TO SHORTAGES на Русском - Русский перевод

• к нехватке
• к дефициту

Примеры использования To shortages на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prospect of an environmental disaster due to shortages of fresh water.
Тема экологической катастрофы, вызванной нехваткой пресной воды.

Its prolonged closure leads to shortages of basic items and higher prices of commodities.
Его продолжительное закрытие ведет к нехватке базовых товаров и росту цен на товары.

In Iraq, infant mortality rates rose to dangerously high levels owing to shortages of food and medical supplies.
В Ираке из-за нехватки продовольствия и товаров медицинского назначения коэффициент младенческой смертности увеличился до опасно высокого уровня.

Oppressive restrictions on imports have led to shortages of many basic commodities required for maintaining an adequate standard of living.
Жесткие ограничения на импорт привели к нехватке многих товаров первой необходимости, требующихся для поддержания достойного уровня жизни.

In March 2014, Sony announced that over 900,000 PlayStation Cameras were sold alongside the PlayStation 4 console, leading to shortages of stock supply.
В марте 2014 года Sony объявила, что более 900 000 камер PlayStation были проданы вместе с консолью PlayStation 4, что привело к нехватке запасов камер.

Breakdowns at any point in the distribution system can lead to shortages of controlled substances in the health-care system.
Сбои в любом звене системы распределения могут привести к дефициту контролируемых веществ в системе здравоохранения.

An example of this is shown in cross-cultural studies that determined that violence between different groups escalates in relationship to shortages in resources.
Пример этого показан в межкультурных исследованиях, в которых установлено, что насилие между различными группами возрастает в связи с нехваткой ресурсов.

The scale of destruction of forests by illegal logging has increased due to shortages of fuel and energy resources during the last 20 years.
Масштабы уничтожения лесов в результате незаконных рубок за последние 20 лет возросли, что было обусловлено нехваткой топлива и энергоносителей.

Those changes increasingly gave rise to shortages of personnel and resources on the ground; it was therefore important to prioritize the objectives of each peacekeeping mission and to look for new approaches to help them succeed.
Эти изменения во все большей мере ведут к нехватке персонала и ресурсов на местах; поэтому, для того чтобы способствовать их успеху, важно четко определять приоритетность целей каждой из миссий по поддержанию мира и искать новые подходы.

Successful law enforcement and control measures have led to shortages of precursors for methamphetamine.
Успешные меры в правоохранительной и контрольной областях привели к нехватке прекурсоров для производства метамфетамина.

The UNDP-funded humanitarian unit operated together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to play a key role in recent events, for instance in coordinating responses to shortages of essential goods.
Финансируемая ПРООН гуманитарная группа осуществляла совместную деятельность с Канцелярией координатора по гуманитарной помощи и восстановлению и играла ключевую роль в последних мероприятиях, в частности, в координации ответных мер в связи с нехваткой товаров первой необходимости.

Heavy restrictions on imports have led to shortages of many basic commodities required for maintaining the Palestinians' standard of living.
Жесткие ограничения на импорт вызвали нехватку многих товаров повседневного спроса, необходимых для поддержания достойного уровня жизни палестинцев.

The parameters can be seen as an integrative indicator of stress, reflecting adaptation mechanisms to shortages, e.g. in nutrient or water supply.
Эти параметры можно считать обобщающим показателем нагрузки, которая отражает механизмы адаптации к дефициту поступления, например, питательных веществ или воды.

Delays were experienced at polling stations owing to shortages and late arrival of ballot papers and voting materials as well as in the processing of voters.
Задержки на избирательных участках возникали в связи с нехваткой и поздней доставкой бюллетеней и материалов, связанных с выборами, а также в связи с обслуживанием избирателей.

Some exporting countries have expressed concern that certain quotas were set at very low levels, leading to shortages of supply on EU markets.
Ряд стран- экспортеров выразили беспокойство по поводу того, что некоторые квоты установлены на очень низком уровне, что приводит к недостаточному предложению на рынках ЕС.

The British troops stationed in Egypt during the war led to shortages and higher prices for the necessities required by the general population.
Великобританские войска помещенные в Эгипет во время войны вели к недостаткам и более высокая цена для необходимостей требуемых основным населением.

Delays in the delivery of basic commodities necessitated an adjustment to the food aid package in early 2001 due to shortages in sugar and sunflower oil.
Задержки с доставкой предметов первой необходимости заставили скорректировать в начале 2001 года пакет продовольственной помощи изза нехватки сахара и подсолнечного масла.

At the same time, the migration of skilled workers can lead to shortages of skills in the countries of origin, while high unemployment rates create outmigration pressure for skilled workers.
В то же время миграция квалифицированных работников может привести к дефициту специальностей в странах происхождения, а высокий уровень безработицы подталкивает квалифицированных работников к тому.

