TO SECURITY INTERESTS на Русском - Русский перевод

• к обеспечительным интересам

Примеры использования To security interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonization and unification of law relating to security interests.
Согласование и унификация материально-правовых норм, регулирующих обеспечительные интересы.

With regard to security interests, he urged the Commission to increase its collaboration with other international agencies.
Что касается обеспечительных интересов, то он настоятельно призывает Комиссию расширить сотрудничество с другими международными учреждениями.

Accordingly, such a transfer would not be subject to the legal regime applicable to security interests.
Соответственно, такая передача не будет регулироваться правовым режимом, применяемым к обеспечительным интересам.

Consideration should also be given to security interests in intellectual property rights.
Необходимо также продумать вопрос обеспечительных интересов в правах интеллектуальной собственности.

The above references show that there is a clear trend towards the modernization of the legal regime relating to security interests.
Вышеприведенные примеры указывают на наличие явно выраженной тенденции к модернизации правового режима обеспечительных интересов.

With respect to security interests, he noted that modern legislation on secured credit had a significant impact on the availability and cost of credit.
Касаясь области обеспечительных интересов, оратор отмечает, что современное законодательство по вопросам обеспечения кредитования оказывает большое влияние на наличие и стоимость кредитов.

Current activities of international organizations related to the harmonization and unification of law relating to Security Interests.
Текущая деятельность международных организаций в области согласования и унификации материально-правовых норм, регулирующих обеспечительные интересы.

The use and disposal of assets of the estate(including assets subject to security interests) in the ordinary course of business, except cash proceeds; and.
Использование и реализацию активов, образующих имущественную массу( включая активы, на которые распространяется действие обеспечительных интересов), в ходе обычных коммерческих операций, за исключением наличных поступлений; и.

As to security interests, the delegation of Mexico noted the progress towards the development of a guide that would create mechanisms to ensure effective protection of the interests of creditors.
В сфере обеспечительных интересов делегация Мексики отмечает успехи, достигнутые в разработке Руководства по созданию механизмов, призванных предоставить кредиторам эффективные обеспечительные средства.

She welcomed the inclusion of new projects in the Commission's programme of work, such as those relating to security interests and transport law.
Оратор с удовлетворением отмечает включение новых проектов в программу работы ЮНСИТРАЛ, например тех, которые касаются обеспечительных интересов и транспортного права.

A concern was expressed as to the meaning of"assets subject to security interests" and whether the reference was limited in the context of recommendation(36) to rights in rem.
Было выражено беспокойство в связи со значением формулировки" активы, обремененные обеспечительными интересами," а также по вопросу о том, относится ли такая ссылка в контексте рекомендации 36 только к правам in rem.

His delegation was pleased to note that significant progress had been made during the thirty-ninth session with regard to security interests, arbitration and procurement.
Его делегация рада отметить значительный прогресс, достигнутый на тридцать девятой сессии в таких областях, как обеспечительные интересы, арбитраж и закупки.

A The insolvency law should specify that assets subject to security interests may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 50, 51 and 52.
А В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что активы, на которые распространяется действие обеспечительных интересов, могут подлежать дальнейшему обременению при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 50, 51 и 52.

With regard to security interests, the formulation of legislative guidelines on security rights in intellectual property would be beneficial in view of the increased importance of intellectual property rights worldwide; his delegation welcomed the remarkable progress that had been made on that topic.
Что касается обеспечительных интересов, то, учитывая возросшее значение прав интеллектуальной собственности во всем мире, было бы полезно разработать руководство для законодательных органов по вопросам обеспечительных прав в интеллектуальной собственности; его делегация приветствует заметный прогресс в работе над этим предметом.

States are also highly conscious of the need to regulate conventional arms because of the risks they pose to security interests and the obstacles they create for economic and social development.
Государства также хорошо осознают необходимость регулирования обычных вооружений в результате порождаемой ими угрозы для интересов безопасности и тех препятствий, которые они создают для экономического и социального развития.

Assessment and analysis of transnational legal issues relating to security interests, taking into account in particular the work undertaken by other international organizations, was indicated as another topic on which the Permanent Bureau should ensure monitoring;
В качестве еще одной темы, которую необходимо отслеживать Постоянному бюро, была названа оценка и анализ транснациональных правовых вопросов, касающихся обеспечительных интересов, с учетом, в частности, работы, проделанной другими международными организациями;

In both cases what drove our subregion onto the agenda of international deliberation was not a remedy for the conditions that precipitated crises in these countries, but a desire by some to curtail a threat to security interests- security interests that were defined, in large measure, by their own domestic considerations.
В обоих случаях субрегион стал предметом международного внимания не в связи с желанием изменить условия, которые привели к кризисам в этих странах, а стремлением некоторых ослабить угрозу интересам безопасности- интересам безопасности, которые в значительной степени определялись их собственными внутриполитическими соображениями.

Non-disclosure of information and evidence deemed prejudicial to security interests has hampered investigations and prosecutions in relation to the alleged complicity of a number of States in the practice of renditions, for instance.
Сокрытие информации и доказательств, разглашение которых считается пагубным для интересов обеспечения безопасности, препятствует проведению расследований и возбуждению преследований, например в отношении предполагаемого соучастия ряда государств в практике чрезвычайной выдачи подозреваемых.

