-equipped to respond to security incidents, numerous rights violations, including of the right to life, liberty and security of the person, could not be prevented or redressed effectively.
Что полиция недостаточно оснащена для реагирования на инциденты в области безопасности, не удалось предотвратить многочисленные нарушения прав, в том числе права на жизнь, свободу и безопасность, или обеспечить эффективное возмещение за эти нарушения.

Measures will also be taken to strengthen capacity in the Department to facilitate rapid response to security incidents and emergencies.
Будут также приняты меры по укреплению в Департаменте потенциала для быстрого реагирования на инциденты и чрезвычайные ситуации, связанные с нарушением безопасности.

In particular, it would enable the Mission to respond in a timely manner to security incidents throughout the country, while at the same time ensuring adequate monitoring of the border area with Liberia.
В частности, это позволит Миссии своевременно реагировать на случаи нарушения безопасности по всей стране и в то же время обеспечивать надлежащий контроль за районами на границе с Либерией.

Measures will also be undertaken to strengthen capacity in the Department to facilitate rapid response to security incidents and emergencies.
Будут также приняты меры по укреплению в Департаменте потенциала для содействия обеспечению быстрого реагирования на инциденты и чрезвычайные ситуации, связанные с безопасностью.

Development of the Department's contingency plans for response to security incidents and emergencies beyond the capacity of in-country security arrangements.
Разработка планов действий Департамента на случай чрезвычайных обстоятельств для реагирования на инциденты, чрезвычайные ситуации, связанные с безопасностью, в связи с которыми имеющегося в стране потенциала в рамках механизма обеспечения безопасности недостаточно.

The task force operates under the MINUSCA police component to maintain coherence in the Mission's response to security incidents in Bangui.
Специальная группа действует в рамках полицейского компонента в целях обеспечения согласованных ответных действий Миссии в связи с инцидентами в плане безопасности в Банги.

Many Council members urged the parties to act with restraint in response to security incidents and to comply with the terms of the 1974 Disengagement Agreement.
Многие члены Совета настоятельно призвали стороны проявлять сдержанность при ответных действиях в связи с инцидентами в области безопасности и соблюдать условия Соглашения о разъединении 1974 года.

The risk could affect the health, safety and security of staff and operations, threatened by the nature of the political and physical environments where the United Nations operates, as the capacity of local authorities to provide the requisite response to security incidents may be limited.
Политические и физические условия, в которых действует Организация Объединенных Наций, могут быть сопряжены с угрозой для здоровья сотрудников и безопасности сотрудников и операций, так как возможности местных властей для реагирования на нарушения безопасности могут быть ограничены.

However, it would not be deployed in Liberia to respond to security incidents for the duration of the Ebola crisis in that country, as there is a temporary freeze on all inter-mission cooperation involving UNMIL.
Вместе с тем они не будут задействоваться в Либерии для урегулирования инцидентов, связанных с безопасностью, до окончания кризиса с Эболой в этой стране, поскольку любое сотрудничества МООНЛ с другими миссиями временно приостановлено.

National security institutions are still dependent on UNMIL for support in responding to security incidents, including public disorder.
Национальные органы безопасности попрежнему зависят от поддержки со стороны МООНЛ в реагировании на инциденты, связанные с нарушением безопасности, включая общественные беспорядки.

Through the completion and exercise of country-level security contingency plans and increased capability to deploy or redeploy field security officers with 24 hours' notice, the Department ensured rapid and effective responses to security incidents.
Благодаря составлению и отработке страновых планов обеспечения безопасности на случай непредвиденных обстоятельств и расширению возможностей для развертывания или передислокации сотрудников по вопросам безопасности на местах в течение 24 часов после получения соответствующего уведомления Департамент обеспечил быстрое и эффективное реагирование на инциденты, связанные с нарушением безопасности.

A total of 45 United Nations civilian personnel lost their lives owing to security incidents, 31 from violence and 14 from safety-related incidents;.
В общей сложности 45 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций лишились жизни в результате инцидентов в области безопасности: 31 человек-- в результате актов насилия и 14 человек-- в результате инцидентов, связанных с нарушением правил безопасности;.

Welcoming the launch of the Liberia Operational Plan for Accelerated Response to Recurrence of Ebola Epidemic, taking note of the efforts of the national security forces, notably the Liberia National Police and the Armed Forces of Liberia, to respond promptly to the outbreak through undertaking public awareness and prevention activities in conformity with established safety protocols and procedures and urging the national security forces, when responding to security incidents, to use proportionate force.
Приветствуя начало осуществления в Либерии оперативного плана ускоренных мер реагирования для сдерживания эпидемии Эболы, отмечая усилия национальных сил безопасности, в частности либерийской национальной полиции и вооруженных сил Либерии, по оперативному реагированию на эту вспышку заболевания путем осуществления мероприятий по информированию общественности и профилактике в соответствии с установленными регламентами и процедурами обеспечения защиты и настоятельно призывая национальные силы безопасности при реагировании на инциденты в области безопасности применять соразмерную силу.

The Mission needs to maintain a mobile, flexible force, with the ability to support national authorities in responding to security incidents, including in locations where the military component of UNMIL is no longer present.
Миссии нужны мобильные и гибкие силы, которые должны быть способны помочь национальным органам принимать меры в связи с инцидентами в области безопасности, в том числе в тех местах, где военный компонент МООНЛ больше не имеет постоянного присутствия.

In paragraph 28 of the report, the Secretary-General states that, keeping in view the Mission's need to maintain a mobile and flexible force with the ability to support national authorities in responding to security incidents, further reductions in regional locations for UNMIL are not feasible.
В пункте 28 доклада Генеральный секретарь указывает на то, что Миссии нужны мобильные и гибкие силы, которые должны быть способны помочь национальным органам принимать меры в связи с инцидентами в области безопасности, поэтому дальнейшее сокращение региональных пунктов базирования МООНЛ не представляется возможным.