The number of economically active people is steadily increasing owing to an increase in the life expectancy of Koreans and to shortages in the labour force.
Численность экономически активных лиц, относящихся к данной возрастной группе, неуклонно возрастает вследствие роста продолжительности жизни в Корее и нехватки рабочей силы.

Heavy restrictions on imports to the Occupied Palestinian Territory have led to shortages of basic commodities required for maintaining the standard of living of the local population, and export restrictions have curtailed trade.
Жесткие ограничения на импорт в оккупированной палестинской территории привели к нехватке товаров первой необходимости, которые требуются для поддержания уровня жизни местного населения, а ограничения на экспорт привели к сокращению торговли.

The exchange of technical resources between hospitals and public health units were likewise stopped, resulting to shortages of technical manpower for health operations.
Прекратился и обмен техническими ресурсами между больницами и государственными медицинскими центрами, что привело к нехватке технических специалистов, обеспечивающих проведение операций.

FAO attributes delays in distributing veterinary drugs to shortages of chemical reagents and equipment for quality control testing, delayed pricing of inputs, and the intermittent arrival of inputs, making it uneconomical to distribute small quantities.
ФАО объясняет задержки с распределением ветеринарных медикаментов нехваткой химических реактивов и оборудования для обеспечения контроля за качеством, задержками с объявлением цен на приобретаемые товары и нестабильным поступлением товаров, обусловившим экономическую нецелесообразность распределения малых объемов.

Some officials in the health sector have also attributed the rise in mortality rates to shortages of medical supplies and essential drugs caused by sanctions.
Некоторые представители сектора здравоохранения также объясняют рост показателей смертности нехваткой медицинских материалов, принадлежностей и основных лекарственных средств, обусловленной санкциями.

However, the programme encountered(a) frequent interruption of PMTCT services due to shortages of drugs;(b) breakdown of testing equipment, resulting in irregular testing for HIV, with women and babies often being treated without confirmation of their HIV status;(c) paucity of data on transmission of HIV from mothers to their babies; and(d) low motivation and high attrition among trained professionals due to low remuneration levels.
Однако в ходе реализации программы приходится сталкиваться со следующими проблемами: а частое прерывание осуществляемого обслуживания ввиду дефицита медикаментов; b поломки аналитического оборудования, обусловливающие нерегулярность анализов на ВИЧ, и при этом женщины с грудными детьми зачастую подвергаются лечению без подтверждения их ВИЧинфицированности; с дефицит данных о передаче ВИЧ от матери ребенку; и d недостаточная заинтересованность и высокая текучесть кадров среди квалифицированных специалистов ввиду малых размеров оплаты труда.

The financial burden and commercial barriers in the health-care system in particular have led to shortages or the intermittent availability of drug, medicines, equipment and spare parts.
Финансовое бремя и торговые препятствия в системе здравоохранения стали, в частности, причиной дефицита или временного отсутствия лекарств, медицинских средств, оборудования и запасных частей.

Much of the property was several years old and Bhagheeratha advised the Commission that a number of items had not been maintained due to shortages of money and people.
Возраст многих единиц имущества составлял несколько лет, и корпорация" Бхагеерата" уведомила Комиссию о том, что из-за нехватки денежных средств и людей техническое обслуживание некоторых единиц имущества не обеспечивалось.

The imbalance of staff between public and private practice and between rural and urban areas has inevitably led to shortages of staff in the public sector and difficulty in filling vacant posts.
Дисбаланс кадров между государственными и частными учреждениями и между сельскими и городскими районами неизбежно приводит к нехватке персонала в госсекторе и трудностям с заполнением вакансий.

The high price distortion in these countries adversely affected competition and efficiency, discouraged investment, decapitalized enterprises and led to shortages and poor quality of goods.
Высокая степень перекоса цен в этих странах негативно сказывалась на конкуренции и эффективности, сдерживала инвестиции, декапитализировала предприятия и приводила к нехватке и низкому качеству товаров.

The effect of the financial burden and commercial barriers in the health-care system in particular has led to shortages or intermittent availability of drugs, medicines, equipment and spare parts.
Последствия финансовых трудностей и торговых барьеров, в частности в системе здравоохранения, вызвали нехватку или временное отсутствие лекарственных препаратов и медикаментов, оборудования и запасных частей.

Cuba provided illustrative examples of effects for the period 2012-2013, including impacts of $39 million on the public health sector, which had led to shortages of medicines and equipment.
Куба привела примеры последствий этой блокады за период 2012- 2013 годов, в том числе последствий в размере 39 млн. долл. США в секторе государственного здравоохранения, которые привели к нехватке медикаментов и оборудования.