Consultations with officials of the Ministry of Economic Development on the proposed UNCITRAL Centre in Moscow and with the Moscow Notary Chamber with respect to amendments to the new pledge registration law, lectures on secured financing in the work of UNCITRAL at the Moscow Institute of International Relations(MGIMO) on secured financing, and a presentation on the law applicable to security interests at a Conference on the 120th anniversary of the Hague Conference(Moscow, 22-24 October 2013);
Консультации с сотрудниками Министерства экономического развития по предложению о создании центра ЮНСИТРАЛ в Москве, консультации с представителями Московской городской нотариальной палаты по вопросу о внесении изменений в новый закон о залоге, связанных с регистрацией, чтение лекций о работе ЮНСИТРАЛ в области финансирования под обеспечение в Московском государственном институте международных отношений( МГИМО) и представление доклада о праве, применимом к обеспечительным интересам, на конференции, посвященной 120- летию Гаагской конференции( Москва, 22- 24 октября 2013 года);

Substantive and procedural uncertainties as to the regime applicable to security interests in intellectual property rights affect the availability of credit linked to those rights.
Материально- правовые и процедурные аспекты, обусловливающие неопределенность в том, что касается режима, применимого к обеспечительным интересам в правах интеллектуальной собственности, оказывают воздействие на возможность получения кредита под такие права.

A notable example of such use in relation to security interests is provided by the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town, 2001)(the Cape Town Convention) and, in particular, its Protocol on Matters specific to Aircraft Equipment(Cape Town, 2001) the Aircraft Equipment Protocol to the Cape Town Convention.
Наглядным примером такого использования в отношении обеспечительных интересов служит Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год)( Кейптаунская конвенция), и, в частности, ее Протокол по авиационному оборудованию( Кейптаун, 2001 год) Авиационный протокол к Кейптаунской конвенции.

In view of the fact that the subject under discussion is an important issue in the field of arms control and directly relates to security interests and concerns of all States, China is of the view that the final document should be concluded by consensus.
Поскольку обсуждаемый предмет имеет большое значение для контроля над вооружениями и непосредственно связан с интересами и проблемами всех государств в области безопасности, Китай считает, что заключительный документ следует принимать консенсусом.

When deciding whether to embark on work relating to security interests, the first issue to be considered is whether new rules should be considered only for the creation and enforcement of security interests in securities..
При принятии решения о целесообразности проведения работы в области обеспечительных интересов в первую очередь необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли предпринять попытку разработать новые нормы только применительно к созданию обеспечительных интересов в ценных бумагах и вопросам обращения взыскания.

Lastly, the Working Group was informed that the Secretariat, pursuant to a request by the Commission, was finalizing a study on issues related to security interests, which was expected to address questions that arose in connection with registry systems of non-possessory security interests..
И наконец, Рабочая группа была проинформирована о том, что Секретариат во исполнение просьбы Комиссии заканчивает подготовку исследования по проблемам обеспечительных интересов, в котором должны быть проанализированы вопросы, возникающие в связи с системами регистрации непосессорных обеспечительных интересов..

As in other sections, the Guide also made specific reference to security interests, recognizing that while they might be valid in accordance with the law under which they were created, they might nevertheless be subject to avoidance proceedings on the same basis as any other contract.
Как и в других разделах, здесь в Руководстве также содержится конкретная ссылка на обеспечительные интересы и признается, что, хотя они могут быть действительными согласно нормам права, на основании которых они были созданы, они тем не менее могут подпадать под действие процедуры расторжения таким же образом, что и любой другой контракт.

Further to those meetings, the three organizations have recognized that policymakers in States may have difficulty determining how their various instruments with respect to security interests fit together, which ones would best serve the policy goals of the State and whether implementing one instrument precludes the implementation of another.
Все три эти организации признали, что политические руководители государств могут столкнуться с трудностями при определении того, как согласуются между собой имеющиеся у них различные инструменты, связанные с обеспечительными интересами, какие из них являются оптимальными для достижения политических целей государства и исключает ли использование одного инструмента применение другого.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that recommendation 4(b) reflected the Working Group's approach to security interests in intellectual property, namely that the draft Guide should apply in general to such interests, but that, in the event of inconsistencies between secured transactions law as recommended by the draft Guide and national law or international treaties pertaining to intellectual property, the latter should prevail.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что рекомендация 4( b) отражает подход Рабочей группы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, который состоит в том, что проект руководства в целом должен применяться к таким правам, но что в случае возникновения противо- речий между законодательством об обеспеченных сделках, разработанном в соответствии с рекоменда- циями, содержащимися в проекте руководства, и внутренним законодательством или международ- ными договорами, касающимися интеллектуальной собственности, последние должны иметь преоб- ладающую силу.

The use and disposal of assets of the estate(including assets subject to security interests) outside the ordinary course of business, subject to the requirements of recommendations(41) and 43.
Использование и реализацию активов, составляющих имущественную массу( включая активы, на которые распространяется действие обеспечительных интересов), вне рамок обычных коммерческих операций, но при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 41 и 43.

It was also pointed out that a great deal of uncertainty arose even as to the law applicable to security interests in securities held by an intermediary and the fact that the Hague Conference on Private International Law planned to address that matter indicated both its importance and its urgency.
Было также указано, что большая неопределенность возникает также в вопросе о праве, применимом к обеспечительным интересам в ценных бумагах, держателем которых является посредник, и что тот факт, что Гаагская конференция по международному частному праву планирует рассмотреть этот вопрос, свидетельствует как о его важности, так и насущном характере.

Support was expressed in favour of including a general reference to recommendations(41) and(42) along the lines of"The property subject to security interests may be used but the rights and interests of the secured creditors[or owner] must be protected as set forth in recommendations(40) to(42)", with some alignment to be made with recommendation 43.
Была выражена поддержка предложения о включении общей ссылки на рекомендации 41 и 42 следующего содержания:" Имущество, обремененное обеспечительными интересами, может быть использовано, однако права и интересы обеспеченных кредиторов[ или собственника] должны быть защищены, как это предусматривается в рекомендациях 40- 42", причем эту ссылку необходимо будет согласовать с текстом рекомендации 43.