ИНТЕРЕСАМ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security interests
• security concerns

Примеры использования Интересам безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта цель соответствует интересам безопасности Латвии.
This goal is in line with Latvia's security interests.

ЮНСИТРАЛ, Рабочая группа по интересам безопасности, первая сессия резолюция 33/ 92 Генеральной Ассамблеи.
UNCITRAL, Working Group on Security Interests, first session General Assembly resolution 33/92.

Это не дало бы этим странам возможности осуществлять право вето сообразно нашим национальным интересам безопасности.
It would not give these countries the right to exercise a veto consistent with our national security interests.

Договор противоречит интересам безопасности России, о чем мы давно и неоднократно предупреждали наших партнеров.
It runs counter to the security interests of the Russian Federation, a fact about which we have long informed our partners.

Рассчитываем, что наши договоренности будут воплощены в конкретные дела, проекты, которые отвечают интересам безопасности наших стран",?
We hope that our agreements will be put into concrete actions, projects that meet the security interests of our country,?

Мы давно предупреждали участников ДОВСЕ, что такая ситуация не отвечает интересам безопасности России и не может продолжаться бесконечно.
We warned the CFE parties long ago that this situation did not meet Russia's security interests and could not continue indefinitely.

На наш взгляд, Конференция по разоружению должна выполнять свои обязанности таким образом, чтобы отвечать интересам безопасности всех стран.
In our view, the Conference on Disarmament should fulfil its responsibilities in a manner that meets the security concerns of all nations.

Хорватия относилась и продолжает относиться с полным пониманием к интересам безопасности Союзной Республики Югославии в бухте Бока- Которска.
Croatia has and shall continue to have full understanding for the security concerns of the Federal Republic of Yugoslavia in Bota Kotorska Bay.

Несмотря на определенную критику, широко признается, что Договор эффективно служит интересам безопасности всех государств.
Despite some criticism, it was broadly recognized that the treaty effectively served the(Mr. Dimitrov, Bulgaria) security interests of all States.

Нам кажется, что он служит интересам безопасности всех государств в равной степени, а не только интересам отдельных государств или групп государств.
It seems to us that it serves the security interests of all States alike, not only those of individual States or groups of States.

Такой договор не предусматривается в качестве меры по пути к универсальному ядерному разоружению, и он не отвечает индийским национальным интересам безопасности.
Such a treaty is not conceived as a measure towards universal nuclear disarmament and is not in India's national security interest.

В Конференции по разоружению невозможно согласовать ни один договор, который противоречил бы интересам безопасности какого бы то ни было из ее государств- членов.
No treaty that is contrary to the security interests of any of its member States can be negotiated in the Conference on Disarmament.

Он призывает поддержать бессрочное и безусловное продление действия Договора, поскольку это отвечает глубинным интересам безопасности всех.
He called for support of the indefinite and unconditional extension of the Treaty, because it was deeply in the security interests of all.

Ядерное разоружение служило бы общим интересам безопасности, поскольку оружие, будучи демонтировано необратимым образом, не могло бы попасть руки террористов.
Nuclear disarmament served common security interests, since weapons that had been dismantled in an irreversible way could not fall into terrorist hands.

Официальный Киев продолжает курс на ускоренное вступление в НАТО, что противоречит духу Договора 1997 года и интересам безопасности России.
Official Kyiv continues its policy for a speedy entry into NATO, which is contrary to the spirit of the 1997 Treaty and to the security interests of Russia.

Рассчитываем, что наши договоренности будут воплощены в конкретные дела, проекты, которые отвечают интересам безопасности наших стран",- констатировал генерал армии Сергей Шойгу.
We hope that our agreements will be put into concrete actions, projects that meet the security interests of our country,? said Army General Sergei Shoigu.

Мы полностью согласны с этим- неограниченные испытания и перспектива свободного для всех доступа к ядерному оружию не соответствовали бы интересам безопасности любого из государств.
We totally agree- a world of unconstrained testing and the prospect of a nuclear free-for-all would not be in the security interests of any State.

