TO SETTLERS на Русском - Русский перевод

• для поселенцев
• переселенцам

Примеры использования To settlers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benefits and incentives granted to settlers.
Пособия и льготы, предоставляемые поселенцам.

The Colonial government opened land to settlers interested in establishing cacao estates.
Колониальное правительство открыло землю поселенцам, заинтересованным в выращивании какао.

Further, planning and construction laws often are not enforced in relation to settlers.
Кроме того, зачастую законы о планировании и строительстве не применяются к поселенцам.

We consider such encouragement to settlers as provocative and irresponsible, as it fuels the tensions between the two peoples.
Мы считаем такое поощрение поселенцев провокационным и безответственным, поскольку напряженность между двумя народами им только обостряется.

The Brazilian Mail and Telegraph EnterpriseECT is responsible for delivering land titles to settlers.
Почтово- телеграфное предприятие Бразилии( ECТ) отвечает за доставку титулов поселенцам.

The incentives offered to settlers include free housing, social infrastructure, inexpensive or free utilities, low taxes, money and livestock.
Предлагаемые поселенцам стимулы включают бесплатное жилье, социальную инфраструктуру, недорогое или бесплатное коммунальное обслуживание, низкие налоги, деньги и домашний скот.

Residents of Ein Yabrud stated that the man was known as a collaborator and dealer who sold land to settlers.
Жители Эйн- Ябруда заявили, что этот человек был известен как коллаборационист и агент, продававший землю поселенцам.

Harlan assisted Harrod's party in Harrodsburg to deliver gunpowder to settlers in Kentucky, and to assist them against the British in the Revolutionary War.
Харлан помогал партии Харрода из Харродсберга доставлять порох для поселенцев в Кентукки и оказывал им помощь в войне за независимость против англичан.

The Israeli occupation authorities provide the funding needed by industrial enterprises only to settlers.
Израильские оккупационные власти предоставляют финансовые ресурсы, необходимые для промышленных предприятий, только поселенцам.

In August, the Government of Israel granted 2,167 permits to settlers to build apartments in Palestine International Herald Tribune, 24 August 2004, p. 5.
В августе правительство Израиля предоставило поселенцам 2 167 разрешений на строительство квартир в Палестине" Интернэшнл геральд трибюн", 24 августа 2004 года, стр. 5.

The primary responsibility of the department was the sale and management of public lands and the granting of land to settlers.
Главной обязанностью департамента была продажа государственных земель и управление ими, а также предоставление земли поселенцам.

In 1863, responding to pressures to make land available to settlers, the U.S. government forced another treaty on the Nez Perce, reducing the size of the reservation by 90.
В 1863 году под давлением лиц, требующих доступности этих земель для поселенцев, правительство США принудило индейцев подписать новое соглашение, сокращающее территорию резервации на 90.

For example, on 10 February 2010, the Knesset voted in favour of a bill to grant tax breaks to settlers living in the Golan Heights.
Так, 10 февраля 2010 года кнессет проголосовал за законопроект о налоговых послаблениях для поселенцев, живущих на Голанских высотах.

With regard to settlers, it has been reported that an additional 40,000 Turkish nationals claiming to be"seasonal workers" have been brought to the occupied northern part in 2004 alone.
Что касается поселенцев, то, по сообщениям, только в 2004 году в оккупированную северную часть было завезено еще 40 000 граждан Турции, которые, как утверждают, являются<< сезонными рабочими.

The Government of Israel has refused to link Palestinian communities to its water system, which provides water to settlers alone.
Правительство Израиля отказалось подсоединить палестинские общины к своей системе водоснабжения, которая поставляет воду только поселенцам.

By"channelling" Israeli civil law into the territory of settlements,"legal zones" have been established within the West Bank where Israeli laws apply to settlers in order, for example, to regulate the status and authority of governmental institutions within settlements.
За счет" внедрения" израильского гражданского права на территории поселений на Западном берегу возникли" правовые зоны", где к поселенцам применяются израильские законы для регулирования, например статуса и полномочий государственных учреждений в поселениях.

These laws regulate land ownership and the method of acquiring land and distributing it both to the indigenous inhabitants and to settlers.
Этими законами регулировались права собственности на землю, а также форма приобретения земель и их распределения между коренными народами и колонистами.

According to another witness, electricity supply in OPT had also suffered from military incursions, confiscation of land for distribution to settlers or use by military bases and, more recently, from the construction of the wall.
По словам еще одного свидетеля, на ОПТ в результате военных вторжений, конфискации земли для нужд поселенцев или использования под военные базы, а в последнее время и в связи со строительством стены, ухудшилось также и энергоснабжение.