Мы убеждены, что ДЗПРМ послужит нашим коллективным интересам безопасности как в плане ядерного разоружения, так и с точки зрения продвижения ядерного нераспространения.
We are convinced that an FMCT would serve all our security interests, both from the perspective of nuclear disarmament and for reasons of promoting nuclear nonproliferation.

С помощью таких систем пытаются создать стратегические преимущества на избирательной основе и в ущерб интересам безопасности других государств.
It is by way of these systems that strategic advantages are sought in a selective manner and to the detriment of the security interests of other States.

Существенное значение имеет универсальность участия: важно, чтобы все государства во всех регионах чувствовали, что их участие в мерах транспарентности служит их интересам безопасности.
Universality of participation is essential: it is important that all States in all regions feel that their participation in transparency measures serves their security interests.

Стороны заявляют, что сохранение мира и стабильности на Корейском полуострове отвечает интересам безопасности двух стран, а также общим чаяниям международного сообщества.
The parties state that the preservation of peace and stability in the Korean peninsula meets the security interests of the two countries and also the common aspirations of the international community.

Я не представляю себе, каким образом дискуссии по повышению безопасности в космосе или дискуссии по теме ядерного разоружения могли бы угрожать чьимто интересам безопасности.
I fail to see how discussions on improving security in space, or discussions on dealing with the subject of nuclear disarmament, could threaten anyone's security interests.

Было бы нереально надеяться на то, что государства нанесут ущерб своим интересам безопасности, принимая частичные меры и создавая механизмы, которые ставят их в невыгодное по отношению к другим положение.
It is unrealistic to expect that States might prejudice their security interests by adopting partial measures and mechanisms that place them at a disadvantage vis-à-vis others.

Таким образом, основные свободы палестинцев-- на передвижение и на достойную жизнь-- приносятся в жертву интересам безопасности и комфорта общины чужеземных поселенцев.
The basic freedoms of Palestinians to movement and to a decent livelihood are therefore sacrificed in the interest of the security and comfort of the alien settler community.

Окончательная формулировка резолюции 46/ 36 L смягчила опасения по поводу того, что вопрос о транспарентности будет рассматриваться селективно с тем, чтобы угодить интересам безопасности лишь некоторых.
The final formulation of resolution 46/36 L alleviated the fear that the issue of transparency would be addressed in a selective manner to accommodate the security concerns of only a few.

Соответствующие положения, касающиеся инспекций по запросу, не должны неправомерно использоваться в ущерб интересам безопасности государств- участников, не имеющих отношения к химическому оружию.
The relevant provisions on challenge inspection should not be abused to the detriment of the security interests of States Parties unrelated to chemical weapons.

Мы надеемся, что российская делегация найдет более эффективный и более конструктивный подход, который отвечал бы как российским национальным интересам, так и интересам безопасности и сотрудничества в Европе.
We do hope that the Russian delegation will find a better and more constructive way to serve both the Russian national interest and the interests of security and cooperation in Europe.

Мы убеждены, что ДЗПРМ служил бы интересам безопасности всех членов Конференции и более широкого международного сообщества как в ракурсе ядерного разоружения, так и по причинам содействия ядерному нераспространению.
We are convinced that an FMCT would serve the security interests of all members of the Conference and the wider international community, both from a nuclear disarmament perspective and for reasons of promoting nuclear non-proliferation.

В таком документе должны содержаться общие правила, предусматривающие возможность для всех стран в области импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, причем организованно и без нанесения ущерба их национальным интересам безопасности.
Such an instrument should include general rules that permit all countries to import, export and transfer conventional weapons in an organized manner and without affecting their national security interests.

Основная цель ПРОК состоит в том, чтобы гарантировать безопасность и защищенность космических ресурсов; ПРОК будет служить интересам безопасности всех государств и не будет противоречить ничьим интересам..
The main purpose of the PPW is to ensure that the safety and security of space assets is guaranteed; the PPW would serve the security interests of all states and contradict the interests of none.