Abu Middein stated that 22 land dealers were currently under investigation for forging papers and impersonating others to sell land to settlers.
Абу Медин сообщил, что в настоящее время ведется расследование в отношении 22 посредников по продаже земли, которых подозревают в том, что они подделывают документы и выдают себя за других, чтобы продать землю поселенцам.

The Israeli Government continued to promote settlement expansion through a variety of benefits and incentives offered to settlers in spheres of construction, housing, education, industry, agriculture and tourism.
Израильское правительство продолжало поощрять расширение поселений путем предоставления поселенцам различных льгот и поощрений для ведения жилищного и нежилищного строительства и деятельности в сферах образования, промышленности, сельского хозяйства и туризма.

In 2001, the Affirmative Action Program of the Ministry for Agrarian Development(MDA) recognized that credit destined for women comprised less than 10% of the grants given to settlers.
В 2001 году министерство сельского развития( МСР) признало, что в рамках Программы льготных мер кредиты, предназначенные для женщин, составляли менее 10 процентов ссуд, выдаваемых переселенцам.

According to information in the Turkish Cypriot press, after the houses of the Greek Cypriots are demolished, the plots of land are offered to settlers from mainland Turkey, in addition to financial assistance for the construction of new houses.
Согласно информации, появившейся в прессе кипрско- турецкой стороны, после сноса домов киприотов- греков их земли будут предложены переселенцам с материковой Турции в дополнение к финансовой помощи, оказываемой им в строительстве новых домов.

The report focuses on the different ways in which the Government of Israel has contributed to the creation and expansion of settlements by controlling the land and granting benefits and incentives to settlers.
В настоящем докладе основное внимание уделяется различным способам содействия правительством Израиля созданию и расширению поселений путем осуществления контроля над землей и предоставления льгот и стимулов поселенцам.

That report also noted that consecutive Israeli Governments have strongly encouraged immigration from Israel to the settlements by offering privileges and generous financial incentives to settlers, to the point where the annual growth in settlement population has reached 11 or 12 per cent.
В этом докладе также отмечается, что сменявшие друг друга израильские правительства решительно поощряли иммиграцию из Израиля в поселения, предлагая привилегии и щедрые финансовые стимулы поселенцам, в результате чего ежегодный прирост населения в поселениях достиг показателей в 11- 12 процентов.

As part of a new settlement campaign, plans were announced for the construction of 300 new housing units in the occupied Golan, and the land department of Israel put 2,500 dunums of land up for sale to settlers.
В рамках новой компании по строительству поселений были объявлены планы в отношении строительства 300 новых единиц жилья на территории оккупированных Голан, и израильский департамент по земельным ресурсам выставил на продажу для поселенцев 2500 дунамов земли.

He said that applying the law to settlers under the present conditions, whereby settlers are placed on trial for security-related offenses in civilian courts, had proven ineffective since trials were held only two or three years after the offences were committed.
Он заявил, что применение законов в отношении поселенцев в соответствии с действующими положениями, согласно которым дела поселенцев, обвиняемых в совершении преступлений, связанных с безопасностью, рассматриваются гражданскими судами, показало свою неэффективность, поскольку судебные разбирательства проводятся спустя два или три года после совершения преступлений.

On 19 April 1994, Attorney-General Michael Ben Yair stated that Israeli law, including basic laws, did not apply to settlers in the territories.
Апреля 1994 года генеральный прокурор Микаэль Бен- Яир заявил, что израильское законодательство, включая основные законы, не применяется к поселенцам, находящимся на территориях.

During the period under review, attention has been drawn in particular to the leniency concerning the administration of justice with regard to settlers, of which the Hebron massacre is the most tragic result.
В течение рассматриваемого периода обращалось внимание, в частности, на снисходительность системы правосудия к поселенцам, одним из наиболее ужасных последствий чего стала кровавая трагедия в Хевроне.

The Israeli occupation authorities were, moreover, extracting water from the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan to supply illegal settlements and, in the occupied Golan, sold water to Syrian farmers at much higher cost than to settlers.
Кроме того, израильские оккупационные власти осуществляют на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах забор воды для снабжения незаконных поселений, а также продают воду сирийским фермерам на Голанах по гораздо более высокой цене, чем поселенцам.

Following its declaration of independence from Spain the new nation of Mexico moved to colonize its northern territory of Texas by offering land grants to settlers both from within Mexico and from the nearby United States.
Вслед за провозглашением независимости от Испании новое государство Мексика начала колонизировать северные территории штата Техас, предлагая земельные пожалования переселенцам из Мексики и из Соединенных Штатов.